Asanga'nın yaptığı,アサンカが、１２年間洞穴にとじこもっていたあとに
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Ajuntaram-se em Jerusalém no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.A shromaždili sa do Jeruzalema v treťom mesiaci pätnásteho roku kráľovstva Azovho.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.berkumpul di Yerusalem. Maka berkumpullah mereka pada bulan tiga dalam tahun kelima belas pemerintahan Asa
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.De samledes i Jerusalem i den tredje Måned i Asas femtende Regeringsår
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.I den tredje måned i det femtende år av Asas regjering samlet de sig i Jerusalem
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Ils s`assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d`Asa.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.In de derde maand van het vijftiende regeringsjaar van koning Asa kwamen zij in groten getale naar Jeruzalem
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.In zbero se v Jeruzalemu tretji mesec v petnajstem letu kraljevanja Asovega.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.I sebrali se do Jeruzaléma třetího měsíce, patnáctého léta kralování Azova,
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Ja he kokoontuivat Jerusalemiin Aasan viidennentoista hallitusvuoden kolmannessa kuussa
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.아사왕 십 오년 삼월에 저희가 예루살렘에 모이고
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Och de församlade sig till Jerusalem i tredje månaden av Asas femtonde regeringsår,
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Összegyûlének azért Jeruzsálembe a harmadik hónapban, Asa királyságának tizenötödik esztendejében.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.S'au adunat la Ierusalim în luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui Asa. În ziua aceasta,
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Se reunieron, pues, en Jerusalén en el mes tercero del año 15 del reinado de Asa
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Si radunarono in Gerusalemme nel terzo mese dell'anno quindicesimo del regno di Asa
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Tháng ba năm mười lăm đời A-sa, chúng nhóm hiệp tại Giê-ru-sa-lem;
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Tháng ba năm mười_lăm đời A-sa , chúng nhóm hiệp tại Giê-ru-sa-lem ;
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Und sie versammelten sich gen Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres des Königreichs Asas
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Και συνηχθησαν εις Ιερουσαλημ κατα τον τριτον μηνα του δεκατου πεμπτου ετους της βασιλειας του Ασα.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый годцарствования Асы;
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.Те се събраха в Ерусалим в третия месец, в петнадесетата година от царуването на Аса.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.ויקבצו ירושלם בחדש השלישי לשנת חמש עשרה למלכות אסא׃
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.فاجتمعوا في اورشليم في الشهر الثالث في السنة الخامسة عشرة لملك آسا.
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.亞 撒 十 五 年 三 月 、 他 們 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷
Asanın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalimde toplandılar.亞撒 十五 年 三月 、 他 們都 聚集 在 耶路撒冷
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.A hľa, deje Azove, prvé i posledné, hľa, tie sú napísané v knihe kráľov Júdových a Izraelových.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Asas Historie fra først til sidst står jo optegnet i Bogen om Judas og Israels Konger.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.De ímé Asának mind elsõ, mind utolsó dolgai meg vannak írva a Júda és az Izráel királyainak könyvében.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.De verdere levensloop van koning Asa staat beschreven in de Boeken van de koningen van Juda en Israël.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Ecco le gesta di Asa, le prime come le ultime, sono descritte nel libro dei re di Giuda e di Israele
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Faptele lui Asa, cele dintîi şi cele depe urmă, sînt scrise în cartea împăraţilor lui Iuda şi Israel.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.In glej, zgodbe Asove, prve in poslednje, zapisane so v knjigi kraljev Judovih in Izraelovih.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.아사의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Les actions d`Asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de Juda et d`Israël.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Nầy các công việc của A-sa, từ đầu đến cuối, đều đã chép trong sách các vua Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.Nầy các công_việc của A-sa , từ đầu đến cuối , đều đã chép trong sách các vua Giu-đa và Y-sơ-ra-ên .
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.O jiných pak věcech Azových, prvních i posledních, zapsáno jest v knize o králích Judských a Izraelských.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царейИудейских и Израильских.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.И, ето, делата на Аса, първите и последните, ето, написани са в Книгата на Юдовите и Израилевите царе.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.והנה דברי אסא הראשונים והאחרונים הנם כתובים על ספר המלכים ליהודה וישראל׃
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.وأمور آسا الاولى والاخيرة ها هي مكتوبة في سفر الملوك ليهوذا واسرائيل.
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.亞 撒 所 行 的 事 、 自 始 至 終 、 都 寫 在 猶 大 和 以 色 列 諸 王 記 上
Asanın yaptığı işler, başından sonuna dek, Yahuda ve İsrail krallarının tarihinde yazılıdır.亞撒 所 行 的 事 、 自始 至終 、 都 寫 在 猶大 和 以色列 諸王 記上
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.A kraľoval Jozafat, jeho syn, miesto neho. A zmocnil sa proti Izraelovi.
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Al suo posto divenne re suo figlio Giòsafat, che si fortificò contro Israele
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.En lugar de Asa reinó su hijo Josafat, quien se hizo fuerte contra Israel
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Giô-sa-phát, con trai A-sa, cai trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y-sơ-ra-ên,
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Hänen poikansa Joosafat tuli kuninkaaksi hänen sijaansa. Hän vahvistautui Israelia vastaan.
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Hans Søn Josafat blev Konge i hans Sted. Han styrkede sin Stilling over for Israel
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Hans sønn Josafat blev konge i hans sted. Han søkte å styrke sig mot Israel
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.I kraloval Jozafat syn jeho místo něho, a zmocnil se Izraele.
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.I miał Jozafat bogactw i sławy bardzo wiele, a spowinowacił się z Achabem.
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.În locul lui a domnit fiul său Iosafat. El s'a întărit împotriva lui Israel:
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.In zakraljeval je Josafat, sin njegov, na mestu njegovem in se je ojačil zoper Izraela.
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Jeosafá, seu filho, reinou em seu lugar, e fortaleceu-se contra Israel.
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Josaphat, son fils, régna à sa place.
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방비하되
Asanın yerine oğlu Yehoşafat kral oldu. Yehoşafat İsraile karşı krallığını pekiştirdi.Och hans son Josafat blev konung; efter honom. Han befäste sitt välde mot Israel.