20. yüzyılın sonu, alanda iki atılım geçirdi.През 20 век са настъпили две изригвания.
Bu yüzden işten atılır.В резултат на това е уволнена от работа.
Birlikte birçok maceraya atılırlar.Тя наистина ще се погрижи за множество приключения.
Yaşam atılımı olarak tercüme edilmesi mümkündür.Може да бъде преведена като вместотрапезие.
Goller sahanın her iki ucuna atılır.И двата автомобила на Стюарт се запалват на старта.
Kent, günümüzde yelken sporunda önemli atılımlara sahiptir.Градът има традиция в плувните спортове.
İşaret ikillerinin toplanması sonucu oluşacak elde atılır.Т.е. събирането на двете половини ставало гръб в гръб.
Örnegin, incelenecek sorun "tek bir zar atılınca çift sayıların gelme olasılığı nedir" şeklinde sorulursun.Интересува ни каква е вероятността да сме хвърлили двойка при положение, че знаем че хвърления зар е четен.
İşten de atılır.Uklanjanje iz službe.
Artık Ben'in yeni ortağı odur.İkisi beraber yeni maceralara atılırlar.Luna je jedna od Spužva Bobovih najboljih prijatelja, te njih dvoje zajedno često idu u razne avanture.
Boş olanlar tekrar denize atılır.Ljudi se prepadnu te ih bace natrag u more.
Birlikte yeni maceralara atılırlar.Odlučili su zajedno ići u avanture.
Ardından orkestra elemanlarıyla kavga edip dışarı atılır.Nakon toga slijede skupine i nokaut natjecanje.
De Gaulle başa geçer geçmez ekonomiyi canlandıracak atılımlarda bulundu.No, de Gaulle je prihvatio neke od zahtjeva štrajkaša.
Kesha'nın atılımı ise 2009 yılı başında Flo Rida'nın teklisi "Right Round" şarkısı ile birlikte oldu.Ke$ha se javnosti predstavila početkom 2009., kada se pojavila u singlu "Right Round" repera Flo Ride.
Kasım ayında tüm Yahudiler kamu görevlerinden ve özellikle üniversite görevlerinden atılırlar.U svibnju vlasti uvode povjerenike u sva poduzeća u židovskom vlasništvu.
20. yüzyılın sonu, alanda iki atılım geçirdi.Koniec 20. storočia zaznamenal na tomto poli dva prelomy.
Şampanya şişesi 5. Acil Birimden 3.Kaptan V.V. Panov tarafından atılır.Čelo výbežku kryla 65. armáda P.I. Batova.
Birlikte yeni maceralara atılırlar.Tie sa dostali do iných, novozavedených súhvezdí.
Gruptan kâğıt atılırsa o grup bozulmuş olur, fakat kazandırmış olduğu sayı bakidir.V prípade správnej odpovede sa tímu pripočíta stavená suma, ak tím odpovie zle, stavená čiastka sa odráta.
Avrupa dışındaki ilk ayak izi Ceuta'nın 1415'te fethedilmesiyle atılır.Prva raziskovanja so sledila šele po zajetju Ceute leta 1415.
7 - 13. Kitaplar: Bu bölümlerde dini başlıklar bariz olarak arka plana atılır.3. del: knjige VII. do XIII., v katerih so cerkvene zadeve potisnjene v ozadje.
Tutuklanan SR liderleri Sibirya’dan atılınca Avrupa’ya geçerler.Kot obsojence jih izkrca na zaporniški Jupitrovi luni Evropa.
Resimdeki düşüşe karşın, mimarlıkta büyük atılımlar gerçekleştirildi.Čeprav je bila to šala, so jeo oboževalci vzeli resno.
İşten de atılır.Zavzetost za delo.
Bu ekonomik canlılık ve atılım süreci 1970'lere dek sürmüştür.Iš esmės visa ši įtampa tęsėsi iki pat grupės iširimo 1970-aisias.
İdrarla inorganik fosfat halinde atılır.Tirpsta azoto ir koncentruotoje sieros rūgštyje.
Evlilik imzaları atılır.Sellele vaatamata lükatakse abieluettepanek tagasi.
Kazadan kurtulan Kaptan Hansson derhal hapse atılır ve mahkemeyi beklemeye başlar.Kapten Söfring Hanson, kes oli laevahuku üle elanud, heideti kohe vangikongi kohut ootama.
Üzerine tuz atılır.Konksu külge pannakse sööt.
Başlangıçta Büyük İleri Atılım gerçekten büyük başarı gösterdi."Alguses, päris alguses ... tekkis mul suur rahutus.
