Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Ma ho ricominciato un'ora fa."
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Mais j'ai recommencé il y a tout juste une heure. "
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Mas comecei outra vez há uma hora."
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Pero he vuelto a hacerlo hace una hora".
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Tapi saya mengulanginya lagi satu jam yang lalu. "
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Toda pred eno uro sem zopet pričela s tem."
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Αλλά ξεκίνησα πάλι πριν από μια ώρα."
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Але годину тому я знову взялася за це".
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Но започнах отново преди един час."
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."Но час назад я опять сорвалась".
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."אבל התחלתי שוב לפני שעה."
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."ولكنّي بدأت مجدّداً منذ ساعة"
Ama 1 saat önce tekrar asmaya karar verdim."「ずっとレイプされてるんです
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›Ale ma nepočúvali ani nenaklonili svojho ucha, ale zatvrdili svoju šiju, robili horšie ako ich otcovia.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›Dar ei nu M-au ascultat, n'au luat aminte; şi-au înţepenit gîtul, şi au făcut mai rău de cît părinţii lor.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›너희가 나를 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 목을 굳게하여 너희 열조보다 악을 더 행하였느니라
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›men de hørte ikke og lånte ikke Øre; de gjorde Nakken stiv og øvede mere ondt end deres Fædre.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›Nhưng chúng nó chẳng nghe ta, chẳng hề để tai vào, song lại cứng cổ, ăn ở càng xấu hơn tổ phụ mình.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›Nhưng chúng_nó chẳng nghe ta , chẳng hề để tai vào , song lại cứng_cổ , ăn_ở càng xấu hơn tổ_phụ mình .
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›Pero no me escucharon ni inclinaron su oído; más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›Však neposlechli mne, aniž naklonili ucha svého, ale zatvrdivše šíji svou, hůře činili nežli otcové jejich.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›Те обаче не Ме послушаха, нито преклониха ухото си, Но закоравиха врата си; Постъпиха по-зле от бащите си.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›ולוא שמעו אלי ולא הטו את אזנם ויקשו את ערפם הרעו מאבותם׃
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›فلم يسمعوا لي ولم يميلوا اذنهم بل صلّبوا رقابهم. اساءوا اكثر من آبائهم.
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›你 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 竟 硬 著 頸 項 行 惡 、 比 你 們 列 祖 更 甚
Ama beni dinlemediniz, kulak asmadınız. İnat ederek atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız.›你 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 竟 硬 著 頸項 行惡 、 比 你 們 列祖 更 甚
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Aztán visszahozták és bekeretezték őket.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Doniesli ich naspäť a zarámovali ich.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Ellos las traerían de regreso y las enmarcarían.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Họ phải đem về và gắn chúng lại.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Ils les ramenaient et les encadraient.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.그들은 그걸 다시 가져와서 꽂곤 했죠.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Le portavano e le montavano.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Mereka akan membawanya kembali dan menempelkannya.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Pak je přivezli zpátky a vystavili.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Przywozili je z powrotem i oprawiali.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Sie sollten sie zurückbringen und einrahmen lassen.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Trebuiau să le aducă înapoi și să le monteze.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Ze zouden die terugnemen en opzetten.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Θα τις έφερναν πίσω και θα τις τοποθετούσαν.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Вони привезли їх назад і підняли їх.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.Им нужно было привезти их обратно и вставить в рамку.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.הם החזירו ומסגרו אותם.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.وسيقومون بإرجاعها وحفظها.
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.それでこの旗は実際に月まで行き
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여 그 악에서 둘이키지 아니하였으므로
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.Nhưng chúng nó chẳng nghe, chẳng để tai vào, chẳng chừa sự dữ, và cứ đốt hương cho các thần khác.
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.Nhưng chúng_nó chẳng nghe , chẳng để tai vào , chẳng chừa sự dữ , và cứ đốt hương cho các thần khác .
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.ולא שמעו ולא הטו את אזנם לשוב מרעתם לבלתי קטר לאלהים אחרים׃
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.فلم يسمعوا ولا امالوا اذنهم ليرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة اخرى.
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.他 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 不 轉 離 惡 事 、 仍 向 別 神 燒 香
Ama dinlemediler, kulak asmadılar. Kötülüklerinden dönmediler, başka ilahlara buhur yakmaktan vazgeçmediler.他 們卻 不 聽從 、 不 側耳而聽 、 不 轉離惡 事 、 仍 向 別神燒香
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Pero si no escuchan, yo arrancaré a tal nación. La arrancaré y la destruiré, dice Jehovah
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Se invece non ascoltano, estirperò tutto questo popolo ed esso perirà». Oracolo del Signore
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ako pa ne bodo poslušali, tedaj izpulim tisti narod, izpulim ga in pokončam, govori GOSPOD.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ale ak nebudú poslúchať, vyplienim ten národ, vyplienim a zahubím, hovorí Hospodin.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.