Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.No one will burn in it but the most wretched,
İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.By no means. He will be thrown into Hutama.
Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
(Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
"Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız" dediler.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Kovulup atılırlar.And kept far away.
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar:The day they are dragged and pushed into Hell,
En azgınları ileri atılınca,When among them the great wretch arose,
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar.And kept far away.
Onlar oraya atılınca, cehennemin müthiş homurtusunu, kaynaya kaynaya çıkardığı uğultuyu işitirler.When they are cast into it, they will hear it roar and raging
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Ve böylece onlar cehenneme atılır.Then they will indeed burn in Hell.
Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara yarar sağlayacak şey ise, yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Köpük atılıp gider. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o yeryüzünde kalır.As for the scum, it vanishes as jetsam, and what profits men abides in the earth.
Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.they listen not to the High Council, for they are pelted from every side,
Ama ne zaman fitneye götürülseler, fitnenin içine başaşağı atılırlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!
Fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır.As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground.
Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Aksi halde kötülenmiş ve Allah'ın rahmetinden uzaklaştırılmış olarak cehenneme atılırsın.And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.
Her taraftan kovulup atılırlar.They would be struck from all sides
Uygulama tek başına çalıştırılıyor. Arka plana atılıyor...Application is running standalone. Foregrounding...
Özelleştirme atılımına geç başlayan BH ve Sırbistan-Karadağ ise 3'er puan aldı.BiH and Serbia-Montenegro each scored a 3 because they started later.
Ufak ilerlemeler sağlanmasına rağmen büyük bir atılım gerçekleşmedi."There were some minor advances but there was no big leap forward," he said.
Fransa ve Almanya'da yaşanan sanayi atılımı da hafife alınmamalı.And French and German industrial prowess should not be underestimated.
AIDS aşısı umutları atılımla yeniden yeşerdiBreakthrough rekindles AIDS vaccine hopes
Bir atılım gerçekleşmezse, süreç 2011 sonunda duracak.Without a breakthrough, the process will come to a halt at the end of 2011.
Proje ülkenin enerji sektörü için en önemli atılımlardan biri kabul ediliyor.The project is considered one of the most important for the country's power sector.
Kosova'daki mülkiyet hakları davalarında diyalogla atılım şansı yakalandıDialogue leads to potential breakthrough in Kosovo property rights cases
Sırbistan Savaş Suçlarında İşbirliğinde Atılım Yapmak İstiyorSerbia Seeks Breakthrough on War Crimes Co-operation
Analistler, bu yıl altyapı geliştirmede bir atılım olduğunu doğruluyor.Analysts confirm the leap in infrastructure development taken this year.
Kalan yarısı ise doğaya atılıyor.The rest ends up in the environment.
Son olarak, bütün vatandaşlara ücretsiz İnternet hizmeti sağlama yönünde adımlar atılıyor.Lastly, steps are being taken to make free internet access available to every citizen.
Bakan, Rusya'nın bir atılım yaratabilecek bir önerisi olduğunu ileri sürdü.Russia has a proposal that could lead to a breakthrough, he suggested.
Gazeteci, "Siyasiler çok zengin olma beklentisiyle siyasete atılıyorlar.They get involved in politics expecting to get "enormously rich.
Başbakan Sali Berişa bu sezonda sektörü uçuracak bir atılım yapma çağrısında bulunuyor.Prime Minister Sali Berisha is calling for a major push this season to boost the industry.
BM başkanı Kıbrıs barış sürecinde atılım umut ediyorUN head hopes for breakthrough in Cyprus peace process
Söz konusu atılım yanık, cilt bozuklukları ve hastalıkların tedavisinde kullanılabilir.The breakthrough could be used in the treatment of burns, skin defects and diseases.
Yetkililer: Arnavutluk'ta Suçu Önleme Konusunda Atılım GerekiyorOfficials: Crime Prevention Needs Boost in Albania
Atılım, Türkiye'nin Balkanlar'daki artan nüfuzunun bir başka göstergesiydi.The breakthrough was another sign of Turkey's increasing influence throughout the Balkans.
Onun ifadesi büyük bir atılım olabilirdi.His testimony could be a major breakthrough.
Makedonya enerji ithalatına olan bağımlılığını azaltmada atılımlar yapıyor.Macedonia makes strides in curtailing dependency on energy imports.
Kıbrıs görüşmelerinde atılım sağlanamadıCyprus talks fail to yield breakthrough
Sırbistan'ın önde gelen sendikalarından ikisi siyasete atılıyor.Two of the major union organisations in Serbia are jumping into the political arena.
Bu atılımla, müzakerelerin bu yıl sonuna kadar başlamasının önünde hiçbir engel kalmadı.With the breakthrough, the way is now clear for negotiations to begin by the end of this year.
Bu yeni koşullarda enerji tasarrufu konusunda yeni bir atılım görülebilir.A new thrust for energy conservation is to be expected under the new circumstances.
Anlaşma, Bükreş'te geniş kesimlerce önemli bir güvenlik atılımı olarak algılanıyor.The accord is being widely hailed in Bucharest as a major security breakthrough.
Çoğu zayıf patlamalar taçküre kütle atılımına sahip değil ama çoğu güçlü patlamalar sahiptir.Most weak flares do not have CMEs; most powerful ones do.
Bunlara ek olarak Licinius, Atilius, Turpilius, Trabea ve Luscius Lanuvinus da vardır.In addition were Licinius, Atilius, Turpilius, Trabea and Luscius Lanuvinus.
2017–günümüz:Atılım ve Day692017–present: Breakthrough and Day69
Reçine solventte çözüldükten sonra geriye kalan bitki materyalleri çözeltiden süzülür ve atılır.Remaining plant materials are filtered out of the solution and sent to the compost.
Misilleme olarak ceza evine geri atılır.He is thrown back in prison as a reprisal.
Bu koruyucu yapının üzerinde, dış katmanda ise nöral tübün ilk adımları atılır.The ectodermal wall of the tube forms the rudiment of the nervous system.