Ateş gibi bazı buluşlar o kadar seyrek oluyordu ki, bir bireyin bakış açısından dünya hiç değişmedi.Ανακαλύψεις όπως η φωτιά συμβαίνουν τόσο σπάνια, που από μια προσωπική σκοπιά, ο κόσμος ποτέ δεν προόδευσε.
Ateş gibi bazı buluşlar o kadar seyrek oluyordu ki, bir bireyin bakış açısından dünya hiç değişmedi.תגליות כגון האש קרו לעיתים כה נדירות, שמנקודת מבטו של האדם הבודד, העולם אף פעם לא השתפר.
Ateş gibi bazı buluşlar o kadar seyrek oluyordu ki, bir bireyin bakış açısından dünya hiç değişmedi.الإكتشافات مثل النار تحدث بشكل نادر وذلك من وجهة نظر الفرد و أن العالم لن يتطور أبداً .
Ateş gibi bazı buluşlar o kadar seyrek oluyordu ki, bir bireyin bakış açısından dünya hiç değişmedi.ごく稀にしか起こらないので、個人の視点からみると それで世界が進歩したということはありませんでした。 新しいことを何も学習できなかったのです。
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Är icke mitt ord såsom en eld, säger HERREN, och likt en hammare som krossar sönder klippor?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Či nie je moje slovo jako oheň? hovorí Hospodin, a jako kladivo, ktoré rozráža skalu?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Eikö minun sanani ole niinkuin tuli, sanoo Herra, ja niinkuin vasara, joka kallion murtaa?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Er ikke mit Ord som Ild, lyder det fra HERREN, og som en Hammer, der knuser Fjelde?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Er ikke mitt ord som en ild, sier Herren, og lik en hammer som knuser berg?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Izali słowo moje nie jest jako ogieó? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.나 여호와가 말하노라 내 말이 불같지 아니하냐 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.La mia parola non è forse come il fuoco - oracolo del Signore - e come un martello che spacca la roccia
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Lời ta há chẳng như lửa , như búa đập vỡ đá sao ? Ðức_Giê - hô-va phán vậy .
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Ðức Giê-hô-va phán vậy.
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Ma parole n`est-elle pas comme un feu, dit l`Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Não é a minha palavra como fogo, diz o Senhor, e como um martelo que esmiúça a pedra?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Nem olyan-é az én igém, mint a tûz? azt mondja az Úr, mint a sziklazúzó põröly?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Ni li beseda moja kakor ogenj, govori GOSPOD, in kakor kladivo, ki raztrupa skalo?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.¿No es mi palabra como el fuego y como el martillo que despedaza la roca?, dice Jehovah
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.,,Nu este Cuvîntul Meu ca un foc, zice Domnul, şi ca un ciocan care sfărîmă stînca?``
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Perkataan-Ku seperti api, dan seperti palu yang menghancurkan batu
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Δεν ειναι ο λογος μου ως πυρ; λεγει ο Κυριος και ως σφυρα κατασυντριβουσα τον βραχον;
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Не е ли словото Ми като огън? казва Господ, И като чук, който строшава скалата?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.הלוא כה דברי כאש נאם יהוה וכפטיש יפצץ סלע׃
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.أليست هكذا كلمتي كنار يقول الرب وكمطرقة تحطم الصخر.
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.耶 和 華 說 、 我 的 話 豈 不 像 火 、 又 像 能 打 碎 磐 石 的 大 錘 麼
‹‹Benim sözüm ateş gibi değil mi? Kayaları paramparça eden balyoz gibi değil mi?›› RAB böyle diyor.耶和華 說 、 我的話 豈 不 像 火 、 又 像 能 打碎 磐石 的 大錘麼
Bunun gibi, bir şey ateş gibi hissediyor, yanıyor.És újra jössz majd, teljes erővel. Nagyszerű.
Bunun gibi, bir şey ateş gibi hissediyor, yanıyor.Ik voel als, Ik bedoel, je hebt al een paar mensen die je rondom volgen (gelach)
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.(101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.(102:4) Car mes jours s`évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Căci zilele mele pier ca fumul, şi oasele îmi ard ca un tăciune.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Hidupku menghilang seperti asap; tulang-tulangku membara seperti api
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Kajti ginejo kakor dim dnevi moji in kosti moje goré.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.대저 내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리 같이 탔나이다
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Pois os meus dias se desvanecem como fumaça, e os meus ossos ardem como um tição.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Porque mis días se han disipado como humo; mis huesos arden como un brasero
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Vì các ngày tôi tan như khói , Xương_cốt tôi cháy đốt như than lửa .
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Διοτι εξελιπον ως καπνος αι ημεραι μου, και τα οστα μου ως φρυγανον κατεξηρανθησαν.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.因 為 我 的 年 日 、 如 煙 雲 消 滅 、 我 的 骨 頭 、 如 火 把 燒 著
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.因 為 我 的 年日 、 如 煙雲消滅 、 我 的 骨頭 、 如火 把 燒著
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.A seregek Urának haragja miatt kiégett a föld, és a nép a tûznek eledele lõn: Senki atyjafián nem könyörül,
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.만군의 여호와의 진노로 인하여 이 땅이 소화되리니 백성은 불에타는 섶나무와 같을 것이라 사람이 그 형제를 아끼지 아니하며
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.От гнева на Господа на Силите земята изгоря И людете ще бъдат като гориво за огън; Никой не жали брата си.
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.בעברת יהוה צבאות נעתם ארץ ויהי העם כמאכלת אש איש אל אחיו לא יחמלו׃
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.بسخط رب الجنود تحرق الارض ويكون الشعب كمأكل للنار لا يشفق الانسان على اخيه.
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.因 萬 軍 之 耶 和 華 的 烈 怒 、 地 都 燒 遍 ． 百 姓 成 為 火 柴 、 無 人 憐 愛 弟 兄
Her Şeye Egemen RABbin öfkesi Ülkeyi ateş gibi sardı. Halk ateşe yem olacak, Kardeş kardeşini esirgemeyecek.因 萬軍 之 耶和華 的 烈怒 、 地都 燒遍 ． 百姓 成 為 火柴 、 無人 憐愛 弟兄
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.Herran Sebaotin vihasta maa syttyy palamaan, ja kansa on kuin tulen syötävänä; toinen ei sääli toistansa.
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.대저 악행은 불 태우는것 같으니 곧 질려와 형극을 삼키며 빽빽한 수풀을 살라서 연기로 위로 올라가게 함과 같은 것이라