Yakıt olarak ateşe atılır da ateş odunun iki ucunu yakıp ortasını kömürleştirince, işe yarar mı?הנה לאש נתן לאכלה את שני קצותיו אכלה האש ותוכו נחר היצלח למלאכה׃
Yakıt olarak ateşe atılır da ateş odunun iki ucunu yakıp ortasını kömürleştirince, işe yarar mı?هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل.
Yakıt olarak ateşe atılır da ateş odunun iki ucunu yakıp ortasını kömürleştirince, işe yarar mı?看 哪 、 已 經 拋 在 火 中 當 作 柴 燒 、 火 既 燒 了 兩 頭 、 中 間 也 被 燒 了 、 還 有 益 於 工 用 麼
Yakıt olarak ateşe atılır da ateş odunun iki ucunu yakıp ortasını kömürleştirince, işe yarar mı?看哪 、 已 經拋 在 火中 當作 柴燒 、 火 既 燒 了 兩頭 、 中間 也 被 燒 了 、 還有益 於工 用麼
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Bahwa mata kasar dapat mengedipkan mata, dan Lompatan Romeo lengan ini, untalk'd dari dan terlihat .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Că ochii nepoliticos poate wink, şi Leap Romeo la aceste arme, untalk'd şi nevăzute .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--C'est les yeux grossiers peuvent clin d'oeil, et Leap Romeo à ces armes, des untalk'd et invisible .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Che gli occhi possono maleducato occhiolino, e Leap Romeo di queste armi, di untalk'd e invisibili .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Das unhöflich Augen kann Augenzwinkern, und Romeo Sprung in diese Arme, untalk'd von und unsichtbaren .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Dat is onbeleefd ogen kunnen knipoog, en Romeo Sprong naar deze wapens, untalk'd van en ongeziene .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Det oförskämd ögonen kan blinkning, och Romeo Leap till dessa vapen, untalk'd av och osedda .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Det uhøflig øjne kan kys, og Romeo Leap til disse arme, untalk'd af og usete .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Đó là thô lỗ mắt có thể nháy mắt, và Leap Romeo để những vũ khí, untalk'd của và không nhìn thấy .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Ez durva szeme kacsintott, és Romeo Leap, hogy ezeknek a fegyvereknek, untalk'd és láthatatlan .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Que los ojos groseros puede abrir y cerrar, y Romeo Salto a estas armas, y lo invisible de untalk'd .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Que os olhos podem wink rudes, e Romeo Leap a estas armas, de untalk'd e invisíveis .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Tämä töykeä silmät voivat vinkki, ja Romeo Leap näitä aseita, untalk'd ja näkymättömän .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--To je nesramno očmi lahko wink, Romeo in Leap na te roke, untalk'd in nevidne .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--To niegrzeczne oczy mogą mrugnięcie, i Leap Romeo do tych broni, untalk'd i niewidzialne .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--그 무례 눈을 윙크하며, 이러한 무기에 로미오 미래의 untalk'd과 보이지 않는 수도 있습니다 .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Že hrubý očí môže odkaz, a Romeo skok do týchto zbraní, untalk'd a neviditeľné .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Že hrubý očí může vzkaz, a Romeo skok do těchto zbraní, untalk'd a neviditelné .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Αυτό αγενής μάτια μπορεί να κλείνει το μάτι, και Romeo Άλμα σε αυτά τα όπλα, untalk'd του και αόρατο .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Това грубо очи могат да намигване, и Ромео Leap на тези оръжия, untalk'd на и невидими .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--Это грубое глаза может подмигнуть, и Ромео Прыжок с этими руками, untalk'd и невидимых .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--בעיני זה לא מנומס אולי קריצה, ואת הקפיצה רומיאו אלה הזרועות, untalk'd של סמוי ו .--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--ربما أن عيون قحا الغمز وروميو قفزة إلى هذه الأسلحة ، والغيب من untalk'd.--
Yani kaba gözleri kırpmak ve bu silah Romeo Atılım, untalk'd ve görünmeyen olabilir .--、愛は盲目である場合、または：恋人は自分の美しさで、その艶かしいの儀式を行うために見ることができます
