Pişen kelle paça, küçük küçük parçalara ayırılır ve tekrar piştiği suya atılır.Limpa-se o peixe, que em seguida deve ser cortado em pedaços.
Hani, İshakpaşa Sarayı'nın temeli atılırken (1674) dua okumuştur.Enquanto esteve preso na Torre de Londres, escreveu Instructions to a Son (1661).
Bugünlerde bakır hala daha kullan atılımda olmaktadır.A quinta ainda se encontra em uso hoje em dia.
590 - Morgoth boşluğa atılır.590 - Morgoth wordt in de Leegte geworpen.
Rachel bunu üstlenir ve okuldan atılır.Rachel neemt de schuld op zich en wordt van school gestuurd.
Francis Ford Coppola ona Apocalypse Now (1979)'da küçük bir rol verdi ama bu bir atılım sayılmazdı.Francis Ford Coppola gaf hem een kleine rol in Apocalypse Now (1979), maar een doorbraak bleef uit.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Iedere boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen.
1958'de ise Büyük İleri Atılım başlatıldı.In 1958 begon de Grote Sprong Voorwaarts.
Aksi takdirde atılıp atılıp atılacaksınız!Zo niet, dan wordt hij er alsnog uitgetrapt.
Evlilik imzaları atılır.Verloven worden ingetrokken.
2010'da XXL dergisinin kapağına çıktı ve MTV'nin "atılım yapan MC'ler" listesinde yer aldı.In 2010 stond hij op de cover van XXL Magazine en werd hij opgenomen in MTV's Top 10 Breaktrough MC's.
Leonara karanlıkta Di Luna'yı sevdiği Manrico sanıp kollarına atılır.Leonora rent naar buiten recht in de armen van Luna, waarvan zij in de duisternis denkt dat het Manrico is.
Kısa bir süre sonra, plasenta da dışarı atılır.Na een paar dagen moet het plastic weer verwijderd worden.
Sonra kaynar suya atılır.Vervolgens wordt de wrongel in zout water gedompeld (het zogenaamde pekelbad).
Aynı yolla karbondioksit dışarı atılır.Tegelijkertijd wordt kalium uitgescheiden.
Bu tür bulutlu çözelti genellikle atılır.Deze vliegas wordt meestal gestort.
İdrarla inorganik fosfat halinde atılır.Zo daalt het serumgehalte aan anorganisch fosfaat.
Bu atılım, sporun 25 yıllık olduğu göz önünde alındığında büyük bir yenilik olarak sayılabilir.Dit was indertijd een innovatie, aangezien de sport toen nog maar 25 jaar bestond.
Bugüne kadar olayı gözlemlemek için yapılan tüm atılımlar başarısızlıkla sonuçlanmıştır.Alle pogingen tot dan toe om hem uit de weg te ruimen mislukten .
Bu uğurda birbirinden heyecanlı maceralara atılır.Samen beleven ze allemaal spannende avonturen.
Avatar Korra'yı yakalamaya çalışınca hapse atılır.Hij moet Avatar Korra leren Luchtsturen.
Ortaya okey atılırsa 4 puan düşülür.Als het goed is, wint diegene 4 punten.
Siyasi fikirleri yüzünden girdiği işlerden atılır.Hij verkreeg bekendheid door zijn politieke activiteiten.
Su kaynadıktan sonra içine hamurlar atılır.Na het trekken (oogsten) wordt het vlas gedroogd.
Bu dönemde atılım kararları alınacaktır.De raad zal te zijner tijd beslissen.
Bu roman yüzünden neredeyse okuldan atılıyordu.Werd om deze reden van de universiteit gestuurd.
Böylece 1968 yılının kasım ayında King Crimson’ın temelleri atılır.Uit deze band kwam in 1969 King Crimson voort.
Ayrıca Daniel Peter tarafından 1875 yılında çok büyük bir atılım yapılarak sütlü çikolata icat edildi.Een andere doorbraak was de uitvinding van melkchocolade in 1875 door Daniel Peter.
Birlikte birçok maceraya atılırlar.Samen beleven ze vele avonturen.
Son senelerde iki takım da büyük atılım göstermiştir.Dla przyszłego kościoła przeznaczono dwie włoki (na utrzymanie plebana).
Ve maceralara atılıyor.Zapraszamy do przygody.
Evlilik imzaları atılır.Akt małżeństwa zostaje podpisany.
Ama ilk atılım İyonlarla Aiollerden gelmiştir.Jej początki sięgają pierwszych Piastów.
Çölün ıssızlığında maceradan maceraya atılırlar.Droga przez pustynię to uszczęśliwiająca ich przygoda.
Gebeliğin 5. haftasında idrarla atılımı artar.Piętnastego dnia miesiąca matka przychodzi zapłakana.
Üzerine tuz atılır.Podawany na słono.
Her el ortaya bir kart atılır.Oddajemy dowolną kartę.
Eğer var ise larvalı kısımlar kesilip atılır.W przeciwnym razie roztrzaskam je na kawałki.
Atılım diskler yıldızlar birleştiğinde oluşur.Do obracającego się firmamentu przytwierdzone są gwiazdy.
"Ve imzalar atılıyor!".Sk******a powinno się zastrzelić.”
Böylece Sonic, Manic ve Sonia bir macereya atılırlar ve Kraliçe Aleena için Mobius'u baştan başa ararlar.Så Sonic, Manic och Sonia ger sig ut på äventyr för att hitta Queen Aleena.
Bu yüzden işten atılır.Det leder till att han får sparken.
Birlikte yeni maceralara atılırlar.Så beger sig laget ut mot nya äventyr!
Eğer oyunun başında açılırsa, kart ortaya atılır ve yeni kart seçilir.Lyckas detta vänds korten bort och utgår ut spelet.
Olta olabildiğince uzağa atılır ve hafif hafif çekilmeye başlanır.Göra start och stopp så snabba som möjligt.
(4) Sağ ayakla geriye doğru adım atılır.Stig fram med höger fot igen.
Ve maceralara atılıyor.Vi följer honom ut på äventyr.
Daha sonra bu plaket özel bir asit karışımına atılır.Skriften togs sedan fram med en speciell vätska.
Oyundan atılır.Hoppar över en spelare.
McLaren takımının 1980'li yıllardan itibaren büyük atılım yapmasında büyük rol oynamıştır.McLarens formel 1-stall hade varit mycket framgångsrika under åttiotalet.
Sonra kaynar suya atılır.А VERBA понад водою (ua).
Morfin Azkaban'a atılır.Морфіна відправили в Азкабан.
590 - Morgoth boşluğa atılır.590 - Моргот викинутий за Стіни Світу.
Cümledeki son kelimenin sonundaki "-nin" eki atılır.Слова на -ець мають на кінці ь: післанець.
20. yüzyılın sonu, alanda iki atılım geçirdi.Наприкінці XX століття відбулося два прориви в цій області.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Рурк, підсівший на героїн, на початку 1986 року, був звільнений з групи.
İşten de atılır.Звільнення з роботи.
Sisplatin esas olarak idrarla vücuttan atılır.Він дозволяє ефективно передавати імпульс стрибка від ніг до тіла.
Thompson, uluslararası atılımını 2015 yılında yaptı.Ємен ЗПГ ввели в експлуатацію у 2009 році.
Sayıları ticaret ve endüstri de büyük atılım göstermişti.Отримали сильний поштовх торгівля та промисловість.