Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.han ryster som Ranken sin brue af og kaster som Olietræet sin Blomst.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Hij zal lijken op een onvruchtbare wijnstok en op een olijfboom zonder bloesem.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Lehullatja, mint a szõlõvesszõ az õ egresét, elhányja, mint az olajfa az õ virágát.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Người bỏ quây trái cây xanh mình như một cây nho; Người làm rụng hoa mình như cây Ô li-ve.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Người bỏ quây trái cây_xanh mình như một cây nho ; Người_làm rụng hoa mình như cây Ô li - ve .
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Va fi ca o viţă despoiată de roadele ei încă verzi, ca un măslin ale cărui flori au căzut.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Zmarí jako vinič svoj nedozrelok; svrhne svoj kvet ako oliva.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Θελει αποβαλει την αωρον σταφυλην αυτου ως η αμπελος, και θελει ριψει το ανθος αυτου ως η ελαια.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.Ще изрони неузрялото си грозде като лозата, И ще хвърли цвета си като маслината.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.يساقط كالجفنة حصرمه وينثر كالزيتون زهره.
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.他 必 像 葡 萄 樹 的 葡 萄 、 未 熟 而 落 、 又 像 橄 欖 樹 的 花 、 一 開 而 謝
Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.他 必 像 葡萄樹 的 葡萄 、 未熟 而 落 、 又 像 橄欖樹 的 花 、 一開而謝
Asma, ‹İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?› dedi.포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라
Asma, ‹İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?› dedi.Rispose loro la vite: Rinuncerò al mio mosto che allieta dei e uomini, e andrò ad agitarmi sugli alberi
Asma, ‹İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?› dedi.ותאמר להם הגפן החדלתי את תירושי המשמח אלהים ואנשים והלכתי לנוע על העצים׃
Asma, ‹İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?› dedi.فقالت لها الكرمة أاترك مسطاري الذي يفرح الله والناس واذهب لكي املك على الاشجار.
Asma, ‹İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?› dedi.葡 萄 樹 回 答 說 、 我 豈 肯 止 住 使 。 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 、 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢
Asma, ‹İlahlarla insanlara zevk veren yeni şarabımı bırakıp ağaçlar üzerinde sallanmaya mı gideyim?› dedi.葡萄樹 回答 說 、 我豈肯 止住 使 。 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 、 飄颻 在 眾樹 之上 呢
Asmaktan kolum ağrıdı.Ma doare mana de cat am lipit la ele.
Asmaktan kolum ağrıdı.Mein Arm schmerzt schon vom Aufhängen!
Asmaktan kolum ağrıdı.Mes bras me font mal à force de les coller.
Asmaktan kolum ağrıdı.Mi fanno male le braccia a causa di questo.
Asmaktan kolum ağrıdı.Ręcę już mnie bolą od ich wieszania.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Ngài phá vườn nho chúng_nó bằng mưa_đá , Hủy cây sung họ bằng tuyết giá ;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.slog deres Vinstokke ned med Hagl, deres Morbærtræer med Frost,
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Sus viñas destruyó con granizo y sus higuerales con aluvión
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Uničil je s točo njih trte in smokve njih z mrazom.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Zbil ich vinič hrádom a ich sykomory ľadom.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Κατηφανισε δια της χαλαζης τας αμπελους αυτων και τας συκαμινους αυτων με πετρας χαλαζης
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Как порази с град лозята им, И със светкавици черниците им,
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ． 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.他 降 冰雹 打壞 他 們 的 葡萄樹 ． 下嚴霜 打壞 他 們的 桑樹
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Drueklaser, magnoliaer, i sandhed betagende.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Druiventrossen, magnolia's, echt schitterend.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.포도 덩굴 나무, 매그놀리아(목련속의 식물), 정말 대단하죠.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Nho, mộc lan, thực sự rất ấn tượng.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Pohon anggur, magnolia, benar-benar menarik.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Scolpite con tralci di vite e magnolie, davvero uno schianto!
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Szőlőindák, magnóliák, igazán elragadó.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Trta, magnolije, resnično osupljivo.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Videiras, magnólias, verdadeiramente deslumbrantes.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Vides, magnolias, realmente asombrosas.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Viiniköynnöksiä, magnolioita, tyrmäävät.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Vinič, magnólie, vskutku úžasné.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Vinrankor, magnolior, verkligen fantastiska.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Viţa-de-vie, magnolia, într-adevăr uimitor.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Weinranken, Magnolien, wirklich überwältigend.
Asma, manolya, gerçekten çarpıcılar.Winorośl, magnolie - piękne.