Traykovski Tartışmalı Af Karırından Ötürü Ateş AltındaTrajkovski Under Fire for Controversial Pardon
Markoviç'in Başbakan Milo Dyukanoviç tarafından seçilişi ateşli bir siyasi çekişmeye konu oldu.His selection by Prime Minister Milo Djukanovic was the subject of an acrimonious political row.
Kosova konusundaki politikalar Sırp blog yazarlarını ateşlediPolicies on Kosovo ignite Serbian bloggers
Ardından da dört yıldır sürdürdüğü tek taraflı ateşkesi kaldırdı.It then lifted its unilateral four-year ceasefire.
Örgüt şimdi sınırsız af ve çift taraflı ateşkes talep ediyor.The group is demanding an unlimited amnesty and bilateral ceasefire.
Kosova planı konusunda ateşli tartışmalarFierce debate over Kosovo plan
Hırvatistan'ı seçim ateşi sardıElection fever heats up in Croatia
Radikal Sırplar, 27 Temmuz'da Yarinye'deki sınır kapısını ateşe verdi. [Reuters]Serb extremists torched the crossing point in Jarinje on July 27th. [Reuters]
Grupta iki kişide yüksek ateş vardı.Two in the group had high temperatures.
Yeniden inşa projesi yerel Sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen Perşembe günü başladı.The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
SETimes'a konuşan Gudenoge, "Nefs-i müdafaa yapıyoruz, onlar ateş ederse, biz de ateş ederiz."We have been acting in self-defense, if they shoot, we shoot back.
Mahkemenin kararına STK'lar da ateş püskürdü.NGOs lambasted the court's verdict. "It is a disaster.
1993 yılındaki BH ihtilafı sırasında Hırvat topçu ateşi Eski Köprü'yü yıkmıştı.During the BiH conflict in 1993, Croatian artillery bombardments destroyed the Old Bridge.
Ancak resmi bir ateşkes anlaşması yapılmadı.But there has been no formal ceasefire agreement.
Havaya ateş açmak, Türk kültüründe bir sevinç ve kutlama hareketi olarak görülüyor.Shooting in the air is regarded as a celebratory gesture in Turkish culture.
Romanya ve Bulgaristan telekom şirketleri yüzünden ateş altındaRomania, Bulgaria under fire over telecoms
Bu böcek, insanlar için ölümcül nitelikteki Kırım-Kongo kanamalı ateşinin bir vektörünü oluşturuyor.The insect is a vector of Crimean-Congo hemorrhagic fever, a disease fatal to humans.
Bulgaristan'ın Kosova'ya yönelik stratejisindeki son hamlesi ateşli bir tartışma başlattı.Belgrade's latest move in its strategy regarding Kosovo has triggered heated debate.
Bogovinje ziyareti sırasında Ahmeti'nin aracına iki kişi tarafından ateş açıldı.Two men fired at his vehicle during his visit to Bogovinje.
Nitekim saldırgan, ateşkes sona erer ermez saldırmayı seçti.The attacker chose to strike as a ceasefire expired.
Sloven "ejderleri" Dünya Kupası'nda ateş püskürdüSlovenian "dragons" breathe fire at World Cup
Kurbanlar zorla bir eve sokulmuş ve ardından ev ateşe verilmişti.The victims were forced to enter a house that was then set on fire.
Aslan, toplantı yapmakta olan hakimlere ateş açtı.He shot at judges who were in the middle of a legal session.
Toplum, rastgele açılan bir ateş olarak görülen olayı şiddetle kınadı.The community has strongly condemned the seemingly random shootings.
Öneriyi televizyondan öğrenen Basescu, başbakanına ateş püskürdü.Basescu, who learned about the proposal from the TV, lashed out at his prime minister.
Otopark şirketleri karara ateş püskürüyorlar.Parking companies are furious at the ruling.
Türkiye'deki Kürt Asiler Dört Yıllık Ateşkesin Bitişini KutladıTurkey's Kurdish Rebels Announce End of Four-year Ceasefire
Balkan Ateşi festivalinin üçüncüsü 21 Nisan'da Viyana'da başladı.The third edition of the Balkan Fever festival began in Vienna on 21 April.
