Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Ha pedig nem hallgatnak meg, akkor bizony kigyomlálom azt a népet, és elvesztem, azt mondja az Úr.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Jestliže by pak neposlouchali, tedy pléniti budu národ ten ustavičně a hubiti, dí Hospodin.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Maar ieder volk dat weigert Mij te gehoorzamen, zal weer worden weggejaagd en vernietigd", zegt de HERE.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Mais s`ils n`écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l`Éternel.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o Senhor.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Men hører de ikke, rykker jeg et sådant Folk helt op og tilintetgør det, lyder det fra HERREN.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Men om de icke vilja höra, så skall jag alldeles bortrycka och förgöra det folket, säger HERREN.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Men vil de ikke høre, da vil jeg rykke det folk op og tilintetgjøre det, sier Herren.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Mutta jos he eivät kuule, niin minä tempaan pois ja hukutan sen kansan, sanoo Herra."
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Nhưng nếu chúng nó không nghe, ta sẽ nhổ dân tộc đó đi, nhổ đi và làm cho diệt mất, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Wo sie aber nicht hören wollen, so will ich solches Volk ausreißen und umbringen, spricht der HERR.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Αλλ' εαν δεν υπακουσωσι, θελω αποσπασει ολοτελως και εξολοθρευσει το εθνος εκεινο, λεγει Κυριος.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.Но ако не послушат, Съвсем ще изтръгна и ще изтребя оня народ, Казва Господ.
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.ואם לא ישמעו ונתשתי את הגוי ההוא נתוש ואבד נאם יהוה׃
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.وان لم يسمعوا فاني اقتلع تلك الامة اقتلاعا وابيدها يقول الرب
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.他 們 若 是 不 聽 、 我 必 拔 出 那 國 、 拔 出 而 且 毀 滅 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Ama kulak asmayan her ulusu kökünden söküp atacak, yok edeceğim›› diyor RAB.他 們 若 是 不 聽 、 我 必 拔出 那 國 、 拔出 而且 毀滅 ． 這是 耶和華 說的
Asmaktan kolum ağrıdı.Tanganku sampai sakit menempel semua ini.
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiHænge den bagpanel og fastgøre skruerne i panelet side, støtter ramme, og tag panelet huller
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiHang a hátsó panelen, és rögzítse a csavart be az oldalsó panel, támogatja a keret, és a tető panel lyukak
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiHang, takapaneeli ja Kiinnitä ruuvit sivupaneeli, runko ja katto paneeli reikiä
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiÎnchide panoul din spate şi strângeţi şuruburile în panoul lateral, suport cadru şi acoperiş panou găuri
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteği잠시 후면 패널 및 측면 패널에 있는 나사 고정, 프레임과 지붕 패널 구멍을 지원
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiPowiesić na panelu tylnym i mocowania śrub na panelu bocznym, obsługuje ramki i panelu otwory w dachu
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiTreo bảng điều khiển phía sau và chặt các vít vào bảng bên, hỗ trợ khung, và mái nhà tấm lỗ
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiZadní panel zavěste a zašroubujte šrouby do boční panel, rám a střešního panelu otvory
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiДръж задния панел и затегнете винта в страничния панел, поддръжка рамка и покрива панел дупки
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiПовесить задней панели и закрепите винты в боковую панель, поддержки кадра и крыша панели отверстия
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteğiشنق اللوحة الخلفية وثبتت المسامير في لوحة الجانب، ودعم الإطار، وثقوب لوحة السقف
Arka panel asmak ve yan panel vidaları sıkıştırın, çerçeve ve çatı panel delik desteği他の 2 つの背面パネルでこの手順を繰り返します
Asmaktan kolum ağrıdı.Πονάει το χέρι μου από την ανάρτηση.
Asmaktan kolum ağrıdı.Так старалась, что аж руки заболели.
Asmaktan kolum ağrıdı.ذراعي يؤلمني من وضع هذه الملصقات
Aslinda, şu anda sahnede yanımdalar: Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Je les ai d'ailleurs ici avec moi sur la scène : voyez les vignes, les magnolias ; tout simplement splendide.
Aslinda, şu anda sahnede yanımdalar: Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Vlastně je mám s sebou na pódiu: vinná réva, magnólie, skutečně nádherné.
Aslinda, şu anda sahnede yanımdalar: Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Власне, я маю їх із собою на сцені: виноградні грона, магнолії - справді дивовижно.
Aslinda, şu anda sahnede yanımdalar: Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Всъщност, те са тук на сцената при мен: лози, магнолии, наистина изумителни.
Asmalarda yay formu var, rüzgarla şişmiş yelkende de öyle.Je zde oblouk vinné révy. Na nich je vidět ten tlak, který poháněl loď kupředu.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Cum le -a prăpădit viile, bătîndu-le cu piatră, şi smochinii din Egipt cu grindină.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.De hagel vernielde de druivenoogst en de ijzel bevroor de moerbeibomen.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Distrusse con la grandine le loro vigne, i loro sicomori con la brina
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Han slo deres vintrær ned med hagl og deres morbærtrær med haglstener.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.han slog deras vinträd med hagel och deras fikonträd med hagelstenar;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.hävitti rakeilla heidän viiniköynnöksensä ja raekivillä heidän metsäviikunapuunsa;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Ia merusakkan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Jégesõvel pusztítá el szõlõjüket, s figefáikat kõesõvel.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti."저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며"
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, Hủy cây sung họ bằng tuyết giá;
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.bode kakor trta, ki trebi kislo grozdje svoje, in kakor oljka, ki stresa cvetje svoje.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Como la vid dejará caer sus uvas agraces y arrojará sus flores como el olivo
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor, lik ett olivträd som fäller sina blommor.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Hän on niinkuin viinipuu, joka pudottaa raakaleensa, niinkuin öljypuu, joka varistaa kukkansa.