Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Успокоявах се до сутринта; но той като лъв троши всичките ми кости; Между заранта и вечерта ще ме довършиш.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני׃
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.صرخت الى الصباح. كالاسد هكذا يهشم جميع عظامي. النهار والليل تفنيني.
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.我 使 自 己 安 靜 直 到 天 亮 ． 他 像 獅 子 折 斷 我 一 切 的 骨 頭 、 從 早 到 晚 、 他 要 使 我 完 結
Sabırla bekledim sabaha kadar, RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi, Bir gün içinde sonumu getiriverdi.我 使 自己 安 靜直 到 天亮 ． 他 像 獅子 折斷 我 一切 的 骨頭 、 從早 到 晚 、 他 要 使我 完結
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.a maly vlasy jako ženské vlasy, a ich zuby boly jako zuby ľvov;
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.A měly vlasy jako vlasy ženské, a zuby jejich byly jako zubové lvů.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Aveau părul ca părul de femeie, şi dinţii lor erau ca dinţii de lei.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Avevano capelli, come capelli di donne, ma i loro denti erano come quelli dei leoni
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.De hade hår såsom kvinnors hår, och deras tänder voro såsom lejons.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.És olyan hajuk vala, mint az asszonyok haja; és fogaik olyanok valának, mint az oroszlánoknak.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich były jako lwie;
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.in lase so imele kakor lase ženske in njih zobje so bili kakor levov;
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.ja niillä oli hiukset niinkuin naisten hiukset, ja niiden hampaat olivat niinkuin leijonain hampaat.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고 그 이는 사자의 이 같으며
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.lang haar als een vrouw en tanden als een leeuw.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.nó có tóc giống tóc đờn bà , và răng nó như răng sư_tử .
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.nó có tóc giống tóc đờn bà, và răng nó như răng sư tử.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Og de hadde hår som kvinnehår, og deres tenner var som løvetenner,
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.og de havde Hår som Kvinders Hår, og deres Tænder vare som Løvers,
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Rambut mereka seperti rambut wanita, dan gigi mereka seperti gigi singa
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Tenían cabello como cabello de mujeres, y sus dientes eran como dientes de leones
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Tinham cabelos como cabelos de mulheres, e os seus dentes eram como os de leões.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen;
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.Και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων, και οι οδοντες αυτων ησαν ως λεοντων,
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.І мали волоссє, як волоссє жіноче; а зуби їх, наче левині,
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.ושער להם כשער נשים ושניהם שני אריה׃
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.وكان لها شعر كشعر النساء وكانت اسنانها كاسنان الأسود.
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.頭 髮 像 女 人 的 頭 髮 、 牙 齒 像 獅 子 的 牙 齒
Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.頭髮 像 女人 的 頭髮 、 牙齒 像 獅子 的 牙齒
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde.펭귄 뿐만 아니라 바다사자와 바다 이구아나 까지도요.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde. Yiyecek olmadığı zaman canlılar ölürAșa că e un adevărat deșert pentru pinguinii, leii-de-mare și iguanele marine.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde. Yiyecek olmadığı zaman canlılar ölürEntonces, es un verdadero desierto no sólo para los pingüinos y los leones marinos y las iguanas marinas.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde. Yiyecek olmadığı zaman canlılar ölürTehát ez egy igazi sivatag nemcsak a pingvinek, de az oroszlánfókák és a tengeri iguánák számára is.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde.ולא רק לפינגווינים ולאריות הים ולאיגואנות הים.
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde.ليس فقط لطيور البطريق و الفقمات و الإغوانا البحرية
Sadece penguenler için değil deniz aslanları ve deniz iguanaları içinde.餓死する可能性がでてくるのです
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Aamun sarastaessa kuningas sitten nousi ja meni kiiruusti jalopeurain luolalle.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Ðoạn , vua dậy sớm , khi hừng sáng , vội_vàng đi đến hang sư_tử .
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Ðoạn, vua dậy sớm, khi hừng sáng, vội vàng đi đến hang sư tử.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa � cova dos leões.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Entonces el rey se levantó al amanecer, al rayar el alba, y fue apresuradamente al foso de los leones
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Hajnalban a király azonnal felkele még szürkületkor, és sietve az oroszlánok verméhez méne.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.În revărsatul zorilor, însă, împăratul s'a sculat şi s'a dus în grabă la groapa cu lei.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.In vstane kralj z jutranjo zarjo, ko se je svitalo, in hitro gre k levnjaku.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자굴로 가서
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Pada waktu subuh bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Potom vstal kráľ skoro ráno na úsvite a ponáhľajúc sa išiel k jame ľvov.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Sedan om morgonen, när det dagades, stod konungen upp och gick med hast till lejongropen.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Εξηγερθη δε ο βασιλευς πολλα ενωρις το πρωι και υπηγε μετα σπουδης εις τον λακκον των λεοντων.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.И на утринта царят стана много рано и побърза да отиде при рова на лъвовете.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.באדין מלכא בשפרפרא יקום בנגהא ובהתבהלה לגבא די אריותא אזל׃
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.