Sırbistan'da yasa değişiklikleri ateş altındaLegal changes under fire in Serbia
Brcko'nun iyi mahkeme sistemi yatırımcıların güvenini de ateşlemiş.Brcko's good court system has also inspired investor confidence.
Halk tasarıya ateş püskürüyor.The public footed the bill.
BM'den, Yunanistan'ın Olimpiyat Ateşkesi Kararına DestekUN Backs Greek Olympic Truce Resolution
Rock grubu Metallica da ateşi canlı tutuyor.The rock band Metallica is also keeping the flame alive.
Hayvanlar açlıktan öldüler veya topçu veya keskin nişancı ateşine kurban gittiler.Animals starved to death or fell victim to artillery or sniper fire.
Kalabalığa ateş açmak kesinlikle uygunsuz bir şey."Shooting into the crowd is something that is absolutely inappropriate."
Romanya'da insan hakları ateş altındaHuman rights under fire in Romania
Bu arada Bulgaristan'da siyasi muhalefet hükümete ateş püskürüyor.Bulgaria's political opposition, meanwhile, is lashing out at the government.
Bu yüzden de kimse ateşle oynamamalıdır.That is why one should not play with fire.
"Louis'in o maratonu kazanması Yunanlıları ateşlemişti.""Louis' winning that marathon was galvanising to the Greeks."
Bize arkadan ateş de ettiler.They also shot us in the back.
Meclisteki en ateşli tartışma, Makedon diasporasıyla ilgiliydi.The fiercest discussion in parliament concerned the Macedonian diaspora.
Yeni Kosova cumhurbaşkanı Pacolli ateş hattındaNew Kosovo president Pacolli in hot spot
"Son ateşkesler ve siyasi uzlaşma umudundan sonra, bu bir talihsizlik.""This is unfortunate, given the past ceasefires and hope for a political settlement."
Balistik uzmanları bu tüfeğin suikastta ateşlenmediğinden emin.Ballistic experts are certain that this rifle was not fired in the assassination.
Türkiye PKK ile kalıcı ateşkes için bastırıyorTurkey pushes for permanent PKK truce
EULEX, silahla ateş de edilen olaylarda, Fransız bir jandarmanın bacağından yaralandığını doğruladı.Gunshots were fired and EULEX confirmed that one French gendarme was wounded in the leg.
Glisiç, dünyayı futbol ateşinin sardığı şu günlerde SETimes'a konuştu.Amid football fever around the globe, Glisic found a moment to speak with SETimes.
SETimes'a konuşan Atalay, "Silahsızdık, onlar İsrail bize ateş etti."We were unarmed, they [Israel] fired at us.
Hırvatistan seçim ateşine yakalandıCroatia in throes of election fever
Konsolosluğu koruyan polis memurları, iki trafik polisinin de desteğiyle karşı ateş açtılar.Turkish policemen guarding the mission fired back, aided by two traffic policemen.
Balkanlar'ı futbol ateşi sardıFootball fever grips the Balkans
AB aracılığında gerçekleşen bir ateşkesle savaşa beş gün sonra son verildi.An EU-brokered cease-fire put an end to the war five days later.
Türk medyası da yasağa ateş püskürdü.Turkish media also bashed the ban.
Köprü, aynı yılın Kasım ayında Hırvat topçularının uzun süreli ateşi sonrasında yıkıldı.In November of that year, the bridge fell after a lengthy onslaught by Croat gunners.
Arnavutlar barlarda, plajlarda ve hatta işyerlerinde Dünya Kupası ateşini yaşıyorlarAt bars, beaches and even at work, Albanians catch World Cup fever
Kosor'un Gotovina ve Markac hakkındaki övgüleri, Sırbistan'da ateşli tepkilere yol açtı.Her praise of Gotovina and Markac provoked heated reactions in Serbia.
Bunun üzerine Gaşi ateş açtı.Gashi then opened fire.
Flijayı üst açık odun ateşinde yavaş yavaş pişirin.Bake flija above an open, wood-fed fire slowly.
Yetkililer ve gazeteciler Ergenekon karşıtı iddiaların değerini ateşli bir şekilde tartışıyorlar.Officials and journalists hotly debate the merit of the anti-Ergenekon allegations.
Yeni SDP genel başkanı Zoran Milanoviç genç, ateşli ve iyi bir hatip.The new SDP leader, Zoran Milanovic, is young, fiery and eloquent.