1991 - Sırp ve Hırvat liderler koşulsuz ateşkes anlaşmasına vardılar.In 1999, leaders of the Ninjas and Cocoyes signed a ceasefire agreement.
Elementi Ateş'tir.His element is Fire.
Sabun kabarcıkları doğal gaz gibi yanıcı bir gazla da doldurulup ardından ateşlenir.Soap bubbles can be filled with a flammable gas such as natural gas and then ignited.
1991 - Ateşkes antlaşmasının yürürlüğe girmesiyle Körfez Savaşı resmen sona erdi.1999 – Kargil conflict officially comes to an end.
Ateşle ilgili pek çok şey yapabilir.He makes many fire-related puns.
Alaz sözcüğü ateş, alev demektir.The good word, of course, is FIRE.
Hafif ateşte kaynatarak suyu çektiriniz.Put yolks altogether in the clear water.
Ayrıca dijital ateş kontrol sistemi eklenen silahı bakımı daha kolay hale getirildi.Also carried a more integrated fire control system.
Halefi Adhubal, Selinus'un uzun süre savunulamayacağına karar verdi ve kasaba ateşe verildi.His successor, Adhubal, decided Selinus could no longer be garrisoned and had the town destroyed.
Tüm mayınlarda MOV serisi ateşleyici kullanılmıştır.All the mines in the series use MOV series fuzes.
Sabah rüzgarı ateş kesilir, gülistanımızdan geçse.)This results in a heavy outflow of traffic in the morning, and inflow in the evening.
Uyarı ateşi Gazze Savaşı 2012 İsrail-Gazze çatışmaları ^Timeline of the 2014 Israel–Gaza conflict.
Plan doğrultusunda Suriye Hükümeti, 14 Nisan 2012 tarihinde ateşkes ilan etmiştir.The ceasefire was officially announced by the Syrian government on 14 April.
"Bu gençler ateş ediyor"."Polacy wreszcie strzelają".
Carl, Shane'in bir aylak olduğu zamanda gelir ve ateş ederek onu öldürür.Vic and Shane return fire, killing him.
Bu noktada oyuncu ateş etmeyi tercih edebilir.Previously, the team could choose any player to take the shot.
1957'de karantina ve ateşli hastalıklar hastanesi Nasır Hastanesi adıyla yeniden yapıldı.In 1957, the quarantine and febrile disease hospital was rebuilt and named Nasser Hospital.
Ateşkesten sonra Ocak 1919 yılında terhis olana kadar orduda kaldı.He served until the Force demobilized in June 1919.
Ateşi kontrol ve yaratma gücü vardır.She had the ability to create and control fire.
Charlie uyuşturucuya bakar ve onu gülümseyerek ateşe atar.Charlie looks at it for a moment before tossing it into the fire, smiling.
Ateşleme mekanizmasında aynen FMK-3 mayınında olduğu gibi FMK-1 anti personel mayını kullanır.Like the FMK-3 mine it uses a FMK-1 anti-personnel mine as a trigger.
IŞİD ile muhalifler arasında çatışmalar ateşkesten sonra da devam etmiştir.Tensions between strikers and those who worked continued after the return to work.
Üstelik M1902 topunun ateş gücünü arttıracak yapısı vardı.The M1902 had some reserves for enhancing its firepower.
Yeni hükümet ateşkes istedi.The Dutch government has negated the Ceasefire.
Almanlar iki gün iki gece boyunca top ve havan ateşiyle kendilerini savunur.During the night the defenders dug in, enduring shelling and rifle fire.
Ateş açmadan evvel "Ben bir Müslüman Amerikalıyım, İsrail'e kızgınım" diye bağırdı.He shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel" before he began his shooting spree.
Kendilerini Cehennem Ateşi Kulübü olarak adlandırmadılar.This is called a suicide cluster.
Bunun üzerine diğer zırhlılar ateşlerini Orhaniye Tabyası'na yönelttiler.He then light fire towards them but they jump underwater.
Bölüğe ait on adet Vickers 12 saat boyunca durmaksızın ateş etmiştir.Vickers himself shot 15 times.
Böylece her yöne rahatlıkla ateş edebiliyordu.He could shoot from any angle and from any direction.
Gemiden çıkarma birliği ordu tarafından ateşe tutuluyordu.The attacking force was driven off with naval gunfire.