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Därefter ryckte Joab fram med sitt folk till strid mot araméerna och de flydde för honom.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Därefter ryckte Joab fram med sitt folk till strid mot araméerna, och de flydde för honom.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Derpå rykkede Joab frem med sine Folk til Kamp mod Aramæerne, og de flygtede for ham.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Ðoạn, Giô-áp với quân lính theo người đều đến gần, giao chiến cùng dân Sy-ri; chúng chạy trốn trước mặt người.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Elérkezék azért Joáb és az õ vele való sereg a Siriabeliek ellen az ütközetre, és megfutamodának õ elõtte.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Então Joabe e o povo que estava com ele travaram a peleja contra os sírios; e estes fugiram diante dele.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Harczra indula azért Joáb és az õ hada a Siriabeliek ellen, a kik õ elõtte megfutamodának.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.In Joab in ljudstvo, ki je bilo pri njem, se približa na boj zoper Sirce, in zbeže pred njim.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Ioab con i suoi mosse verso gli Aramei per combatterli, ma essi fuggirono davanti a lui
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Ioab, cu poporul lui, a înaintat la luptă împotriva Sirienilor, şi ei au fugit dinaintea lui.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Ioab cu poporul lui a înaintat la luptă împotriva Sirienilor, şi ei au luat -o la fugă dinaintea lui.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.I přistoupil Joáb s lidem svým k bitvě proti Syrským, a oni utekli před ním.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Joab, avec son peuple, s`avança pour attaquer les Syriens, et ils s`enfuirent devant lui.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Joab en zijn mannen vielen de Syriërs aan, die na een korte strijd op de vlucht sloegen.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Joab torej in ljudstvo, ki je bilo pri njem, se približa Sircem na boj, in zbeže pred njim.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.요압과 그 종자가 싸우려고 아람 사람 앞에 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.요압과 그 종자가 아람 사람을 향하여 싸우려고 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Nastąpił tedy Joab, i lud, który z ni był, do bitwy przeciwko Syryjczykom; ale oni uciekli przed nim.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.No keď sa priblížil Joáb a ľud, ktorý bol s ním, pred Sýrov do boja, utiekli pred ním.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.No, keď sa priblížil Joáb i ľud, ktorý bol s ním, do boja proti Aramejcom, utiekli pred ním.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Poi Ioab con la gente che aveva con sé avanzò per attaccare gli Aramei, i quali fuggirono davanti a lui
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Så rykket Joab frem med sine folk til strid mot syrerne, og de flyktet for ham.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Sitten Jooab ja väki, joka oli hänen kanssaan, ryhtyi taisteluun aramilaisia vastaan, ja nämä pakenivat häntä.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Takž přistoupil Joáb i lid, kterýž při něm byl, k bitvě proti Syrským. Ale oni utekli před ním.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Toen Joab en zijn troepen zich in de strijd wierpen, sloegen de Syriërs op de vlucht.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, gegen die Syrer zu streiten; und sie flohen vor ihm.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Und Joab machte sich herzu mit dem Volk, das bei ihm war, zu streiten wider die Syrer; und sie flohen vor ihm.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Yoab dan pasukannya maju menyerang, sehingga tentara Siria lari
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Και προσηλθεν ο Ιωαβ και ο λαος ο μετ' αυτου εις μαχην εναντιον των Συριων οι δε εφυγον απ' εμπροσθεν αυτου.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.Και προσηλθεν ο Ιωαβ και ο λαος ο μετ' αυτου εναντιον των Συριων εις μαχην οι δε εφυγον απ' εμπροσθεν αυτου.
Yoavla yanındakiler Aramlılara karşı savaşmak için ileri atılınca, Aramlılar onlardan kaçtı.И вступил Иоав в народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.