Toplantıda Büyük İleri Atılım'ı eleştiren General Peng Dehuai kınandı.The meeting condemned General Peng Dehuai, who had criticised the Great Leap Forward.
Yere atılır, alçı gibi dövülür.He is thrown to the ground, beaten like plaster.
Ulusal atılımlarından yararlanmak için güneye taşındıklarında 1963'te Londra'ya yerleşti.He relocated to London in 1963 when they moved south to capitalise on their national breakthrough.
Kovács'ın atılımı, Dennis Hopper'ın oynadığı ve yönettiği 1969 filmi Easy Rider ile geldi.Kovács' breakthrough came with the 1969 film Easy Rider, starring and directed by Dennis Hopper.
Bazen, sayıların bazıları atılır: 2 kendi başına veya şifrelerini ifade edebilir. Örneğin.Sometimes, other numbers are omitted: a 2 on its own or 4 2 indicates 64 2 , for example.
Boş PET ambalaj kullanıldıktan sonra tüketici tarafından atılır ve PET atığı olur.The empty PET packaging is discarded by the consumer, after use and becomes PET waste.
Deriyi ve yüzeyel deri altı dokularını vücuttan atılır.It removes the skin and superficial subcutaneous tissues.
Kısmen idrarla atılır.It is partially excreted in the urine.
Plastik yeterince soğuduktan sonra kalıp açılır ve parça atılır.[1]After the plastic has cooled sufficiently, the mold is opened and the part is ejected.[2]
İngiltere Film Focus tarafından 2011'in "Atılım yapan" İngiliz filmlerinden biri olarak seçildi.It was selected by the UK Film Focus as one of the "Breakthrough" British films of 2011.
Kariyer atılımı: CheersCareer breakthrough: Cheers
Van Avermaet'in atılım yılı 2008'di.Van Avermaet's breakthrough year was 2008.
Kallur, 2000 Dünya Gençler Şampiyonasında 100 metre engelli koşusunu kazanarak bir atılım yaptı.Kallur made a breakthrough by winning the 100 m hurdles at the 2000 World Junior Championship.
Vos atılımı Arndt'e yaptı ve takipçiler geri gelene kadar birkaç dakika liderlik ettiler.Vos made the jump to Arndt and they led for a few minutes until the chasers came back.
Önümüzdeki iki yıl, ekibin uluslararası atılımını gördü.The next two years saw the international breakthrough of the team.
Saf çocuk krala ne yapması gerektiğini sorunca karanlık bir zindana atılır.When the naive boy asks the king what he should do, he is thrown into a dark dungeon.
Pb Na Ca ile değiştirilir ve idrarla vücuttan atılır. [1]Pb displaces Ca in Na 2[CaEDTA] to give Na 2[PbEDTA], which is passed out of the body in urine.[58]
2010-2016: Atılım ve olumlu eleştiriler2010–16: Breakthrough and critical acclaim
Ravi, yasaları çiğnediği için hapse atılır.Ravi is jailed for taking law in hands.
Kartveli, turbojet avcı uçakları döneminde askeri havacılıkta önemli atılımlar gerçekleştirdi. [1]Kartveli achieved important breakthroughs in military aviation in the time of turbojet fighters.[1]
2016-günümüz: Kariyer başlangıcı ve atılım2016–present: Beginnings and breakthrough
Bir sonraki büyük atılım 1983'te siklosporinin yaygın olarak kullanıma girmesiyle geldi.The next big breakthrough came in 1983 when cyclosporine entered widespread usage.
2018: Atılım, Masters finali, Next Gen ATP Finalleri şampiyonluğu2018: Breakthrough, Masters final, Next Gen ATP Finals champion
Tsitsipas, Amerika Açık'a giden yolda yılın ikinci büyük atılımını gerçekleştirdi.Tsitsipas had his second big breakthrough of the year in the lead up to the US Open.
Boşaltım veya atılım (İng. Excretion), metabolik atıkların organizmadan atıldığı bir süreçtir.Excretion is a process in which metabolic waste is eliminated from an organism.
Metabolik atıkların vücuttan atılması işlemine atılım denir.This process of removal of metabolic waste from the body is known as excretion.
UAlberta.ca, Atılımın animasyonu Brian J Ford Doğada yaprak dökümü üzerineUAlberta.ca, Animation of excretion Brian J Ford on leaf fall in Nature
Metabolik atık daha sonra dışkı maddesi ile birlikte vücuttan atılır.The metabolic waste is then released from the body along with fecal matter.