Bart, kendisine söylenenleri yapar, yine de dayak yer ve çöp kutusuna atılır.Ta sõimab vargaid valimatult, kuid tal topitakse suu kinni ja pistetakse prügikasti.
Sonra kaynar suya atılır.All Tuli (火), ülal Vesi (坎 kǎn).
Bu sırada rastladığı Charlie tarafından göle atılır.Mees jõudis lõpuks randa, kus ta leiti.
Hagen ise hapse atılır.Kari on isegi vangis istunud.
108 yıllık tarihin ardından P&G, çok büyük bir atılım yapmak üzereydi.Albumi X&Y järel nõudsid fännid kohe uut.
Sayıları ticaret ve endüstri de büyük atılım göstermişti.Jõudsalt arenesid ka kaubandus- ja tööstussuhted.
Su basınçlı bir gazla genellikle basınçlı hava kullanılarak dışarıya doğru atılır.Üldiselt kasutatakse aerosoolijoa pihustamiseks rõhu all olevaid gaase, tavaliselt suruõhku.
Bu nedenle sindirilmemeş besinler ağızdan dışarı atılır.Ainevahetusjäägid väljutatakse suu kaudu.
Avrupa'nın benimsediği 20-20-20 planı, hepimiz için umut ışığı olabilecek muhteşem bir atılım.유럽의 20-20-20 계획은 환경문제에 돌파구를 마련했습니다. 이로 인해 우리모두가 희망의 빛을 보게 되었죠.
Avrupa'nın benimsediği 20-20-20 planı, hepimiz için umut ışığı olabilecek muhteşem bir atılım.Evropský plán 20-20-20 je úžasný zlom, něco, z čeho všichni můžeme mít pocit, že naděje je na obzoru.
Avrupa'nın benimsediği 20-20-20 planı, hepimiz için umut ışığı olabilecek muhteşem bir atılım.תוכנית ה20-20-20 האירופאית מהווה פריצת דרך מדהימה, משהו שצריך לעורר בכולנו את התחושה שתקווה נמצאת באופק.
Avrupa'nın benimsediği 20-20-20 planı, hepimiz için umut ışığı olabilecek muhteşem bir atılım.الأوروبية 20-20-20 "الخطة اختراق مذهلة، شيء ينبغي أن تجعل كل منا يشعر أن أمل تلوح في الأفق.
Avrupa'nın benimsediği 20-20-20 planı, hepimiz için umut ışığı olabilecek muhteşem bir atılım.希望が地平線から昇ってきたと 皆に感じさせるものだと思います そして４月14日にはステップ・アップ・デーが あります その日は千人もが-
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.40% - 60% din peștele european se aruncă în mare, nici n-ajunge pe uscat.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.유럽에서 잡히는 생선의 40~60%는 바다에서 버려집니다, 땅에 내리지도 못합니다.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.40 à 60% des poissons européens sont jetés à la mer. Ils n'arrivent même pas sur la terre ferme.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.40 tot 60 procent van de Europese vis wordt in zee teruggeworpen, niet aan land gebracht.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Az európai halak 40-60%-a már a tengeren ki van dobva, el sem éri a partot.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.El pescado; 40 a 60 % del pescado de Europa se desecha en el mar, aun antes de llevarlo a tierra.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Fisch, 40 bis 60 % des europäischen Fischs wird noch auf See weggeworfen, er kommt nicht einmal an Land.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Fisk, mellan 40 och 60 procent av all europeisk fisk kastas tillbaka i havet, den når inte ens land.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Ryby: 40-60% europejskich ryb, wyrzuca się do morza, nawet nie docierają na ląd.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Ryby, 40 až 60 percent európskych rýb sa znehodnotí už na mori, ani sa len nedostanú na pevninu.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Ryby, 40 až 60 procent evropských ryb je vyhozeno do moře, nedostanou se ani na břeh.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Scartiamo dal 40 al 60% del pesce europeo direttamente in mare. Nemmeno tocca terra.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Τα ψάρια, 40 με 60 τοις εκατό των Ευρωπαϊκών ψαριών, ρίχνονται στη θάλασσα, δε φτάνουν καν στη στεριά.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.От 40 до 60 % улова рыбы в Европе выбрасывается в море, даже не достигая берега.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.Риба, 40 до 60 % от европейската риба се изхвърля в морето, дори без да бъде разтоварена на сушата.
Balık, Avrupa balığının yüzde 40 ila 60'ı denizdeyken atılıyor, karaya bile ulaşamadan.דגים, 40-60 אחוז מהדגה באירופה מושלכים בים, ואפילו לא מגיעים ליבשה.