O bir atılımı gerçekleştirmek için yeteneğini berbat bir şekilde abarttı.He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
Bu gerçek bir atılım.This is a real breakthrough.
O büyük bir atılımdı.That was a huge breakthrough.
Thompson, uluslararası atılımını 2015 yılında yaptı.Thompson made her international breakthrough in 2015.
Eleştirmenler System Shock'u övdü ve türün önemli bir atılımı olarak karşıladı.Critics praised System Shock and hailed it as a major breakthrough in its genre.
Atılım diskler yıldızlar birleştiğinde oluşur.Excretion disks are formed when stars merge.
20. yüzyılın sonu, alanda iki atılım geçirdi.The late 20th century saw two breakthroughs in the field.
Ama ilk atılımını arkadaşı Gethin Anthony ile oynadığı piyes ile yaptı.She achieved her breakthrough after producing a play with her friend Gethin Anthony.
Kardeşimizin harika atılımlarını kutluyoruz.We celebrate the great strides of our sister.
Miyelin atılımı Wallerian dejenerasyonundan sonraki adımdır.Myelin clearance is the next step in Wallerian degeneration following axonal degeneration.
1974 başında Atılım dergisi yayınlanmaya başladı.In 1974 the magazine was restarted.
Bugüne kadar olayı gözlemlemek için yapılan tüm atılımlar başarısızlıkla sonuçlanmıştır.As a result, all efforts to solve the conflict have so far proved futile.
Bu, onun müzikten çok atılımlara özen gösterdiği şeklinde yorumlandı.Many have lent their name to the style of music to which they are danced.
Kia gerçek anlamda atılımını bu noktadan sonra gerçekleştirmiştir.In principle, this meant that de facto abolition had occurred from that point onward.
Başlangıçta Büyük İleri Atılım gerçekten büyük başarı gösterdi.If this really is the start of a trend, so far it has been quite successful.
Son senelerde iki takım da büyük atılım göstermiştir.Therefore, he created two new genera.
Ve sonunda bir atılım yaptı.And finally, he had a breakthrough.
Bir enerji atılımı en önemli şeydir.BG: An energy breakthrough is the most important thing.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--That rude eyes may wink, and Romeo Leap to these arms, untalk'd of and unseen.--
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.And along the way they created a breakthrough in computer visualization.
Ve bu dünyadaki en büyük biyomedikal atılım araştırması.And this is the biggest biomedical enterprise research in the world.
Ve bu kısa deneyimimi tıp alanında büyük bir atılım olarak kullanabiliriz.And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.
Özelleştirme atılımına geç başlayan BH ve Sırbistan-Karadağ ise 3'er puan aldı.BiH and Serbia-Montenegro each scored a 3 because they started later.
Ufak ilerlemeler sağlanmasına rağmen büyük bir atılım gerçekleşmedi."There were some minor advances but there was no big leap forward," he said.
Fransa ve Almanya'da yaşanan sanayi atılımı da hafife alınmamalı.And French and German industrial prowess should not be underestimated.
AIDS aşısı umutları atılımla yeniden yeşerdiBreakthrough rekindles AIDS vaccine hopes
Bir atılım gerçekleşmezse, süreç 2011 sonunda duracak.Without a breakthrough, the process will come to a halt at the end of 2011.
Proje ülkenin enerji sektörü için en önemli atılımlardan biri kabul ediliyor.The project is considered one of the most important for the country's power sector.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
Sırbistan Savaş Suçlarında İşbirliğinde Atılım Yapmak İstiyorSerbia Seeks Breakthrough on War Crimes Co-operation
Analistler, bu yıl altyapı geliştirmede bir atılım olduğunu doğruluyor.Analysts confirm the leap in infrastructure development taken this year.
Bakan, Rusya'nın bir atılım yaratabilecek bir önerisi olduğunu ileri sürdü.Russia has a proposal that could lead to a breakthrough, he suggested.
Başbakan Sali Berişa bu sezonda sektörü uçuracak bir atılım yapma çağrısında bulunuyor.Prime Minister Sali Berisha is calling for a major push this season to boost the industry.
