‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Da sa trærne til vintreet: Kom du og vær konge over oss!
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Disseram então as árvores � videira: Vem tu, e reina sobre nós.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Dissero gli alberi alla vite: Vieni tu, regna su di noi
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Ðoạn , các cây_cối nói cùng cây nho rằng : Hãy đến cai_trị chúng_tôi .
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Ðoạn, các cây cối nói cùng cây nho rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Luego dijeron los árboles a la vid: "¡Ven tú, y reina sobre nosotros!
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Nato reko drevesa vinski trti: Pridi ti in kraljuj nad nami!
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Niin puut sanoivat viinipuulle: `Tule sinä ja ole meidän kuninkaamme`.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Potom povedaly stromy viniču: Nože poď ty, kraľuj nad nami!
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Řeklo opět dříví vinnému kořenu: Poď ty a kraluj nad námi.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Så sagde Træerne til Vinstokken: Kom du og vær vor Konge!
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Setelah itu, berkatalah pohon-pohon kepada pokok anggur, 'Nah, kaulah yang menjadi raja kami.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Şi copacii au zis viţei: ,Vino, tu, şi domneşte peste noi.`
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Toen gingen ze naar de wijnstok: 'U moet over ons regeren!'
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.Και ειπον τα δενδρα προς την αμπελον, Ελθε συ, βασιλευσον εφ' ημων.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.После дърветата рекли на лозата: Дойди та царувай над нас.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.ויאמרו העצים לגפן לכי את מלוכי עלינו׃
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.فقالت الاشجار للكرمة تعالي انت املكي علينا.
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.樹 木 對 葡 萄 樹 說 、 請 你 來 作 我 們 的 王
‹‹Sonra ağaçlar asmaya, ‹Gel sen bizim kralımız ol› dediler.樹木對 葡萄 樹說 、 請 你 來作 我 們 的 王
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.A festa dos tabernáculos celebrarás por sete dias, quando tiveres colhido da tua eira e do teu lagar.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Khi ngươi đã thâu huê lợi của sân đạp lúa và hầm rượu mình rồi, thì phải giữ lễ lều tạm trong bảy ngày.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Khi ngươi đã thâu huê_lợi của sân đạp lúa và hầm rượu mình rồi , thì_phải giữ lễ lều tạm trong bảy ngày .
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠일동안 초막절을 지킬 것이요
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Lehtimajanjuhlaa vietä seitsemän päivää, korjatessasi satoa puimatantereeltasi ja kuurnastasi.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Lövhyddohögtiden skall du hålla, i sju dagar, när du inbärgar avkastningen av din loge och av din vinpress.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Løvhyttefesten skal du fejre i syv Dage, når du har indsamlet Udbyttet fra din Tærskeplads og din Perse;
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Løvsalenes høitid skal du holde i syv dager, når du har samlet inn fra din låve og fra din vinperse.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Praznik šatorov praznuj sedem dni, potem ko spraviš pridelke z gumna svojega in iz tlačilnice svoje;
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Să prăznuieşti sărbătoarea corturilor şapte zile, dupăce îţi vei strînge roadele din arie şi din teasc.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.sátorok ünnepét hét napig tartsd, mikor begyûjtöd [a termést] a te szérûdrõl és sajtódról.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Slávnosť stánov si budeš sláviť sedem dní, keď spraceš úrodu zo svojho humna a zo svojho preša.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Slavnost stanů světiti budeš za sedm dní, když shromáždíš s pole svého a z vinice své.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Θελεις καμνει την εορτην της σκηνοπηγιας επτα ημερας, αφου συναξης τον σιτον σου και τον οινον σου
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Да празнуваш за седем дена празника на скинопигията,* след като прибереш житото си и виното си;
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.חג הסכת תעשה לך שבעת ימים באספך מגרנך ומיקבך׃
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.تعمل لنفسك عيد المظال سبعة ايام عندما تجمع من بيدرك ومن معصرتك.
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.你 把 禾 場 的 穀 、 酒 醡 的 酒 、 收 藏 以 後 、 就 要 守 住 棚 節 七 日
‹‹Tahılınızı ve asmanızın ürününü topladıktan sonra yedi gün Çardak Bayramını kutlayacaksınız.你 把 禾場 的 穀 、 酒醡 的 酒 、 收藏 以 後 、 就 要 守住 棚節 七日
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Az igének megútálója megrontatik; a ki pedig féli a parancsolatot, jutalmát veszi.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Cine nesocoteşte Cuvîntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. -
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Den, der lader hånt om Ordet, slås ned, den, der frygter Budet, får Løn.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Den som föraktar ordet hemfaller åt dess dom, men den som fruktar budet, han får vedergällning.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.El que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Joka sanaa halveksii, joutuu sanan pantiksi; mutta joka käskyä pelkää, saa palkan.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Kdož pohrdá slovem Božím, sám sobě škodí; ale kdož se bojí přikázaní, odplaceno mu bude.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Kẻ nào khinh lời dạy , ắt bị hư bại ; Còn ai kính sợ giới mạng , nấy được ban thưởng .
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Kẻ nào khinh lời dạy, ắt bị hư bại; Còn ai kính sợ giới mạng, nấy được ban thưởng.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라