Birçok atasözü deyim olarak da kullanılır.The old spelling is still used by many.
Ataşın tarihi (İngilizce) Ataç - Kim, Ne Zaman İcat Etti?"Teaching Intelligent Design -- What Happened When?
"Barış Ataş: "Biz de bu vatanın evladıyız""."This rock", he answered, "and this gate are the Son of God."
İkinci nesil, atasına göre daha geniş ve ağırdı.The second generation became longer, lower, wider, and heavier than its predecessor.
İslam peygamberi Muhammed'in atasıdır.The speaker-prophet of our era is Muhammad.
Bulgar halkının çoğu Bulgar Milliyetçilik Ayaklanmaları'nın atası olduğunu kabul eder.Most Bulgarians are taught that he was the forefather of the Bulgarian National Revival.
Serdar Cebe Gözde Atasoy Nevşin Mengü sunmaktadır.বীরপ্রতীক উপাধির স্বীকৃতি চান কাকন বিবি .
Homo habilisin modern insanın doğrudan atası olduğu mevzuu hala tartışmalıdır.The exact size of the parent body is still debated.
Lavrov, sonradan ataşeliğe terfi etti.Silvester then promoted him into the priesthood.
Yunan tanrılarının atasıdır.The Greek gods.
Plateosaurus, sauropodomorph dinozorların atası olarak "prosauropod" olarak da isimlendirilir.Plateosaurus is a basal (early) sauropodomorph dinosaur, a so-called "prosauropod".
Daha sonra sırasıyla Ataşehir Belediyespor, 76 Iğdırspor ve Adana İdmanyurdu kulüplerinde oynadı.Among other things, he greets fans at 76ers home games in his flamboyant/colorful wardrobe.
İbrahim, İbranilerin ve Arapların atası olup Arpakşat'ın torunlarındandır.Abraham, the patriarch of the Hebrews and Arabs, was one of the descendants of Arphaxad.
Yedi opsin alt grubunun tümü, hayvanların son ortak atasında zaten bulunuyordu.Five different hypotheses for the animals' last common ancestor have been put forward.
1975 yılında, el-Beşir, Sudan askeri ataşesi olarak Birleşik Arap Emirlikleri'ne gönderildi.In 1975, al-Bashir was sent to the United Arab Emirates as the Sudanese military attaché.
Erişim tarihi: 2014-01-15. ^ "Gintra-Universitetas vs Ataşehir Belediyesi 1-1"."Gintra-Universitetas vs Ataşehir Belediyesi 1–1".
Drusilla'nın atasının kanını içip onu öldürmesi gerekmektedir.The police find Debbie's alcohol and arrest her.
Yaban atı (Equus ferus), evcil atın yabani atasıdır.Tarpan (Equus ferus ferus) is an extinct Eurasian wild horse.
Bu alet aynı zamanda bilinen ilk tuşlu çalgı ve kilise orgununda atası kabul edilmektedir.The cemetery was also dedicated and received its first body at the same time.
Şamanların atası olarak kabul edilir.Being blessed by a shaman.
Makedonya ticaret ataşesi.Hetaireia Makedonikōn Spoudōn.
ArmaLite AR-15, Colt M16'nın atası sayılır.The Armalite AR-15 is the parent of a variety of Colt AR-15 & M16 rifle variants.
1990'lar Atasoy için sıkıntılı başladı.In the 1960s, things started going downhill for the Manhattan.
Kitabın adı bir Çingene atasözü olan "Beni ayakta gömün.The title comes from a gypsy proverb, “Bury me standing.
Erişim tarihi: 2014-01-15. ^ "SFK 2000 vs Ataşehir Belediyesi 4-1"."SFK 2000 vs Ataşehir Belediyesi 4–1".
Saklab Han: Saklap boyunun atasıdır.The Powers Behind the Prime Minister: The Hidden Influence of Number Ten.
“Tüzen” ise “düzen” kelimesinin atasıdır."TOP", is also its motto.
Sevdiğim bir Yahudi atasözü var.There's a Jewish saying that I love.
Hep bu atasözünden yola çıkıyorum. "Kendini tanı."I take it from this little dictum, "Know thyself."
Ve Euclid geometrinin atası olarak bilinir.And Euclid is considered to be the father of geometry.
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaSo, if there is any truth to the age-old saying,
Muhtemelen cevap yine en az bunun kadar doğru başka bir atasözünde yer alıyor:Perhaps the answer is found in another age-old saying ... ... and one equally true:
Eski bir Afrika atasözü der ki:There is an old African proverb that says,
Bu şimdiki bilgisayarlarınızdaki sabit diskin atası.This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.
Bu büyükbaş hayvanların atası.This is the ancestor of cattle.
Bunca atasözüne rağmen hala yaptığımız şeyler bunlar.These are all things that we do anyway.
Fare ve insanların ortak atası bir tür haline geldi.A common genetic ancestor of mice and humans speciated.
Jibon ve insanın ortak atası bir tür haline geldi. [15 milyon yıl önce]The common ancestor of the gibbon and human speciated.
Orangutan ve insanın ortak atası bir tür haline geldi. [13 milyon yıl önce]The common ancestor of orangutan and human speciated.
Goril ve insanın ortak atası bir tür haline geldi. [10 milyon yıl önce]The common ancestor of the gorilla and human speciated.
Şempanze ve insanın ortak atası bir tür haline geldi. [7 milyon yıl önce]The common ancestor of the chimpanzee and human speciated.
Atasözünü bilirsiniz,We found the old adage, you know,
O halde, konu dört karakterli atasözleri olsun!Then, let's have the topic be four character sayings!
Bir atasözü der ki:Well there is a saying that says,
Modern sirketlerin atasi , Londra Sehir Sirketi, 12. yuzyilda hayattaydi.The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation, existed in the 12th century.
"Belki de fillerin de suda yaşayan bir atası vardı.""Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor."
Ama artık, herkes fillerin suda yaşayan bir atası olduğunu kabul ediyor.But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.
Bu küçük başak soldan merkeze doğru... ...buğdayın atasıdır.The tiny spike on the left to the center is actually the forefather of wheat.
"Yumurtayı çalan, tavuğu da çalar" atasözünü duymadın mı?Doesn't a thief become a murderer?
Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
Kardeşinin adı Yuvaldı. Yuval lir ve ney çalanların atasıydı.His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
Büyük kız bir erkek çocuk doğurdu, ona Moav adını verdi. Moav bugünkü Moavlıların atasıdır.The firstborn bore a son, and named him Moab. He is the father of the Moabites to this day.
Musa, ‹‹Bütün insan ruhlarının Tanrısı RAB bu topluluğa bir önder atasın›› diye karşılık verdi,Moses spoke to Yahweh, saying,
Atası Davut gibi RABbin gözünde doğru olanı yapan Asa,Asa did that which was right in the eyes of Yahweh, as did David his father.
Atası Davut gibi, o da RABbin gözünde doğru olanı yaptı.He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.
Kiryat-Yearimin kurucusu Şoval, Haroelilerin ve Menuhotta yaşayan halkın yarısının atasıydı.Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
ve Anuvla Hassovevanın babası Kos. Kos Harum oğlu Aharhel boylarının atasıydı.Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
Şu halde soyumuzun atası İbrahimin durumu için ne diyelim?What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?
Çünkü Melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, Levi hâlâ atasının bedenindeydi.for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomluların atası Esavın soyu:And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir: