‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Vai tu a caccia di preda per la leonessa e sazi la fame dei leoncini
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Θελεις κυνηγησει θηραμα δια τον λεοντα; η χορτασει την ορεξιν των σκυμνων,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,母 獅 子 在 洞 中 蹲 伏 、 少 壯 獅 子 在 隱 密 處 埋 伏 、 你 能 為 他 們 抓 取 食 物 、 使 他 們 飽 足 麼
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,母獅子 在 洞中 蹲伏 、 少壯獅子 在 隱密 處 埋伏 、 你 能 為 他 們 抓取 食物 、 使 他 們飽 足麼
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Also, der Stolz der Löwen ist der Beweis des Konzeptes.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Deci, mândria leilor e confirmarea conceptului.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Donc la fierté des lions est la preuve du concept.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Dus de trots van de leeuwen bewijst dat de theorie deugt.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Jadi kebanggaan para singa adalah bukti dari konsep.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.그러니까 '사자(lions)'들의 자부심은 개념을 뒷받침하는 증거라 할 수 있습니다.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Vì vậy niềm tự hào của những con sư tử là bằng chứng của khái niệm.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Zatem duma lwów dowodzi słuszności tej idei.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Οπότε η υπερηφάνια των λιονταριών είναι η απόδειξη για αυτή την ιδέα.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Тож цей "левовий прайд" є доказом нашої теорії.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.Этот прайд львов подтверждает нашу концепцию.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.כך שגאוות האריות מאששת את התפישה.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.فإن فخر الأسود يمثل الدليل على الفكرة.
Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.僕たちの理念が正しいことの証拠なんだ これにはいい面がたくさんある
Eski Romalıları düşün, Hristiyanları aslanlara atarlardı.Ако се върнем в Древен Рим, където са хранели лъвовете с християни - децата там ще попитат баща си:
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!(57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!(58:7) O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!aby nepočul hlasu zaklínačov, hlasu čarodejníka, vycvičeného v čaroch.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!A mely nem hallja a bûbájosoknak szavát, sem a bûvölõét, a ki bûbájakban jártas.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură! Smulge, Doamne, măselele acestor pui de lei!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!ettei se kuulisi lumoojan ääntä, taitavan taikojan loitsuja.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Gud, bryd Tænderne i deres Mund, Ungløvernes Kindtænder knuse du, HERRE;
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!O Bog, zdróbi jim zobe v njih ustih, mladih levov kočnike izderi, GOSPOD!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Oh Dios, rompe sus dientes en sus bocas; quiebra, oh Jehovah, los colmillos de los leones
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!så att han icke hör tjusarnas röst, icke den förfarne besvärjarens.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Ya Allah, patahkanlah gigi-gigi mereka, cabutlah taring singa-singa muda itu, TUHAN
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Zij luisteren naar niemand, wijs of onverstandig.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Θεε, συντριψον αυτων τους οδοντας εν τω στοματι αυτων Κυριε, καταθραυσον τους κυνοδοντας των λεοντων.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Боже, счупи зъбите им в устата им; Господи, строши челюстите на младите лъвове.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה׃
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!神 阿 、 求 你 敲 碎 他 們 口 中 的 牙 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 敲 掉 少 壯 獅 子 的 大 牙
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!神阿 、 求 你 敲碎 他 們 口中 的 牙 ． 耶和華 阿 、 求 你 敲掉 少 壯獅 子 的 大牙
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırGalapážští lachtani jsou příbuzní lachtanů kalifornských kteří sem přišli ze severu.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırLeii de mare de Galapagos sunt înrudiţi cu leii de mare de California, care au venit aici din nord.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırSư tử biển Galapagos là họ hàng của sư tử biển California, chúng từ phía Bắc đến đây.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırΤα λιοντάρια της θάλασσας των Γκαλαπάγκος... συγγενεύουν μ'αυτά της Καλιφόρνιας που ήρθαν απ'το βορρά.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırНапример, галапагосские морские львы являются прямыми потомками калифорнийских представителей этого вида.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırאריות-ים גאלאפאגיים הם קרובי משפחה של אריות הים הקליפורניים .הם הגיעו לכאן מהצפון
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırأسود بحر غالاباغوس تتعلّق بأسود البحر الكاليفورنية ، جاؤوا هنا من الشمال
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.A takto to vyzerá pre levov, keď prídu v noci.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.Dan inilah yang terlihat oleh singa ketika mereka datang di malam hari
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.Ed ecco come appare ai leoni quando arrivano di notte.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.E é assim que parece aos leões quando vêm à noite.