RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!L`Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Lo scettro del tuo potere stende il Signore da Sion: «Domina in mezzo ai tuoi nemici
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!O Senhor enviará de Sião o cetro do teu poder. Domina no meio dos teus inimigos.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!te hatalmad pálczáját kinyújtja az Úr Sionból, [mondván:] Uralkodjál ellenségeid között!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Žezlo moči tvoje pošlje GOSPOD s Siona: „Gospoduj sredi sovražnikov svojih!“
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Εκ της Σιων θελει εξαποστειλει ο Κυριος την ραβδον της δυναμεως σου κατακυριευε εν μεσω των εχθρων σου.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Господ ще простре от Сиона скиптъра на силата ти; Владей всред враговете си.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!מטה עזך ישלח יהוה מציון רדה בקרב איביך׃
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!耶 和 華 必 使 你 從 錫 安 伸 出 能 力 的 杖 來 ． 你 要 在 你 仇 敵 中 掌 權
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!耶和華 必 使 你 從錫 安 伸出 能力 的 杖來 ． 你 要 在 你 仇敵 中 掌權
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,A syn Šalamúnov Rechabeám; Abiáš, jeho syn; Aza, jeho syn; Jozafat, jeho syn;
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Figli di Salomone: Roboamo, di cui fu figlio Abia, di cui fu figlio Asa, di cui fu figlio Giòsafat
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá,
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Fiul lui Solomon: Roboam. Abia, fiul său; Asa, fiul său; Iosafat, fiul său;
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, cuyo hijo fue Asa, cuyo hijo fue Josafat
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Ja Salomon poika oli Rehabeam; tämän poika Abia; tämän poika Aasa; tämän poika Joosafat;
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,솔로몬의 아들은 르호보암이요 그 아들은 아비야요 그 아들은 아사요 그 아들은 여호사밧이요
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Og Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josafat;
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Salomonov sin pa je bil Roboam, tega sin Abija, tega sin Asa, tega sin Josafat,
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Salomos Søn Rehabeam, hans Søn Abija, hans Søn Asa, hans Søn Josafat,
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Salomos son var Rehabeam. Hans son var Abia; hans son var Asa; hans son var Josafat.
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Syn pak Šalomounův Roboám, Abiam syn jeho, Aza syn jeho, Jozafat syn jeho,
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Υιος δε του Σολομωντος ητο ο Ροβοαμ, υιος τουτου ο Αβια, υιος τουτου ο Ασα, υιος τουτου ο Ιωσαφατ,
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,А Соломонов син бе Ровоам; негов син, Авия; негов син, Аса; негов син, Иосафат;
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו׃
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,وابن سليمان رحبعام وابنه ابيا وابنه آسا وابنه يهوشافاط
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,所 羅 門 的 兒 子 是 羅 波 安 、 羅 波 安 的 兒 子 是 亞 比 雅 、 亞 比 雅 的 兒 子 是 亞 撒 、 亞 撒 的 兒 子 是 約 沙 法
Rehavam Süleymanın oğluydu. Aviya Rehavamın, Asa Aviyanın, Yehoşafat Asanın,所羅門 的 兒子 是 羅波安 、 羅波安 的 兒子 是 亞比雅 、 亞比雅 的 兒子 是 亞撒 、 亞撒 的 兒子 是 約沙法
[Rob] Oh hayır, onlar bu Asansör içinde ses tanıma teknolojisi yükledim, onlar-si olmak hayır düğme.아놔, 엘리베이터에 음성 인식 기능을 달았다더니, 그래서 버튼이 없나보네.
Saldır! Onu asansöre götür!Wepchnijcie go do windy.
Servis asansörleri ayrý bir güç kaynađýyla çalýţýr.Então e a energia?
[SES] Bir kat seçmeden Asansör almak istiyorum, sadece "kapılar, lütfen açık" söylüyorlar.만약에 엘레베이터에서 내리고 싶으시다면, 그냥 "문 좀 열어 주세요"라고 얘기하시면 됩니다.
Sesle Aktifleştirilen Asansör budur.Ето ліфт с голосовим управлєнієм.
Sesle Aktifleştirilen Asansör budur.Это лифт с голосовым управлением.
ses tanıma teknolojisi mi? asansörde?Hang-felismerő technológia? Egy liftben?
ses tanıma teknolojisi mi? asansörde?Komendy głosowe? W windzie?
ses tanıma teknolojisi mi? asansörde?Tecnologia de reconhecimento de voz? Na Escócia?
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Acum, singură în lift, bucăţica de metal e liberă să se comporte oricum doreşte.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Ahora, al estar solo en el elevador, el pequeño pedazo de metal es libre de actuar como quiera.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Jetzt, ganz alleine im Aufzug, war das Stück Metall frei, sich zu verhalten wie immer es wollte.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Když je úplně sám ve výtahu, může ten malý kousek kovu dělat cokoliv chce.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.이제 그 엘리베이터 안에 혼자 있으니 그 작은 금속조각이 하고 싶은대로 할 수 있죠
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Ko je zdaj sam v dvigalu, se lahko ta kovinski kos giblje po želji.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Maintenant, tout seul dans l'ascenseur, le petit morceau de métal est libre d'agir comme il l'entend.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Namost, egyedül a liftben, a kis fémdarabka is szabadon tehet bármit, amit csak akar!
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Nu, helemaal alleen in de lift, is het kleine stukje metaal vrij om zich te gedragen hoe het wilt.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Ora, tutto solo nell'ascensore, il nostro pezzettino di metallo è libero di comportarsi come gli pare.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Sekarang, sendirian di lift, potongan kecil logam ini bebas untuk melakukan apa saja.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Wtedy, kawałek metalu, całkowicie sam we windzie może zachowywać się, jak mu się podoba.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Сега, съвсем само в асансьора, малкото парче метал е свободно да действа както си иска.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Тепер, коли він був один "в ліфті", маленький кусочок металу може вести себе як йому захочеться.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.Теперь, будучи один "в лифте", маленький кусочек металла может вести себя как ему заблагорассудится.
Şimdi asansördeki gibi yapayalnız olarak, küçük metal parçası istediği şekilde hareket etmekte serbest.עכשיו, כל כולה לבדה במעלית, פיסת המתכת הקטנה היתה חופשיה להתנהג איך שהיא רוצה.