"Yuvarlanan taş yosun tutmaz" bir atasözüdür."A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
Bir not bir ataş ile belgeye tutturuldu.A note was attached to the document with a paper clip.
Atasözü, Franklin'den alıntılanmış.The proverb is quoted from Franklin.
Atasözü tanıdık.The proverb is familiar.
Birçok İngiliz atasözleri bu kitapta toplanır.Many English proverbs are collected in this book.
Bu atasözü hatırlamaya değer.This proverb is worth remembering.
Bu atasözünün kullanıldığını duymuştum.I have heard this proverb used.
Atasözleri bilgelik doludurlar.Proverbs are full of wisdom.
Atasözünde dendiği gibi "Zaman paradır."As the proverb says, "Time is money."
Ailemizin birkaç seçkin atası var.Our family has some distinguished ancestors.
Az önce söylediğin şey bana eski bir atasözünü hatırlatıyor.What you have just said reminds me of an old saying.
"Bugünün işini yarına bırakma" bir atasözüdür."A stitch in time saves nine" is a proverb.
Atasözleri Amerika'da hâlâ çok popüler.Proverbs are still very popular in America.
Şimdiye kadar kaç tane atasözü öğrendik?How many proverbs have we learned so far?
Eski bir atasözü zamanın nakit olduğunu söylüyor.An old proverb says that time is money.
O, İncil'den bazı ünlü atasözlerini alıntı yaptı.He quoted some famous proverbs from the Bible.
O birçok atasözü bilir.She knows many proverbs.
Atasözleri konuşmanın bir süsüdür.Proverbs are an ornamentation of speech.
En sevdiğin atasözü nedir?What's your favorite proverb?
Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
Tom konuşmasını bir atasözü ile bitirdi.Tom concluded his speech with a proverb.
Bu atasözü aniden popüler oldu.This saying suddenly became popular.
Bu atasözü bir gecede popüler oldu.This saying became popular overnight.
Bu, anlamadığım bir atasözü.This is a proverb that I don't understand.
Mustafa Kemal, birçok kişi tarafından Türk milletinin atası olarak bilinir.Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Sözlüğe yeni atasözleri ekliyoruz.We are adding new proverbs to the dictionary.
Atasözlerini yazıyor musun?Are you writing the proverbs?
Japonya'da benzer bir atasözü var mı?Is there a similar proverb in Japan?
Ayrıca Japoncada benzer bir atasözü var mı?Is there also a similar proverb in Japan?
Fransızcada benzer bir atasözünüz var mı?Do you have a similar proverb in French?
Ataşın var mı?Do you have a paper clip?
Bu bir atasözü.This is a proverb.
Bir atasözü kısa söylenen uzun bir deneyimdir.Proverbs are short sentences drawn from long experience.
Bu Lehçe atasözü biliyor musun?Do you know this Polish proverb?
Atasözünde dendiği gibi; söz gümüşse, sükut altındır.As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
Bu, bir atasözünün mizahi bir çeşididir.This is a humorous variation of a proverb.
Bu belli bir atasözünün mizahi varyasyonudur.This is the humorous variation of a certain proverb.
Çin atasözlerinin hepsini öğretmene geri verdim.I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher.
Galler'de, bir atasözümüz var.In Wales, we have a saying.
Tom bir sürü atasözü biliyor.Tom knows a lot of proverbs.
Bir atasözü, uzun deneyime dayanan kısa bir cümledir.A proverb is a short sentence based on long experience.
Bir sürü atasözü biliyorum.I know a lot of proverbs.
Bu kabilenin atasal ayinlerinin çoğu zamanla kaybedilmiştir.Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
1924-1926 yılları arasında Itagaki, Çin'deki Japon elçiliğine atanan bir askeri ataşeydi.From 1924-1926, Itagaki was a military attaché assigned to the Japanese embassy in China.
Paleotragus okapiye benzer ve atası olabilir.Paleotragus resembled the okapi and may have been its ancestor.
Bir veya daha fazla Çin atası olan insanlar kendilerini denizaşırı Çinliler olarak görebilirler.People with one or more Chinese ancestors may consider themselves overseas Chinese.
Malzeme bilimi ataştırmacılardan çok fazla dikkat topladı.Materials science has received much attention from researchers.
1965 ve 1968 yılları arasında aynı zamanda Moskova'da Somali askeri ataşesi olarak görev yaptı.Between 1965 and 1968, Ahmed also served as Somalia's military attaché to Moscow.
Ocak 1870 tarihinde Prusya'nın Paris Büyükelçiliği'nde askeri ataşe oldu.In January 1870, he became military attaché at the Paris embassy of Prussia.
Bu, tek bir atasal yapının, farklı şekildeki işlevlere adapte olmasının bir sonucudur.This is the result of a single ancestral structure being adapted to function in different ways.
William'ın kız çocuğu Mary üzerinden Rupert günümüzdeki Bromley Baronlarının atasıdır.Through William's daughter, Mary, Rupert is an ancestor of the Bromley baronets.
USV, atası olan F-22 ye göre daha gelişmiş bir modeldi.The USV was an improvement over its predecessor, the F-22.
1934'te İstanbul'da, Ankara ve Belgrad'a askeri ataşe olarak yerleşti.In 1934, he was placed as military attaché to Ankara and Belgrade, based at Istanbul.
Bunlardan en meşhuru, cücelerin yedi atası içinde en nam yapmış olan Ölümsüz Durin'dir.Durin the Deathless was the eldest of the Seven Fathers of the Dwarves.
Sevil Atasoy (Rektör Yardımcısı) yürütmektedir.The Guardian – via ProQuest.
Poe eserlerinde özgünlüğün peşinde koşar ve atasözlerinden pek hoşlanmazdı.Poe pursued originality in his works, and disliked proverbs.
XR 311 ve Cheetah modelleri ileride üretilecek Humvee aracının atası sayabiliriz.The XR311 and Cheetah could be considered progenitors of the current Humvee.
1938 yılında, albay rütbesiyle askeri ataşe olarak Türkiye'ye gönderildi.In 1930, he was sent to Japan as military attaché there.
Ancak, bazı atasözleri tarihsel süreç içinde değişikliğe uğramıştır.Additionally, other interests intervened in the process of reform.
Selçukluların 33 atasından biri olarak sayılır.Best of her 37 verses.