Bu özellik atalarından olan dingodan miras kalmıştır.This occupation is inherited from their ancestors.
Nahuatl efsaneleri Toltekler'i tüm halkların ataları olarak kabul eder.Tomahawk disregarded the individuals as goat herders.
İnsan ırkının ilk ataları da elfler gibi Orta Dünya'nın uzak doğusunda hayata gözlerini açtı.Like Elves, Men first awoke in the East of Middle-earth.
Ve onlar burayı atalarının yurdu olarak kabul ediyorlardı.They consider it the home of their ancestors.
Yani bizim dedelerimiz ve atalarımız oluyorlardı.Were those my ancestors?
En büyük kardeşi atalarının dinini yaşatmayı bıraktı fakat Achebe geleneklerine saygı duyan biriydi.The elder Achebe stopped practicing the religion of his ancestors, but he respected its traditions.
Annesi de babası da İngilizdi fakat annesi İskoç-İrlandalı ataları olduğunu belirtmiştir.Both of his parents were English, though his mother claimed Scots-Irish ancestry.
(Popol-Vuh) “Atalarımız orada doğdu, Dünya’da yaşadılar.”"'The Ghosts Walked the Earth, While We Lived in Hell".
Hoori, Japonya imparatorlarının atalarından biridir.He is one of the ancestors of the Emperors of Japan.
Ayrıca Kamasinler ve bazı diğer Sibiryalı Türk halklarının ataları olmuşlardır.Subsequently, they formed the Siberian Tatars and other Turkic peoples.
Tavanın en alçak kısmına İsa'nın atalarını resmetti.On the lowest part of the ceiling he painted the ancestors of Christ.
Büyük ataları 14. yüzyılda Litvanya'dan göçmüştür.The family had migrated from Lithuania in the 14th century.
Köy halkının ataları Orta Asya'dan göçle gelen Oğuz Türkmenlerdir.A popular destination for Indian tourists traveling to Israel is Jerusalem.
Bir şekilde ilkel atalarına çekmişlerdir.You must have alienated your original fans.
Hem baba hem de anne tarafından dedelerini atalarını belirtmek için ad konabilir.Jim asks for his uncle and aunt to return to their former selves.
Atalarımızın ülkesi, hepimize bırakılan Zimbabve'den Limpopa'ya.Mphefu's clan fled across the Limpopo River to Zimbabwe.
Die Geschichte der Wittelsbacher (Bavyera Hanedanı'nın ataları.Genealogie des Hauses Wittelsbach.
Sakson ve Norman ataları olduğu gibi bizim için de değerlidir.It is as precious to us as it was to our Saxon and Norman ancestors.
Sadece kendi hikâyeleri değil, atalarının hikâyeleri de.Not only their own story, but the story of their ancestors.
Çünkü Darwin uzak atalarımızdan, maymunlarla olan ortak atalarımızdan basediyor.Because Darwin was talking about our distant ancestry, our common ancestry with apes.
Bunlar nesli tükenmiş 3 tane insansı türü, insanın potansiyel ataları.These are three extinct species of hominids, potential human ancestors.
Atalarımızla ilgili olasılıklar ama aradığımız ihtimaller değil.Possibilities about our ancestry, but not the probabilities that we're really looking for.
Atalarım Kuzey Avrupa'nın her yerinden geliyorlar.So my ancestors come from all over northern Europe.
Milyonlarca yıl önce yaşayan atalarımızın beyni, beyin sapından ibaretti.Millions of years ago this was all the brain our distant ancestors had.
Bu obje, insansı atalarımız tarafındanThis object was made by a hominid ancestor,
Mesela Romalıların ataları Truvalılara İtalya'ya dek önderlik eden Aeneas,like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy.
Maymun atalarımızdan daha büyük bir beyine sahibiz.We have a much larger brain than our ape ancestors.
Yahudi atalarına ait ana yurda -HayırNo -to recognizing the Jewish ancestral homeland
Fakat bu insanların sadece bazıları bizim atalarımızdı.Homo sapiens lived throughout Africa, but only some of these people were our ancestors.
10.000 yıl önce yaşayan atalarımız teknoloji değerlendirmesi yapabilselerdi, ne derlerdi?What would our ancestors 10,000 years ago have said if they really had technology assessment?
Yani bu konular sizin ya da atalarınızın ne düşündüğüne bağlı olarak değişiyor.So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.
Galapagos penguenlerinin ataları en kuzeydeki altantartic bölgesinden yüzerek buraya gelmişlerdirAnd from as far south as the Subantarctic swam the ancestors of these birds - Galapagos penguins
Ancak Galapagos'a sürüklenmeden önce ataları kara hayvanlarıydıBut when their distant ancestors were washed ashore in Galapagos they were land animals
Benim atalarım bunu anlattı.My predecessor meant that.
Bence bunu bilmek içerisinde atalarımızı düşünebileceğimiz çok önemli bir bağlam.I think knowing this is a very useful context within which we can think of our ancestry.
Ve bizim atalarımız o parkta yaşadı, ancak onlar sadece azınlıklardı.And our ancestors lived in that game park, but were just the minorities.
Ve gerçekten bu öncekilerden, küçük beyinli atalarımızdan, daha iyi olabilecek miyiz?And can we really do better than these primitive, small-brained ancestors?
En nihayetinde, kurucu atalarımız, değil mi?Nonetheless, our forefathers, right?
Çünkü bütün bunları bizim atalarımız, Homo erektus yaptı da ondan.Because this is exactly what our ancestors, the Homo erectus, did.
İndus hepimizin mirasıdır. Onlar bizim atalarımızdı. Sizin ve benim.These are our ancestors -- yours and mine.
Bizim, taşların içinden yürüyemeyen, orta-boy atalarımızdan evrilmiş beyinlerimiz var.We have brains that evolved in medium-sized ancestors which couldn't walk through rocks.
Tüm gömülü ataları pack'd; yeryüzünde kanlı henüz Tybalt, ancak yeşil,Of all my buried ancestors are pack'd; Where bloody Tybalt, yet but green in earth,
Ve çılgınca benim ataları 'joint ile oynuyorsunuz?And madly play with my forefathers' joints?
Önce, Kanada bayrağı, çünkü atalarımın bir kısmı, Kanada'nın Yeni İskoçya bölgesindenmiş.First is a Canadian flag, because some of my ancestors were from Nova Scotia, Canada.
Sonra, Alman bayrağı, çünkü bazı atalarım, Almanyalı'ymış.Next is a German flag, because some of my ancestors were from Germany.
Atalarımın bazıları Viskonsin'de yaşamışlar.Some of my ancestors lived in Wisconsin.
Atalarımızın kullandığı aletlerle kıyaslayın; Kanzi'ninkilere çarpıcı ölçüde benziyorlar.Compare them to the tools our ancestors used; they bear a striking resemblance to Kanzi's.
Benim atalarımın soyadları,The last name of my forefathers
Atalarının kabristanıydı.It's a burial ground of their ancestors.
Ama bu hastalar servetlerini atalarının hiç kullanmadığı bir şekilde kullanıyorlar.But they're using their wealth in a way that their forefathers never did.
5.93 milyon yıl önce eski zamanlardaki ilk atalarımız ayağa kalktı.5.93 million years ago was when our earliest primate human ancestors stood up.
Bu nedenle atalarımızın en büyük becerisi bu muhteşem teknolojiyi keşfetmek oldu.So this ingenuity of our ancestors, to invent this most marvelous technology.
Yani mitokondri, bu organellerdir tek seferde atalarının bağımsız prokaryotlar olabilir.Միտոքոնդրիումները օրգաններ են, որոնց նախնինները մի ժամանակ եղել են անկախ պրոկարիոտներ
Kuyruksuz maymunların ataları ağaçlarda yaşamıştı. Bizim atalarımız ovalara inmişti.The ancestor of the apes stayed in the trees; our ancestors went out onto the plain.
Günümüzde, tüysüz kalın derili memelilerin hepsinin suda yaşamış ataları olduğu biliniyor.This has come 'round to be that all those naked pachyderms have aquatic ancestors.
Yüz milyonlarca yıl öncesinde... ...sürüngen atalarımızda gelişti.It evolved some hundreds of millions of years ago... ...in our reptilian ancestors.
Atalarımız kısa, kıllı maymunsulardı.Our ancestors were short, hairy apes.
Atalarımın Amerika Birleşik devletlerine taşındığı zamanlar.My ancestors moved to the United States.
Yani kalıtımsal olarak atalarımızın 10.000 yıl önceki hallerinden daha dayanıklı değiliz.Well, we're no genetically hardier than our ancestors were 10,000 years ago.
Atalarımızın yaptığı gibi yapalım mı?Let's settle this like my ancestors did, shall we?