Sessiz olun. Sessiz olmazsanız, dışarı atılırsınız.Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
Kapa çeneni. Eğer kapamazsan, dışarı atılırsın.Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
İşten atılıyorum.I'm being fired.
Tom işten atılıyor.Tom is being fired.
Bir yanağına tokat atılırsa, diğer yanağını çevir.If slapped on one cheek, turn the other cheek.
O bir atılımı gerçekleştirmek için yeteneğini berbat bir şekilde abarttı.He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
Bu gerçek bir atılım.This is a real breakthrough.
O büyük bir atılımdı.That was a huge breakthrough.
İnsanlar işten atılıyor.People are being laid off.
Tom bunu yapmaması durumunda işten atılır.Tom will get fired if he doesn't do that.
Tom dün az daha işten atılıyordu.Tom almost got fired yesterday.
Aksi takdirde atılıp atılıp atılacaksınız!Otherwise you will be out thrown and kicked anderswhere!
Thompson, uluslararası atılımını 2015 yılında yaptı.Thompson made her international breakthrough in 2015.
Bu tür bulutlu çözelti genellikle atılır.This sort of cloudy solution usually was thrown away.
Avrupa dışındaki ilk ayak izi Ceuta'nın 1415'te fethedilmesiyle atılır.The first foothold outside of Europe was gained with the conquest of Ceuta in 1415.
Eleştirmenler System Shock'u övdü ve türün önemli bir atılımı olarak karşıladı.Critics praised System Shock and hailed it as a major breakthrough in its genre.
Atılım diskler yıldızlar birleştiğinde oluşur.Excretion disks are formed when stars merge.
Bu mermiler geri tepmesiz tüfeklerle atılıyordu.They were later replaced by recoilless rifles.
20. yüzyılın sonu, alanda iki atılım geçirdi.The late 20th century saw two breakthroughs in the field.
Bu roman yüzünden neredeyse okuldan atılıyordu.She was almost expelled from her school as a result of writing this novel.
Kısa bir süre sonra, plasenta da dışarı atılır.Not long after, the placenta is passed as well.
Doktor, Bill ve Nardole; Keşişlerin Dünya'dan atılışını izler.The Doctor, Bill, and Nardole watch as the Monks abandon Earth.
Ama ilk atılımını arkadaşı Gethin Anthony ile oynadığı piyes ile yaptı.She achieved her breakthrough after producing a play with her friend Gethin Anthony.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Meanwhile, Rourke was fired in early 1986 for his use of heroin.
Haliyle hepsi nezarete atılırlar.These were levelled in their entirety.
Kardeşimizin harika atılımlarını kutluyoruz.We celebrate the great strides of our sister.
Tutuklanan SR yöneticiler Sibirya’dan ülke dışına atılır ve sonunda Avrupa’ya giderler.The arrested SR politicians were expelled from Siberia and ended up in Europe.
Espriler birbirini kovalıyor, kahkahalar yüksek sesle atılıyor.We would joke about the same things and laugh at the same shit.
Sonra kaynar suya atılır.And the water was made to subside.
Daha sonra küller nehre atılır.The ashes are later scattered in the river.
Bran, kuleden Jaime Lannister tarafından atılıp düştüğünden beri bilinçsiz halde komada yatıyordur.Bran has been in a coma for more than a month since being thrown from the tower by Jaime Lannister.
İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Ve maceralara atılıyor.Assigned to Adventure.
Miyelin atılımı Wallerian dejenerasyonundan sonraki adımdır.Myelin clearance is the next step in Wallerian degeneration following axonal degeneration.
1627 yılında zoraki vergileri ödemeyi reddettiği için kısa süreli olarak hapse atılır.In 1626 he was imprisoned for refusing to pay the forced loan.
Goller sahanın her iki ucuna atılır.Both goons are thrown through the front door.
1974 başında Atılım dergisi yayınlanmaya başladı.In 1974 the magazine was restarted.
Giysisinin içinde oldukça evcimen görünüyordu oysa sonunda yabana atılır biri değildi.Looked very domestic in her dress although, as it turned out, she by no means was.
Sevil sokağa atılır.Way yonder down de street?
Birlikte yeni maceralara atılırlar.They depart for new adventures.
Bu bozunmada nötron basitçe çekirdekten atılır.One side of the tongue is quickly withdrawn from the gums.
Bugüne kadar olayı gözlemlemek için yapılan tüm atılımlar başarısızlıkla sonuçlanmıştır.As a result, all efforts to solve the conflict have so far proved futile.
Hasıda Un kavurulur ve suyun içerisine atılır.Brought to insanity and dragged into Hell by Nahaz.
Ardından hapse atılır.He is then sent to prison.
Bu durumda en sağdaki en anlamsız bit (least significant bit) dışarıya atılır ve kaybolur.Again, the least significant bit (rightmost in this table) is sent first.
Oynanan 144 maçta toplam 441 tol atılırken, maç başına 3,06'lık bir gol ortalaması oluştu.There were 444 goals scored over 144 games, for an average of 3.08 goals per game.
Sonunda metinden yalnızca tek bir cümle atılır ve 20 Eylül 2001'de seyircisi ile buluşur.Ultimately, only one line was removed from the script, and the show opened September 20, 2001.
İfade vermeyi reddeden Holles hapsedilir ve Londra Kulesinde hücreye atılır.Refusing to answer satisfactorily on some points, Gardiner was imprisoned in the Tower of London.
Bu, onun müzikten çok atılımlara özen gösterdiği şeklinde yorumlandı.Many have lent their name to the style of music to which they are danced.
Roma Ordusu'nun Kuzey Afrika'da kalan bölümü Marcus Atilius Regulus komutasındadır.The rest of the army, under the command of Marcus Atilius Regulus, remained in North Africa.
Ancak yüksek patlayıcı mermi başlıkları en fazla 4 fırlatıcı ile atılıyordu.Over 100 high explosive bombs were dropped with incendiary bombs.
Su basınçlı bir gazla genellikle basınçlı hava kullanılarak dışarıya doğru atılır.The water is forced out by a pressurized gas, typically compressed air.
2. sezonun son bölümünde hapse atılır ama hapisten kaçmayı başarır.At the end of Season 2 he ends up in prison.
Marcus Atilius Rugulus komutasındaki Roma Ordusu Tunus'ta (bugünkü Tunus) bulunuyordu.The Roman army under Marcus Atilius Regulus was based at Tunis.
Kia gerçek anlamda atılımını bu noktadan sonra gerçekleştirmiştir.In principle, this meant that de facto abolition had occurred from that point onward.
Yumurta hücresi yumurtlama (ovulasyon) adı verilen süreçle folikülden atılır.The process by which the egg cell (ovum) is released is called ovulation.
590 - Morgoth boşluğa atılır.569 - Lombards in power.
Boş olanlar tekrar denize atılır.Often the fishermen dump the empty shell back into the sea again.
Başlangıçta Büyük İleri Atılım gerçekten büyük başarı gösterdi.If this really is the start of a trend, so far it has been quite successful.
Mermiler ise gökyüzüne havayifişeng gibi atılıyordu.”It was like something fading in the sky."