Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.כי בערה כאש רשעה שמיר ושית תאכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גאות עשן׃
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.邪 惡 像 火 焚 燒 、 燒 滅 荊 棘 和 蒺 藜 ． 在 稠 密 的 樹 林 中 覂 起 來 、 就 成 為 煙 柱 、 旋 轉 上 騰
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.邪惡 像 火焚燒 、 燒滅荊 棘和 蒺藜 ． 在 稠密 的 樹林 中 覂起來 、 就 成 為 煙柱 、 旋轉 上騰
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.A pozór chwały Pańskiej był jako ogieó pożerający na wierzchu góry przed oczyma synów Izraelskich.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.A sláva Hospodinova bola na pohľad ako zožierajúci oheň na temene vrchu pred očami synov Izraelových.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.A tvárnost slávy Hospodinovy byla jako spalující oheň na vrchu hory, před očima synů Izraelských.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.Az Úr dicsõségének jelensége pedig olyan vala az Izráel fiainak szeme elõtt, mint emésztõ tûz, a hegy tetején.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.Cảnh trạng của sự vinh quang Ðức Giê-hô-va nơi đỉnh núi, trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, khác nào như đám lửa hừng.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.Înfăţişarea slavei Domnului era ca un foc mistuitor pe vîrful muntelui, înaintea copiilor lui Israel.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.Ja Herran kirkkaus vuoren kukkulalla näytti israelilaisten silmissä kuluttavalta tulelta.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.산 위의 여호와의 영광이 이스라엘 자손의 눈에 맹렬한 불 같이 보였고
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.La Gloria del Signore appariva agli occhi degli Israeliti come fuoco divorante sulla cima della montagna
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.Och HERRENS härlighet tedde sig inför Israels barns ögon såsom en förtärande eld, på toppen av berget.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.Og Herrens herlighet var å se til for Israels barns øine som en fortærende ild på fjellets topp.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.og medens HERRENs Herlighed viste sig for Israeliternes Øjne som en fortærende Ild på Bjergets Top,
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.И видът на Господната слава по върха на планината се виждаше на израилтяните като огън пояждащ.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.ומראה כבוד יהוה כאש אכלת בראש ההר לעיני בני ישראל׃
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.وكان منظر مجد الرب كنار آكلة على راس الجبل امام عيون بني اسرائيل.
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.耶 和 華 的 榮 耀 在 山 頂 上 、 在 以 色 列 人 眼 前 、 形 狀 如 烈 火
RABbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.耶和華 的 榮耀 在 山頂 上 、 在 以色列人 眼前 、 形狀 如 烈火