Kitaba bu kadar çabuk göz atamayacaksın.You will not be able to go through the book so quickly.
İngilizcede hiç kimse ona aşık atamaz.No one can match him in English.
O iş için daha çok erkek atamak zorunda kaldım.I have to assign more men to that work.
Yakında yeni bir öğretmen atamalıyız.We must appoint a new teacher soon.
O kadar yorgunum ki bir adım daha atamam.I am so tired that I can't walk another step.
İnceleme kurulunun yeni üyelerini atamalıyız.We have to appoint new members of the examining board.
Atama ile boş kontenjanı doldurdular.They filled the vacancy by appointment.
Biz gerçekten onu atamayız!We can't really throw it away!
Kırk yedi kişi atama istedi.Forty-seven men wanted the nomination.
Tom o şarkıyı kafasından atamamaktan şikâyet etti.Tom complained that he couldn't get that song out of his head.
Bir adım daha atamam.I can't take another step.
Yönetim Kurulu oy birliğiyle CEO olarak onu atamaya karar verdi.The board unanimously decided to appoint her as CEO.
Bu senin ilk ataman.This is your first assignment.
Genç bir çocuğu hapse atamayız.We can't put a young boy in prison.
Biz o pozisyona kimi atamamız gerektiği hakkında konuşuyoruz.We're talking about who we should appoint to that position.
Sabit sürücüme yeniden format atamam. O çok büyük.I can't reformat my harddrive. It's too big.
Onu riske atamam.I can't risk that.
Kendimizi riske atamayız.We can't take a chance.
Kimse bana dayak atamaz.Nobody can beat me.
Ben yorgunluktan ölüyorum, bir adım daha atamam!I'm dead tired, I can't take one more step!
Onu riske atamayız.We can't risk that.
Onu riske atamadık.We couldn't risk it.
Sadece yazı tura atamaz mıyız?Can't we just flip a coin?
Beni dışarı atamazsın.You can't throw me out.
Sana bir koruma ataması için Tom'a rica ettim.I've asked Tom to assign you a bodyguard.
Tom atamayı kabul etti.Tom accepted the assignment.
Sabit diskime hâlâ format atamadım.I still couldn't format my hard disk.
Bütün suçu Tom'un üzerine atamazsın.You can't blame it all on Tom.
Siz portakalı yiyemezsiniz ve kabuğunu atamazsınız. Bir insan bir parça meyve değildir.You can't eat the orange and throw the peel away—a man is not a piece of fruit.
Onlar onun atama için doğru olmadığını düşünüyor.They think he's not right for the assignment.
Tom'un ataması derhal yürürlüğe girer.Tom's appointment takes effect immediately.
Çok iyi top atamadığımı biliyorum.I know I can't throw a ball very well.
Leyla çığlık atamadı.Layla couldn't scream.
Seninle aşık atamam.I can't compete with you.
Kafanızdan atamadığınız düşüncelerle uğraşıyormuş gibi hissediyor musunuz?Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
Örneğin, ilk kameraman Adnan Ataman'dır.First cameraman Adnan Ataman.
Ribbentrop Papen'i Nisan 1938'den beri Türkiye büyükelçisi olarak atamaya çalışıyordu.Ribbentrop had been attempting to appoint Papen as an ambassador to Turkey since April 1938.
5.000 yeni hakim, polis ve jandarma ataması planlıyor.Recruitment of 5 000 judges, police officers and gendarmes.
Bir sonraki atamasında, 1998 yılına kadar Prag Bakanlık merkezinde idi.His next assignment was at the headquarters of the Ministry in Prague until 1998.
Çözüm, azaltma planını bir olaya veya olay zincirine atamaktır.The solution is to assign the response plan to an event or event chain.
864 yılında nihayet başlangıçta Mufarrag tarafından talep edilen resmi atama alındı.In 864 he finally obtained the official investiture requested initially by Mufarrag.
Askeri Yüksek İdare Mahkemesi, Korgeneral Engin’in atamasını iptal etti.The Supreme Military Administrative Court has annulled the appointment of Lieutenant General Engin.
Princeps senatus hayat boyu yapılan bir atama değildi.The princeps senatus was not a lifetime appointment.
ABD pazarı için askeri ataması, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce beri BA-30 olmuştur.The U.S. military designation for this battery has been BA-30 since sometime before World War II.
Bu yasa çensörlerin yeni seçilmiş magistraları Senato'ya atamasını da gerektiriyordu.This law also required the censors to appoint any newly elected magistrate to the Senate.
Andorra tüm maçlarını kaybetti ve yediği otuz gole karşın hiç gol atamadı.Andorra lost all their matches while conceding 30 goals and not scoring.
Littbarski bu turnuvada hiç gol atamadı.Littbarski did not score any goals in the tournament.
Atama diğer katılımcıları içeriyorsa, atama onlarla paylaşılır.If the appointment includes other participants, the attachment is shared with them.
"İki bakanlığa atama"."Checking Out of Two Hotels".
Ancak daha sonraki tarihçiler, bu atamanın daha geniş bir örüntünün parçası olduğunu belirttiler.Later historians pointed out, however, that this appointment was part of a wider pattern.
İlk ataması Samu Hazai'dir.His first appointment was Samu Hazai.
Bu atama, Savunma Bakanı Abdülfettah El Sisi tarafından televizyonda açıklandı. ^His appointment was announced on television by the minister of defense Abdel Fattah el-Sisi.
Artık en azından bize gol atamayacak." demiştir.But he does not do this in the least."
Tümen, kuşkulu bir atama ile "Spree Ordu Grubu" adını aldı.The division received a dubious designation "Army Group Spree".
"O golü atamasaydın seni öldürürdüm!"."If I Told You This Was Killing Me, Would You Stop?"
Öğrenciler ayrıca Drive 'den atamaya ek belgeler eklemeyi seçebilirler.Students can also choose to attach additional documents from their Drive to the assignment.
Bunların arasında Ukraynalı Kazak atamanlar da vardı.Among them were also French Huguenots.
Bu durum, Cemiyet’in köle sahiplerini misyoner olarak atamamasının bir sonucu gibi görünüyordu.This was likely a result of the society's not appointing slave owners as missionaries.
Belediye personelini atamak.Pamvotida Municipality.
Tüm çabalarına rağmen ataması yapılmadı ve Antalya'da kaldı.With almost no funds, he arrived at Santiago.