Ertesi gün onu bahçenin karlan üstünde ateşler içinde bulurlar.And on the day of the great judgement he shall be cast into the fire.
R.P. G1 Ateşliyici: electrikli, model C/22 veya C/22 St. Pzgr.R.P. G1 Primer: electric, model C/22 or C/22 St. Pzgr.
Böylece Fransız gemileri iki ateş arasına alınmıştır.Both ships caught fire.
Özellikle Osmanlı askeri teşkilatı ateşli silahlardan geniş ölçüde yararlandı.Russian field guns were mostly used with direct fire.
Yukarı çıkarken bir kutup ayısının saldırısına uğrarlar ve Sawyer ayıya ateş ederek öldürür.Along the way, a polar bear charges at them, which Sawyer shoots and kills.
İlk İngiliz hattı saat 11:00'den itibaren Kumkale gerisinden açılan obüs ateşi altına girdiler.The battle began early in the afternoon when the British 3-pounder gun opened fire.
Birincil görevleri Vesta'nın Forum Romanum da, Vesta tapınağında bulunan kutsal ateşini korumaktı.Their primary task was to maintain the sacred fire of Vesta.
Açlık Oyunları: Ateşi Yakalamak, 2013 yapımı sinema filmi.The Hunger Games: Catching Fire (2013).
Mahone birden ortaya çıkar ve kaçaklara ateş etmeye başlar.Arcane appears and starts to kill people.
Bunun üzerine Tokat'ı ateşe verdiler ve Niksar'a doğru yöneldiler.They returned a fire so intense and well-directed that one of the ships had to be towed away.
Osmanlı topları yaklaşık iki saatte dolduruluyordu, bundan dolayı topçu ateşi sık değildi.It took firefighters around eight hours to completely contain the fire.
15 Ekim 1944'te Horthy Macaristan'ın Sovyetler Birliği ile ateşkes imzaladığını ilan etti.On 15 October 1944, Horthy announced that Hungary had signed an armistice with the Soviet Union.
Bl. P.-AO Ateşliyici: electrikli, model C/22 veya C/22 St. Gr.P.-AO Primer: electric, model C/22 or C/22 St. Gr.
10 Ocak 2011 - ETA, kalıcı ateşkes ilan ettiğini duyurdu.June 10: Iraq declares unilateral cease-fire.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Both sides accused the other of violating the ceasefire regime.
Prometheus, ateşi insanoğluna vermek için Zeus'ta çalar.Prometheus steals fire for them in defiance of Zeus.
Hitler'in intiharından 4 gün sonra 4 Mayıs 1945'te SS askerleri villayı ateşe verdi.On 4 May, four days after Hitler's suicide in Berlin, retreating SS troops set fire to the villa.
Temmuz 1492'de VIII. İnnocentius yüksek bir ateşle yatağa düştü.In July 1492 Innocent fell into a fever.
Lord Edward Foster Harry Potter ve Ateş Kadehi (2005) ....Alastor Moody 2005: Harry Potter and the Goblet of Fire ....
Her iki taraftan yaralılar bu ateşin içinde kaldılar.There were injuries from the quake on both sides of the border.
Fire: El yakması ateştir, en yüksek zararı verir.It will make a big fire—a terrible fire!".
Kahverengine dönüşünceye kadar kızgın ateşte tutulur.He was being overwhelmed until Hellfire came back for him.
Ancak ateşlenmiş kapsüllerin daha kolay çıkarılıp yüklenebilmesini sağlamaktadır.Sloped bottoms allow for easier draining.
DJ Suat Ateşdağlı ise "dans ve elektronik müziğinin güzel birleştirildiğine" dikkat çekti.DJ Suat Ateşdağlı described the album as a "beautiful combination of dance and electronic music".
Şeyh Sabah 1841 yılında İngiltere-Kuveyt Deniz Ateşkes anlaşmasını tartışmıştı. ^ Royal ArkSheikh Sabah negotiated the Anglo-Kuwaiti Maritime truce of 1841.
Alman uçaklarına tüfek ve makineli tüfekle ateş edilmeye başlandı.The German ships continued their attack with machine gun and cannon fire.
Michonne Ron'u bıçaklar ve Ron Carl'a ateş eder.Michonne is forced to stab Ron, who shoots Carl in the eye.
Onları ateşe verip evden dışarı çıkmalarını sağladım."He then staged the fire and ran out of the house.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.The armistice that ended World War I was signed on 11 November 1918.