İbrahim'in, atası için yarlıganma dilemesi, ancak ona vaadettiğini tutmak içindi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Atası, ey İbrahim dedi, benim mabutlarımdan yüz mü çevirmedesin?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.When he asked his father and his people: "What do you worship?"
Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?When he said to his father and his people: "What is this you worship?
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.Who will burn in the terrible Fire,
Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun?Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God?
Bir zaman İbrâhim, atası Azer'e: “Ne!And remember when Ibrahim said to his father (paternal uncle) Azar, “What!
Hani atasına ve kavmine, nedir bu tapıp durduğunuz heykeller demişti.when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'
Değerlendirme Ataselect tags menuAssign Rating
Cisco - ATAStencilsCisco - ATA
Güç kullanan kişi akıl yürütmekten korkuyordur. ~Kenyalı atasözü.A man who uses force is afraid of reasoning. ~Kenyan proverb.
Spasov, gün ışığına çıkarılan zürafanın günümüz Afrika zürafalarının atası olduğunu söylüyor.The unearthed giraffe, he says, represents the ancestor of present-day African giraffes.
Mitroviç, "birinin çöpü diğerinin hazinesi" atasözünü hatırlatıyor.The old adage "one man's trash is another's treasure" applies in this case.
Son kurbanı ise Haziran 2000'de öldürülen, İngiltere'nin Atina ataşesi Stephen Saunders idi.Its last victim was the British defence attache in Athens, Stephen Saunders, in June 2000.
-29/6/88: ABD Büyükelçiliği Donanma Ataşesi Albay William Nordeen'e bombalı saldırı-29/6/88: Bombing of the Naval Attaché of the US Embassy, Captain William Nordeen
-8/6/2000: İngiliz askeri ataşesi Tuğgeneral Steven Saunders'e suikast-8/6/2000: Assassination of British military attaché, Brigadier Steven Saunders
Ünlü bir Yunan atasözü, "Sadece asma kırılmakla kalmadı, eşek de yedi." der."Not only was the grapevine broken, but the donkey ate it," is a timeless Greek adage.
Bugünkü atasözlerinin karşılıklarıdır.They are the equivalents of today's proverbs.
Uzun süre Berlin'de ataşemiliterlik yaptı.He served as an attaché in Berlin for a long time.
Eğer akım kesilirse manyetik alan yok olur ve ataşlar görüldüğü üzere yere düşer.The electromagnet loses them when current and magnetic field are removed.
Altaïr aynı zamanda Desmond Miles'ın anne tarafından atası.Altaïr is an ancestor to Desmond Miles, through the maternal line.
Edward Kenway'ın oğlu, Ratonhnhaké:ton'un babasıdır ve Desmond Miles'ın atasıdır.He is the son of Edward Kenway and the father of Ratonhnhaké:ton, and an ancestor to Desmond Miles.
Arşivi, çoğu hala yayınlanmamış olan 100.000'den fazla Kürt atasözü içermektedir.His archive contains more than 100,000 Kurdish proverbs many of which are still unpublished.
Kurt ve domuz arasındaki her değişim, şuna benzer atasözü cümleleri içerir:Each exchange between wolf and pig features ringing proverbial phrases, namely:
Kavkazos ya da Caucas, Kafkasyalıların iddia edilen atası.Caucas or Kavkasos (Georgian: კავკასოსი Kavḳasosi) was the purported ancestor of Caucasians.
Gelecekteki Trakai Voyvodalığı'nın bir atasıydı.It was a progenitor of the future Trakai Voivodeship.
Siricidae, kendilerinin parafiletik atasal basamaklarıdır.The woodwasps themselves are a paraphyletic ancestral grade.
Efsanevi atası Přemysl, alçakgönüllü bir köylüydü.Přemysl the Ploughman, its legendary ancestor, was a peasant of humble origin.
Hanedanın atası Hugh Capet idi.Contemporaries did not use the name "Capetian" (see House of France).
Rohmer'in "komediler ve atasözleri" (comédies et proverbes) filmlerinden biridir.It is one of Rohmer's "comedies and proverbs" (comédies et proverbes).
Boru hattının Atasu-Alashankou bölümü 700 milyon dolara mal olmuştur.The Atasu-Alashankou section of the pipeline cost US$700 million.
Günlerin Atası Dünyaya bir pusula Kuruyor, Avrupada Bir Kehanet kitabının ön kapağıThe Ancient of Days setting a Compass to the Earth, frontispiece to copy K of Europe a Prophecy
Arami alfabesi, Nebati alfabesine ile daha sonraki Arap alfabesinin de atasıdır.The Aramaic alphabet was an ancestor to the Nabataean alphabet and the later Arabic alphabet.
