Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.次 日 黎 明 、 王 就 起 來 、 急 忙 往 獅 子 坑 裡 去
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.次日 黎明 、 王 就 起來 、 急忙 往 獅子 坑裡去
Şam senin için açıktır Ey Melik! Gir ya Melik, Allah'ın aslanı.Entraci oh Re, oh Leone di Allah (swt).
Şam senin için açıktır Ey Melik! Gir ya Melik, Allah'ın aslanı.Tretet ein, o König, Löwe Allahs (swt).
Şam senin için açıktır Ey Melik! Gir ya Melik, Allah'ın aslanı.Войдите туда, О Царь, О лев Аллаха (СВТ).
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Así que tenemos un verdadero problema, no más que los leones, los leones machos.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Čiže tu máme skutočný problém, ale nie väčší ako levy, leví samci.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Deci avem o problemă reală aici, nu mai mult decât au leii, leii masculi.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.E' un problema grave, tanto quanto quello causato dai leoni maschi.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Nagyon komoly problémánk van itt, úgy mint az oroszlánoknak, a hím oroszlánoknak.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Nous avons donc un réel problème ici, pas plus que les lions, les lions mâles.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Por isso, temos aqui um problema sério, especialmente com os leões, os leões machos.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.To jest prawdziwy problem, szczególnie dla lwich samców.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Wir haben hier also ein ernstes Problem, genauso wie die Löwen, die männlichen Löwen.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Το πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι πολύ σοβαρό, κυρίως σε ό,τι αφορά τα αρσενικά λιοντάρια.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.Така че имаме реален проблем пред нас, не по-малко, отколкото лъвовете, мъжките лъвове.
Şimdi burada gerçek bir problemimiz var. Daha fazla aslan yerine sadece erkek aslanlar.То ж у нас є справжня проблема, це проблема левів, самців.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır. Bu içinde bulunduğumuz bir durumdur."O Último Leão" é exatamente o que está a acontecer agora mesmo.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır."De Laatste Leeuw" is precies wat er op dit moment gebeurt.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.E "L'Ultimo Leone" è esattamente ciò che sta accadendo proprio ora.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır."El último león" es exactamente lo que está pasando ahora mismo.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.És "Az Utolsó Oroszlán" pontosan az ami most történik.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.그리고 "마지막 사자"에서 보여주는건 지금 당장 일어나는 일이기도 합니다.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır."Le Dernier Lion" est précisément ce qui arrive en ce moment.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır."Posledný lev" je presne to, čo sa práve teraz deje.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.Şi "Ultimul leu" e exact ce se întâmplă acum.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.Ten film jest właśnie o tym, co ma miejsce teraz.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.Und "The Last Lion" ist genau das, was zur Zeit passiert.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.Và "Con sư tử cuối cùng" chính xác là những gì đang xảy ra.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.И "Последният лъв" е точно това, което се случва в момента.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.Название в точности отражает происходящее.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.Сама назва "Останній лев" відображає те, що відбувається сьогодні.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.ו"האריה האחרון" הוא בדיוק מה שקורה לנו עכשיו.
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.و" الاسد الاخير " هو التعبير الحقيقي لما يحصل الان
"Son Aslan" kesinlikle... ...şu anda olanlar hakkındadır.まさに現状を描いています 私たちがいる状況が
Son aslanlar.Esta é a situação em que estamos — os últimos leões.
Son aslanlar.마지막 사자들의 상황이기도 합니다.
Son aslanlar.les derniers lions.
Son aslanlar.los últimos leones.
Son aslanlar.מצב האריות האחרונים.
Son aslanlar.ان الاسود الموجودة هي الاسود الاخيرة
Son aslanlar.行動を起こさなければ
Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz.그리고 저는 가죽을 벗긴 사자의 뼈를 볼때
Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz.Pohľad na túto z kože stiahnutú
Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz.Y, por supuesto, mirando esta garra de león que ha sido desollada me recuerda con inquietud
Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz.בהסתכלות על כפותיו של האריה שפשטו את עורו,
Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz.وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه ..
Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz.ライオンの前足ですが 不気味なくらい
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Den lade siger: "En Løve på Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel på Torvet."
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Den late säger: »Ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt.»
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Dice el perezoso: "¡Afuera hay un león! ¡En medio de la calle seré descuartizado!
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Il pigro dice: «C'è un leone là fuori: sarei ucciso in mezzo alla strada»
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ở ngoài đó; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Kẻ biếng_nhác nói : Có con sư_tử ở ngoài đó ; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường .
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".