Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Rjovenje leva, glas ljutega leva utihne, in zobje levičevi bodo strti;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Tiếng gầm của sư tử, và giọng sư tử hét đã êm lặng, Và nanh của các sư tử con bị gãy.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Tiếng gầm của sư_tử , và giọng sư_tử hét đã êm_lặng , Và nanh của các sư_tử con bị gãy .
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.ο βρυγμος του λεοντος και η φωνη του αγριου λεοντος και το γαυριαμα των σκυμνων, εσβεσθησαν
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.Ревът на лъва и гласът на свирепия лъв замират, И зъбите на младите лъвове се изкъртват.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.獅 子 的 吼 叫 、 和 猛 獅 的 聲 音 、 盡 都 止 息 ． 少 壯 獅 子 的 牙 齒 、 也 都 敲 掉
Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.獅子 的 吼叫 、 和 猛獅 的 聲音 、 盡都 止息 ． 少 壯獅 子 的 牙齒 、 也 都 敲掉
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Ich kann die Haut der Löwin ablösen.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Ik kan laag na laag van de leeuw afpellen.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Jag kan skala av lager av lejonet.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Je peux enlever des couches de la lionne.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.사자를 한겹식 벗길 수 있어요.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Mogę zdjąć z tej lwicy warstwę skóry.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Posso rimuovere uno strato dal leone.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Pot descoji straturile leului.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Puedo quitar las capas de la leona.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Μπορώ να ξεφλουδίσω το στρώμα από το λιοντάρι.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.И могу снять шкуру с неубитого льва.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.Мога да отделям слоеве от лъва.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.אני יכול לקלף את השכבות של האריה.
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.ويمكننا ان نغوص في الطبقات
Aslanın üzerinden bir tabaka sıyırabilirim.内部を確認していきます
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Bramiu o leão, quem não temerá? Falou o Senhor Deus, quem não profetizará?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư tử gầm thét, thì ai mà chẳng sợ? Khi Chúa Giê-hô-va đã phán dạy, thì ai mà chẳng nói tiên tri?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Khi sư_tử gầm thét , thì ai mà chẳng sợ ? Khi_Chúa_Giê - hô-va đã phán dạy , thì ai mà chẳng nói tiên_tri ?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Leijona ärjyy: kuka ei pelkäisi? Herra, Herra puhuu: kuka ei ennustaisi?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Leul răcneşte: cine nu se va speria? Domnul Dumnezeu vorbeşte: cine nu va prooroci?``
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev je rjovel, kdo naj bi se ne bal? Gospod Jehova je govoril, kdo naj bi ne prorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev reve, kto by sa nebál? Pán Hospodin hovorí, kto by neprorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lev řve, kdož by se nebál? Panovník Hospodin velí, kdož by neprorokoval?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Løven brøler, hvo frygter da ej? Den Herre HERREN taler, hvo profeterer da ej?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?När lejonet ryter, vem skulle då icke frukta? När Herren, HERREN talar, vem skulle då icke profetera?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Når løven brøler, hvem skulde ikke da reddes? Når Herren, Israels Gud, taler, hvem skulde ikke da profetere?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ordít az oroszlán: ki ne rettegne? Az én Uram, az Úr szólt: ki ne prófétálna?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ruggisce il leone: chi mai non trema? Il Signore Dio ha parlato: chi può non profetare
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Si ruge el león, ¿quién no temerá? Si habla el Señor Jehovah, ¿quién no profetizará
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Ο λεων εβρυχησε τις δεν θελει φοβηθη; Κυριος ο Θεος ελαλησε τις δεν θελει προφητευσει;
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Лев начал рыкать, – кто не содрогнется? Господь Бог сказал, – кто не будет пророчествовать?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?Лъвът изрева; кой не ще се уплаши? Господ Иеова изговори; кой не ще пророкува?
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?אריה שאג מי לא יירא אדני יהוה דבר מי לא ינבא׃
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?الاسد قد زمجر فمن لا يخاف. السيد الرب قد تكلم فمن لا يتنبأ
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?獅 子 吼 叫 、 誰 不 懼 怕 呢 。 主 耶 和 華 發 命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?獅子 吼叫 、 誰不懼怕 呢 。 主 耶和華 發命 、 誰 能 不 說 豫 言 呢
Aslanlardan. Kadın: Eşek arılarından.Darazsak. nő:
Aslanlardan. Kadın:Lejon. kvinna:
Aslanlardan. Kadın:Løver. kvinde:
Aslanlardan. Kadın:Lvů. žena:
Aslanlardan. Kadın:Lwów. kobieta:
Aslanlardan. Kadın:Львов. женщина:
Aslanlardan nefret ederdim, ama şimdi buluşum sayesinde babamın ineklerini ve aslanları koruyorum.저는 사자를 싫어했는데, 이제는 제 발명품이 저희 아버지의 소들과 사자들 모두를 살리기 때문에
Aslanlardan nefret ederdim, ama şimdi buluşum sayesinde babamın ineklerini ve aslanları koruyorum.Vroeger haatte ik leeuwen maar nu, dankzij mijn uitvinding, worden mijn vaders koeien én de leeuwen gespaard.