Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Ως λεων επιθυμων να κατασπαραξη και ως σκυμνος, καθημενος εν αποκρυφοις.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.Всеки един от тях прилича на лъв, който желае да разкъса. И на лъвче, което седи в скришни места.
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.他 像 獅 子 急 要 抓 食 、 又 像 少 壯 獅 子 蹲 伏 在 暗 處
Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.他 像 獅子 急要 抓 食 、 又 像 少 壯獅 子 蹲伏 在 暗處
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSAndriy Rysin, Roman Lavriv, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSDusan Onofer, Peter Strelec, Stanislav VisnovskyEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSFederico Zenith, Andrea Rizzi, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSJuan Luis Montore PareraEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSKim Enkovaara, Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Elias JulkunenEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSMartin Vlk, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSMattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSMichał RudolfEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSNhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSNoboru Sinohara,Kurose Shushi,Fumiaki OkushiEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries, Otto BruggemanEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSRobert Jacolin, Gilles Caulier, Thibaut Cousin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSRok Papež, Gregor Rakar, Gregor FajdigaEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSVolker Dose,Andreas Kunadt,Arndt BraunEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSВиталий Лопатин, Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Tuncay Yeniay, Cemal AslanEMAIL OF TRANSLATORSعصام بايزيدي, أحمد محمد زواوي, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Vakit tamam aslaným.Έτοιμος είμαι.
Vakit tamam aslaným.Не бъди глупава. Нищо не става.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Dan ide pertama yang kupunya adalah menggunakan api karena aku pikir singa-singa takut api
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.E a primeira ideia que tive foi a de usar fogo, porque pensei que os leões tivessem medo do fogo.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Első ötletem a tűz volt, mivel úgy gondoltam, az oroszlánok félnek tőle.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Ensimmäinen ideani oli käyttää tulta, koska ajattelin leijonien pelkäävän tulta.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.J'ai d'abord pensé à utiliser du feu, car je pensais que les lions avaient peur du feu.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.제가 처음 생각해 낸 아이디어는 불을 이용하는 것이었죠. 왜냐하면 저는 사자가 불을 무서워할 꺼라고 생각했거든요.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Meine erste Idee war Feuer. Löwen fürchten sich vor Feuer.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Mijn eerste idee was om vuur te gebruiken omdat ik dacht dat leeuwen schrik hebben van vuur.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Mi primera idea fue usar fuego, porque pensé que a los leones les daba miedo.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Nejdřív mě napadlo využít oheň, protože jsem myslel, že se ho lvi bojí.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Pierwszym pomysłem jaki przyszedł mi do głowy był ogień, bo sądziłem, że lwy się go boją.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Prima mea idee a fost să folosesc focul, credeam că leii se sperie de foc.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Prvý nápad bol použiť oheň. Myslel som si, že levy sa ohňa boja.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Ý tưởng đầu tiên mà tôi có được là sử dụng lửa, bởi vì tôi nghĩ sư tử sợ lửa.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Κι η πρώτη ιδέα που είχα ήταν να χρησιμοποιήσω φωτιά, επειδή νόμιζα ότι τα λιοντάρια φοβόντουσαν τη φωτιά.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Моей первой идеей было использовать огонь, потому что я думал, что львы боятся огня.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Първо ми хрумна да ползвам огън, защото мислех, че лъвовете ги е страх.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.Спочатку мені спало на думку використати вогонь, адже я думав, що леви бояться вогню.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.והרעיון הראשון שלי היה להשתמש באש, כי חשבתי שהאריות מפחדים מאש.
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.والفكرة الأولى التي خطرت علي هي استعمال النار، لأن إعتقدت أن الأسود تخاف من النار .
Ve aklıma gelen ilk fikir ateşi kullanmak oldu, çünkü aslanların ateşten korkacağını düşündüm.ライオンは 火を怖がるかと思いました でも そんなに役に立たないと 気づかされました
Ve aslanları öldürüyorlar.Y matan leones.
Ve aslanları öldürüyorlar.A zabíjajú levy.
Ve aslanları öldürüyorlar.A zabíjejí lvy.
Ve aslanları öldürüyorlar.Dan mereka bisa membunuh singa
Ve aslanları öldürüyorlar.En ze doden leeuwen.
Ve aslanları öldürüyorlar.Et ils tuent des lions.
Ve aslanları öldürüyorlar.E uccidono leoni.