Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Leňoch hovorí: Lev je vonku, budem zabitý prostred niektorej z ulíc.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Ленивецът казва: Лъв има вън! Ще бъда убит всред улиците!
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››懶 惰 人 說 、 外 頭 有 獅 子 、 我 在 街 上 、 就 必 被 殺
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››懶惰 人說 、 外頭 有 獅子 、 我 在 街上 、 就 必 被 殺
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Den lade siger: "Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!"
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Den late säger: »Ett vilddjur är på vägen, ja, ett lejon är på gatorna.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Dice el perezoso: "¡Hay un león en el camino! ¡Hay un león en medio de las calles!
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Il pigro dice: «C'è una belva per la strada, un leone si aggira per le piazze»
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ngoài đường; Một con sư tử ở trong đường phố.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Kẻ biếng_nhác nói : Có con sư_tử ngoài đường ; Một con sư_tử ở trong đường_phố .
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Laiska sanoo: "Tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Leneşul zice: ,,Afară este un leu, pe uliţe este un leu!
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Leňoch hovorí: Revúci lev je na ceste, lev na uliciach.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.t mondja a rest: ordító [oroszlán] van az úton! oroszlán van az utczákon!
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εν τη οδω, λεων εν ταις πλατειαις.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има по улиците!
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.懶 惰 人 說 、 道 上 有 猛 獅 、 街 上 有 壯 獅
Tembel, ‹‹Yolda aslan var, Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.懶惰 人說 、 道上 有 猛獅 、 街上 有 壯獅
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.(16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.De er som den rovgridske Løve, den unge Løve, der ligger på Lur.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Han er lik en løve som stunder efter å sønderrive, og en ung løve som ligger på lønnlige steder.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Hän on niinkuin saalista himoitseva leijona, niinkuin nuori leijona, joka piilossa väijyy.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülõ oroszlánkölyökhöz.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Každý z nich je podobný ľvovi, ktorý práhne, aby roztrhal, a ľvíčaťu, ktoré sedí v úkryte čihajúc.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Każdy z nich podobien jest lwowi pragnącemu łupu, i lwięciu siedzącemu w jamie.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Mereka seperti singa yang mau menerkam mangsanya, singa muda yang menghadang di tempat tersembunyi
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Nó giống như sư tử mê mồi, Như sư tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Nó giống như sư_tử mê mồi , Như sư_tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch .
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Parcă ar fi un leu lacom după pradă, un pui de leu, care stă la pîndă în culcuşul lui.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Podoben je sovražnik moj levu, ki želi raztrgati, mlademu levu, ki čepi v skrivališču.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Se parecen al león que anhela la presa, o al cachorro de león que se agacha en secreto
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato