10 yıldır aslanları ve filleri bir arada... ...yakalamaya çalışıyorduk.فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة ..
10 yıldır aslanları ve filleri bir arada... ...yakalamaya çalışıyorduk.ライオンと象を追い続けました うまくいかずにいたところ
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.1995년, 제가 학교를 마치던 해에 우리 북서부 지역 통틀어 사자가 스무 마리 밖에 없었어요.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Als ich 1995 mit der Schule fertig war, gab es nur 20 Löwen im ganzen Nordwesten - in unserer Gegend.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Cuando terminé la escuela en 1995, Había sólo 20 leones en todo el Noroeste, en nuestra zona.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Keď som skončil školu v roku 1995, bolo iba 20 levov na celom Severozápade -- v našej oblasti.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Kiedy skończyłem szkołę w 1995 r., w naszej okolicy było tylko 20 lwów.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Nel 1995, quando mi sono laureato, nell'intera area del nord ovest - la nostra zona - c'erano solo 20 leoni.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Quando terminei a escola em 1995, havia apenas 20 leões no noroeste inteiro -- na nossa área.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Toen ik mijn school in 1995 afmaakte, waren er slechts 20 leeuwen in het hele noordwesten - in onze regio.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Tôi hoàn thành chương trình học năm 1995, chỉ có 20 con sư tử trong vùng này.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Όταν τελείωσα το σχολείο το 1995, υπήρχαν μόνο 20 λιοντάρια σε όλα τα Βορειοδυτικά - στην περιοχή μας.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.В 1995-м году я закончил школу, и на то время в нашем районе — на северо-востоке — было всего лишь 20 львов.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.Когато завърших училище през 1995-а, в целия Северозапад имаше само 20 лъва... в нашия район.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.כמו שאני וילדיי רואים אותה היום. כשסיימתי את ביה"ס ב-1995,
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.عندما أنتهيت من الدراسة عام ١٩٩٥، كان هناك فقط ٢٠ أسداً في كل الشمال الغربي -- في منطقتنا.
1995'te okulu bitirdiğimde, tüm kuzeydoğuda -- bizim alanımızda -- sadece 20 aslan vardı.もしナミビアを訪れることがあれば 絶対にテントで寝泊まりして下さい
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSAndriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSFederico Zenith, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJuan Luis Montore PareraEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJuraj Bendár, Pavol Cvengroš, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSKim Enkovaara, Tapio Kautto, Santeri Kannisto, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSKiss Tamás, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMartin Vlk, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMattias Newzella, Per Lindström, Daniel KarlssonEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMichał RudolfEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries, Wim VerheyenEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSRok Papež, Gregor Rakar, Grega Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSThibaut Cousin, Robert JacolinEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSVolker Dose,Andreas Kunadt,Christian Dávid,Arndt BraunEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSДенис Першин, Ольга Карпова, Климов ВладимирEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSИме на група: EMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSأيمن جلال ، عصام بايزيدي ، أحمد زواوي ، منذر طه ، محمد سعد ، عبدالعزيز الشريفEMAIL OF TRANSLATORS
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumAku mencoba mengakali para singa agar mereka berpikir bahwa aku sedang berdiri di dekat kandang sapi
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumChcel som levy oklamať, aby si mysleli, že stojím pri kravíne.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumChciałem, żeby lwy myślały, że to ja stoję koło zagrody.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumChtěl jsem ošálit lvy, aby si mysleli, že stojím u ohrady.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumEl akartam hitetni az oroszlánokkal, hogy én állok a marhaistálló mellett.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumEstava a tentar enganar os leões a pensarem que eu estava perto do estábulo.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumIch wollte, dass die Löwen dachten, ich stünde neben dem Kuhstall.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumIk wou de leeuwen laten geloven dat ik naast de koeienstal stond.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumÎncercam să păcălesc leii [să creadă] că stăteam în picioare lângă țarc.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumJ'essayais de faire croire aux lions que je me tenais près de l'enclos.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordum저는 사자들을 속여 제가 외양간 근처에 서있는 것처럼 생각하도록 했습니다.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumTôi đã cố gắng đánh lừa những con sư tử đó [vào cái suy nghĩ] là tôi đứng gần chuồng bò.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumTrataba de engañar a los leones para que creyeran que estaba cerca del establo.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumVolevo ingannare i leoni e fare loro pensare che stavo in piedi vicino la stalla.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumYritin huijata leijonat luulemaan, että seisoin suojan lähellä.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumΠροσπαθούσα να ξεγελάσω τα λιοντάρια [ώστε να νομίζουν] ότι στεκόμουν κοντά στη στάνη των αγελάδων.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumТрябваше да подмамя лъвовете да мислят, че съм около кравите.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumЯ намагався обманути левів так, щоб вони думали, що це я стою біля корівника.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumЯ пытался перехитрить львов, как будто бы это я стоял около загона.
Ahırın yakınında durarak aslanları kandırmaya çalışıyordumניסיתי לעבוד על האריות כדי שיחשבו שאני עומד ליד סככת הפרות.