Bir başka atası, 18. yüzyılda Audiencia de Nueva Galicia'da bir Kraliyet hakimiydi.Another ancestor was a Royal Judge in the Audiencia de Nueva Galicia in the eighteenth century.
Muhtemelen rokoto biberlerinin vahşi atası olabilir.[3]It is likely the wild ancestor of rocoto peppers.[4]
C. frutescens'in, C. chinense türlerinin atası olduğuna inanılmaktadır.[7]It is believed that C. frutescens is the ancestor to the C. chinense species.[8]
Türkeş Susuzluk Günü (Yevm'ül-ataş)'nde Müslim bin Sa'id el-Kilabi'yi yendi.Turgesh defeat Muslim ibn Sa'id al-Kilabi in the Day of Thirst.
Azerbaycan dilinde (Türkçe) "toy-dan-sora-nagara!" diye bir atasözü bulunmaktadır.There is a proverb in the Azerbaijani language (Turkish language) that says "toy-dan-sora-naghara!"
Bu atasözü düğün törenlerinden sonra naghara anlamına gelmektedir.[1]This literally means after the wedding ceremonies naghara![2]
Samoa Kültürü Polinezya mitolojisi Samoa atasözleri Samoa'da DinCulture of Samoa Polynesian mythology Samoan proverbs Religion in Samoa
Sekiz yöndeki rüzgarların atası (büyükbaba) olduğu söylenir.He is said to be the ancestor (grandfather) of the winds of the eight directions.
El-Atassi'nin ölümünden beri DASB, Hasan Abdüllazim tarafından yönetiliyor.Since the death of al-Atassi, the DASU has been led by Hassan Abdelazim.
Eski bir Rus atasözü şöyle der: "Bir kişiyi onunla bir pud tuz yediğinde tanırsın."An old Russian proverb reads, "You know a man when you have eaten a pood of salt with him."
Yapı, Jül Sezar'ın ilk İmparatorluk forumunun ve onu takip eden geri kalanının atasıydı.The structure was the forebearer to Julius Caesar's first Imperial forum and the rest to follow.
UNESCO'nun Türkiye temsilcisiyken (1950) Paris Kültür Ataşesi olmuştur.Cultural attaché to Paris (1950), when he was also the Turkish representative to UNESCO.
Atasözü, Luka İncili bap 4:23'te kaydedilen İsa tarafından alıntılanmıştır.The proverb was quoted by Jesus, recorded in the Gospel of Luke chapter 4:23.
İnsansı maymunların geri kalanının atası da olabilir.It might also be ancestral to the rest of the apes.
Bu nedenle Proconsul, Hopwood'un sözleriyle "şempanzenin atası"dır.Proconsul is therefore "ancestral to the Chimpanzee" in Hopwood's words.
Bu cinsteki türlerden herhangi biri modern orangutanların atası olabilir.Any one of the species in this genus may have been the ancestor to the modern orangutans.
Ramapithecus olası bir atası olarak görülmemektedir.Ramapithecus is no longer regarded as a likely ancestor of humans.
Her ikisinin de olası bir atası [1]It is a possible ancestor of both.[5]
Durum ne olursa olsun, çok daha sağlam olan P. boisei'nin atası olarak kabul edilir.Whatever the case, it is considered to have been the ancestor of the much more robust P. boisei.
Daha sonra Nazilerin gözde entelektüel atası oldu. [2]He later became the favorite intellectual ancestor of the Nazis.[2]
Aeneas Creusa oğlu Ascanius, Aeneas'ın kendisi Romulus ve Remus'un atasıdır.Ascanius, the son of Aeneas and Creusa, was himself the ancestor of Romulus and Remus.
Bazı greyderlere riper, kazıyıcı veya kompaktör gibi arka ataşmanlar da takılabilir.Some graders have optional rear attachments, such as a ripper, scarifier, or compactor.
2011 yılında yapılan bir araştırma, bunun Homo neanderthalensis'in atası olduğunu öne sürdü.[1]A 2011 study suggested that it was ancestral to Homo neanderthalensis.[10]
(2003), Rodezya Adamını Homo sapiens idaltu'nun (Herto Adamı) atası olarak önerdi. [4](2003) suggested Rhodesian Man as ancestral to Homo sapiens idaltu (Herto Man).[6]
1970'te Moskova'daki Kuzey Kore büyükelçiliğinde askeri ataşe yardımcılığına atandı.In 1970, he was appointed deputy military attache at the embassy of North Korea in Moscow.
Λέλεγος) Megara'nın bir kralıydı ve Leleglerin atası olarak kabul ediliyordu.Λέλεγος) was a king of Megara and regarded as the ancestor of the Leleges.
İncil'de Mahalalel, Nuh'un ve dolayısıyla tüm insanlığın atasıdır.In the Bible, Mahalalel is an ancestor of Noah, and thus, of all humanity.