Birçok hayvanda idrar, bu tür atıkların ana atılım yoludur; bazılarında dışkıdır .In many animals, the urine is the main route of excretion for such wastes; in some, it is the feces.
Üre atılımına üreotelizm denir.The excretion of urea is called ureotelism.
Ürikotelizm, fazla azotun ürik asit şeklinde atılımıdır.Uricotelism is the excretion of excess nitrogen in the form of uric acid.
2006 Fields Madalyası ve 2014 Matematikte Atılım Ödülü'nü aldı.He was a recipient of the 2006 Fields Medal and the 2014 Breakthrough Prize in Mathematics.
Antik Roma'da yoksulların cesetleri puticuli adı verilen toplu mezarlara atılırdı.[1]In ancient Rome waste and dead bodies of the poor were dumped into mass graves called puticuli.[6]
Sudan çıkarken kapsül dışarı atılır ve füzenin motoru ateşlenir.On leaving the water, the capsule is ejected and the missile's motor is ignited.
Madalya sadece bilimin teknolojik alanında yeni bir sıçrama/atılım için verilebilir.The medal may only be awarded to a new leap/breakthrough in the technological area of science.
Bu gözlemler, gelecekteki astronomik atılımlarda hayati önem taşıyacaktır.These observations would prove vital in future astronomical breakthroughs.
"Türkvizyon imzaları Anadolu Üniversitesinde atılıyor". anadolu.edu.tr.Annales Universitatis Turkuensis, Turku. ( (
Ya da hücreden dışarı atılır.Holst du die Leiche aus dem Keller oder ich?
Eğer oyunun başında açılırsa, kart ortaya atılır ve yeni kart seçilir.Wer als erstes dieses Ziel erreicht, bekommt die Karte und die nächste Karte wird aufgedeckt.
Bu roman yüzünden neredeyse okuldan atılıyordu.Allerdings wurde er bald aus disziplinarischen Gründen von dieser Schule verwiesen.
Hasıda Un kavurulur ve suyun içerisine atılır.Dabei wurde er abgeworfen und ertrank in den Fluten.
Bankanın durumu fark etmesi uzun sürmez ve Rahmi bankadaki işinden atılır.Es dauert nicht lange, und ihre Bankkonten schwellen an.
İşten de atılır.Aus der Welt der Arbeit.
Tohumlar Mayıs sonlarından Temmuz sonlarına değin atılır.Die Eier werden von Ende Mai bis Juli gelegt.
Boş olanlar tekrar denize atılır.Die kleineren sollen zurück ins Meer gegeben werden.
Samuel L. Jackson ile kavga eden Susan, uçaktan aşağı atılır ve Paris Hilton'un üstüne düşer.Samuel L. Jackson wirft Susan schließlich aus dem Flugzeug.
Ve maceralara atılıyor.Flucht ins Abenteuer.
Bunu kabul eden Graham portaldan dışarı atılır.Jennesta wird von dem Portal zersetzt.
Ardından hapse atılır.Er muss daraufhin ins Gefängnis.
Su basınçlı bir gazla genellikle basınçlı hava kullanılarak dışarıya doğru atılır.Als Gas zum Ausblasen wird häufig Druckluft verwendet.
Ortaya okey atılırsa 4 puan düşülür.Danach wird es kühler – ziehe 4 ab.
Ses duyulduğu anda ok atılır.Nachdem er wieder nüchtern ist, wird er vernommen.
Ancak Tifa alkol ve uyuşturucu problemleri yüzünden gruptan atılır.Sie wurde während der 3. Staffel aufgrund von Alkohol- und Drogenproblemen entlassen.
Amacı gerçekleşince (babası hapse atılınca) pişman olur ve en sonunda onunla anlaşmaya başlar.Als er eintrifft, findet er sie nach einem Streit zwischen ihr und Mab sterbend vor.
Birlikte birçok maceraya atılırlar.Zusammen erleben sie viele Abenteuer.
Eğer var ise larvalı kısımlar kesilip atılır.Beim Gleiten werden dann Randschichtteilchen abgeschert.
Daha sonra küller nehre atılır.Anschließend wird ihre Asche im Fluss verstreut.
1980 yılından itibaren İsmet Atıcı'nın antrenörlüğe getirilmesiyle Fenerbahçe yeniden atılım yaptı.Ab 1980 war er wiederum in Ufa Trainer beim Verein Trud für Tontaubenschießen.
İktidardayken Büyük İleri Atılım'la Çin'in sanayileşmesini sağlamaya çalışmıştır.Ziel war es, China auf schnellstem Weg zu industrialisieren.
Sonra kaynar suya atılır.Donc les bords de l'eau (la Loire).