Tek kullanımlık çocuk bezleri emici kimyasal maddeler içerir ve kullanımdan sonra atılır.Disposable diapers contain absorbent chemicals and are thrown away after use.
Zaita ve Doktor Buşi ise yaptıklar mezar soygunlarının birinde yakalanıp hapse atılırlar.There, Göteborg and his assistant kidnap and imprison them in a cellar.
Olayı gazeteye yansıtan gazeteci ise, resmi belgeleri yayımlamak suçundan hapse atılır.Dispute over who will publish an academic journal goes to court.
Bu nedenle sindirilmemeş besinler ağızdan dışarı atılır.Undigested remains are ejected through the mouth.
Üzerine tuz atılır.Rooted In Salt.
Hagen ise hapse atılır.Tate is sent to prison.
Başlangıç adımı müzikteki bir barın birinci vuruşunda atılır (1-ON-1).The first metrically complete bar within a piece of music is called ‘bar 1’ or ‘m.
Son senelerde iki takım da büyük atılım göstermiştir.Therefore, he created two new genera.
Sunguroğlu ve arkadaşları maceradan maceraya atılırlar.We'll invent friends and adventures for them.
Hepsi atılıyor, kesinlikle yenilebilir, sadece yanlış şekil ve büyüklükte oldukları için.All being discarded, perfectly edible, because they're the wrong shape or size.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Fish, 40 to 60 percent of European fish are discarded at sea, they don't even get landed.
Yüzgeci kesiliyor, ve denize atılıyor.He gets finned, and then he gets thrown overboard.
Bay Thomas Marvel botsuz kalktı ve hayret, ceketini hemen hemen atılır.Mr. Thomas Marvel stood bootless and amazed, his jacket nearly thrown off.
Ve sonunda bir atılım yaptı.And finally, he had a breakthrough.
Sokak köpeklerinin çoğu muhtemelen sahipleri tarafından sokaklara atılıyor.Many others are strays, some of whom were presumably dumped in the streets by their caretakers
Okyanusta başka üst predatörler vardır, bunlar dışarı atılır.There's another top predator in the ocean, it turns out.
Buraya pek çok Apple ürünü atılıyor.Ima puno Appleovih proizvoda koji se zbrinjavanju ovdje na ovaj na�in.
Evden atılırken torunum hala uykudaydı.My grandson was still asleep when we were being evicted.
Biliyorsunuz, nakil için hazırlanan pek çok organ aslında kullanılmadan atılır.As you know, a lot of organs are actually discarded, not used.
Kesinlikle atilirsin..You'd be kicked out for sure..
Ve elektronlar dışarı atılınca öbür türlü nötr olacak olan atomların pozitif yükü oluyor.And when the electrons are bumped off, the otherwise neutral atoms now have positive charges.
Köpek hamlet oldukça müthiş, ve kendisi sonsuz sayıda maceraya atılıyor.Hamlet is a dog. Dog Hamlet is so awesome, and he goes
Bir enerji atılımı en önemli şeydir.BG: An energy breakthrough is the most important thing.
Böylece, 2008'den bugüne kadar, mühim bir değişiklik ve ileriye doğru bi atılım vuku bulmaktadır.So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.
Rosaline Senin solgun yanakları wash'd dediler Tuzlu su, atık atılır ne kadarHath wash'd thy sallow cheeks for Rosaline! How much salt water thrown away in waste,
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--That rude eyes may wink, and Romeo Leap to these arms, untalk'd of and unseen.--
Bu süre içerisinde bilgisayarda yapılan canlandırmada bir atılım yarattılar.And along the way they created a breakthrough in computer visualization.
Bunlar dışarı atılıyorlar.They are being burped out.
Sonuç olarak da para cezasına çarptırılıyor ve hapse atılıyorduk.And as a result, we were fined and locked up in jail.
Maddeler, galaksiler arası boşluğa atılır.Some stuff is just being thrown off into intergalactic space.
Ve bu dünyadaki en büyük biyomedikal atılım araştırması.And this is the biggest biomedical enterprise research in the world.
Dolayısıyla, bu teori sadece çılgın bilim adamı şakaları bağlamında ortaya atılıyor.So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe.
Buraya özellikle bir aletin atılışını görmek için geldim.I was here to see the launch of this particular type of instrument.
Bunun üzerine kahramanımız süper hızla üzerine atılır, onu kapar ve güvenli bir yere taşır.So, our hero swoops in at super speed, grabs her, and carries her to safety.
Dağılıyorlar, bozunuyorlar, ve buraya atılıyorlar.They fall apart, they disintegrate, and they end up here.
Ve bu kısa deneyimimi tıp alanında büyük bir atılım olarak kullanabiliriz.And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.
Tweet nasıl atılırHow to Tweet
Çünkü çiçek açtığında,harika bir kokuya sahiptir,fakat solduğunda,çöpe atılır.Because when it blooms, it has a wonderful fragrance, but when it wilts, it is thrown away.
Kitaplar ve çözelti Fırat nehrine atılıyor.The books and the solution get thrown in the Tigris River.
Çığlık niye atılır?What is a scream?
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Dediler ki: "Biz seninle beraber doğru yola gelirsek yurdumuzdan atılırız."They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme. Yoksa yerilmiş ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar.But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire.
Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar.The day they will be burnt in the Fire,
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.The day they are dragged and pushed into Hell,
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.Then they will indeed burn in Hell.
Ve cehenneme atılır.But will be roasted in the fire.
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.Who will burn in the terrible Fire,
Pek kızgın ateşe atılırlar.Burning in the scorching fire,