Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!aby nepočul hlasu zaklínačov, hlasu čarodejníka, vycvičeného v čaroch.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!A mely nem hallja a bûbájosoknak szavát, sem a bûvölõét, a ki bûbájakban jártas.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură! Smulge, Doamne, măselele acestor pui de lei!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!ettei se kuulisi lumoojan ääntä, taitavan taikojan loitsuja.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Gud, bryd Tænderne i deres Mund, Ungløvernes Kindtænder knuse du, HERRE;
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!O Bog, zdróbi jim zobe v njih ustih, mladih levov kočnike izderi, GOSPOD!
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Oh Dios, rompe sus dientes en sus bocas; quiebra, oh Jehovah, los colmillos de los leones
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!så att han icke hör tjusarnas röst, icke den förfarne besvärjarens.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Ya Allah, patahkanlah gigi-gigi mereka, cabutlah taring singa-singa muda itu, TUHAN
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Zij luisteren naar niemand, wijs of onverstandig.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Θεε, συντριψον αυτων τους οδοντας εν τω στοματι αυτων Κυριε, καταθραυσον τους κυνοδοντας των λεοντων.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!Боже, счупи зъбите им в устата им; Господи, строши челюстите на младите лъвове.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה׃
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب.
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!神 阿 、 求 你 敲 碎 他 們 口 中 的 牙 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 敲 掉 少 壯 獅 子 的 大 牙
Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!神阿 、 求 你 敲碎 他 們 口中 的 牙 ． 耶和華 阿 、 求 你 敲掉 少 壯獅 子 的 大牙
Fakat o bir deniz aslanı.Aber er ist ein Löwe des Meeres.
Fakat o bir deniz aslanı.Ale jde o lva moří.
Fakat o bir deniz aslanı.Ale je to lev morí.
Fakat o bir deniz aslanı.Dar e un leu al mărilor.
Fakat o bir deniz aslanı.De a faj a tenger oroszlánja.
Fakat o bir deniz aslanı. Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.하지만 그것은 바다의 사자입니다. 상위 포식자죠.
Fakat o bir deniz aslanı. Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.Men det är som ett lejon i havet.
Fakat o bir deniz aslanı. Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.Но это же царь моря, важнейший хищник!
Fakat o bir deniz aslanı. Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.אך זהו אריה ימי. טורף על.
Fakat o bir deniz aslanı. Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.لكنه أسد البحر. إنها الأكثر إفتراساً.
Fakat o bir deniz aslanı. Deniz yırtıcılarının önde gelenlerinden.この食事の背景には何が潜んでるでしょう？
Fakat o bir deniz aslanı.Lecz jest to lew morski.
Fakat o bir deniz aslanı.Maar het is een leeuw van de zee.
Fakat o bir deniz aslanı.Ma è un leone del mare.
Fakat o bir deniz aslanı.Mais c'est un lion de la mer.
Fakat o bir deniz aslanı.Mas é um leão do mar.
Fakat o bir deniz aslanı.Namun ikan ini adalah singanya laut.
Fakat o bir deniz aslanı.Nhưng nó là một con sư tử của biển.
Fakat o bir deniz aslanı.Pero es un león del mar.
Fakat o bir deniz aslanı.Είναι όμως το λιοντάρι της θάλασσας.
Fakat o bir deniz aslanı.Но това е морският лъв.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırGalapážští lachtani jsou příbuzní lachtanů kalifornských kteří sem přišli ze severu.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırLeii de mare de Galapagos sunt înrudiţi cu leii de mare de California, care au venit aici din nord.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırSư tử biển Galapagos là họ hàng của sư tử biển California, chúng từ phía Bắc đến đây.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırΤα λιοντάρια της θάλασσας των Γκαλαπάγκος... συγγενεύουν μ'αυτά της Καλιφόρνιας που ήρθαν απ'το βορρά.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırНапример, галапагосские морские львы являются прямыми потомками калифорнийских представителей этого вида.
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırאריות-ים גאלאפאגיים הם קרובי משפחה של אריות הים הקליפורניים .הם הגיעו לכאן מהצפון
Galapagos deniz aslanları buraya kuzeyden gelen California deniz aslanlarıyla akrabadırأسود بحر غالاباغوس تتعلّق بأسود البحر الكاليفورنية ، جاؤوا هنا من الشمال
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.A takto to vyzerá pre levov, keď prídu v noci.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.Dan inilah yang terlihat oleh singa ketika mereka datang di malam hari
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.Ed ecco come appare ai leoni quando arrivano di notte.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.E é assim que parece aos leões quando vêm à noite.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.Et voilà ce que voient les lions quand ils viennent la nuit.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.Ilyennek látják az oroszlánok, mikor éjjel jönnek.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.그리고 이것이 밤에 사자들이 와서 보게 되는 모습입니다.
Gece gelen aslanlara işte bu şekilde görünüyor.Oto co widzą lwy, kiedy przychodzą w nocy.