BM başkanı Kıbrıs barış sürecinde atılım umut ediyorUN head hopes for breakthrough in Cyprus peace process
Söz konusu atılım yanık, cilt bozuklukları ve hastalıkların tedavisinde kullanılabilir.The breakthrough could be used in the treatment of burns, skin defects and diseases.
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
Atılım, Türkiye'nin Balkanlar'daki artan nüfuzunun bir başka göstergesiydi.The breakthrough was another sign of Turkey's increasing influence throughout the Balkans.
Onun ifadesi büyük bir atılım olabilirdi.His testimony could be a major breakthrough.
Makedonya enerji ithalatına olan bağımlılığını azaltmada atılımlar yapıyor.Macedonia makes strides in curtailing dependency on energy imports.
Kıbrıs görüşmelerinde atılım sağlanamadıCyprus talks fail to yield breakthrough
Bu atılımla, müzakerelerin bu yıl sonuna kadar başlamasının önünde hiçbir engel kalmadı.With the breakthrough, the way is now clear for negotiations to begin by the end of this year.
Bu yeni koşullarda enerji tasarrufu konusunda yeni bir atılım görülebilir.A new thrust for energy conservation is to be expected under the new circumstances.
Anlaşma, Bükreş'te geniş kesimlerce önemli bir güvenlik atılımı olarak algılanıyor.The accord is being widely hailed in Bucharest as a major security breakthrough.
Çoğu zayıf patlamalar taçküre kütle atılımına sahip değil ama çoğu güçlü patlamalar sahiptir.Most weak flares do not have CMEs; most powerful ones do.
2017–günümüz:Atılım ve Day692017–present: Breakthrough and Day69
Toplantıda Büyük İleri Atılım'ı eleştiren General Peng Dehuai kınandı.The meeting condemned General Peng Dehuai, who had criticised the Great Leap Forward.
Ulusal atılımlarından yararlanmak için güneye taşındıklarında 1963'te Londra'ya yerleşti.He relocated to London in 1963 when they moved south to capitalise on their national breakthrough.
Kovács'ın atılımı, Dennis Hopper'ın oynadığı ve yönettiği 1969 filmi Easy Rider ile geldi.Kovács' breakthrough came with the 1969 film Easy Rider, starring and directed by Dennis Hopper.
İngiltere Film Focus tarafından 2011'in "Atılım yapan" İngiliz filmlerinden biri olarak seçildi.It was selected by the UK Film Focus as one of the "Breakthrough" British films of 2011.
Kariyer atılımı: CheersCareer breakthrough: Cheers
Van Avermaet'in atılım yılı 2008'di.Van Avermaet's breakthrough year was 2008.
Kallur, 2000 Dünya Gençler Şampiyonasında 100 metre engelli koşusunu kazanarak bir atılım yaptı.Kallur made a breakthrough by winning the 100 m hurdles at the 2000 World Junior Championship.
Vos atılımı Arndt'e yaptı ve takipçiler geri gelene kadar birkaç dakika liderlik ettiler.Vos made the jump to Arndt and they led for a few minutes until the chasers came back.
Önümüzdeki iki yıl, ekibin uluslararası atılımını gördü.The next two years saw the international breakthrough of the team.
2010-2016: Atılım ve olumlu eleştiriler2010–16: Breakthrough and critical acclaim
Kartveli, turbojet avcı uçakları döneminde askeri havacılıkta önemli atılımlar gerçekleştirdi. [1]Kartveli achieved important breakthroughs in military aviation in the time of turbojet fighters.[1]
2016-günümüz: Kariyer başlangıcı ve atılım2016–present: Beginnings and breakthrough
Bir sonraki büyük atılım 1983'te siklosporinin yaygın olarak kullanıma girmesiyle geldi.The next big breakthrough came in 1983 when cyclosporine entered widespread usage.
2018: Atılım, Masters finali, Next Gen ATP Finalleri şampiyonluğu2018: Breakthrough, Masters final, Next Gen ATP Finals champion