O, tamamen asılsız bir söylenti.That's a completely unfounded rumor.
Gerçek söylentinin asılsız olmasıdır.The fact is that the rumor is groundless.
Bu söylenti tamamen asılsız.This rumor is completely unfounded.
Linda Dan'ı onunla evlenmeye zorlamak için asılsız gebelik iddialarında bulundu.Linda made false claims of pregnancy to force Dan to marry her.
Sizin eleştiriniz asılsızdır.Your criticism is unfounded.
O şüpheler asılsızdı.Those suspicions were unfounded.
İddialar tamamen asılsız.The allegations are completely unfounded.
Tom'un korkuları tamamen asılsız değildi.Tom's fears weren't exactly unfounded.
Bu çıkmazdan kurtulmanın en kolay yolunun "asılsız suçlamaların geri alınması" olduğunu söyledi.The easiest way out of the predicament, he said, "was a retraction of unfounded charges".
Davada, 7 sanığın tutuklanmasına neden olan ihbar asılsız çıkmıştır.It has tainted the prosecution against all seven defendants.
Chivers Poe hakkında buna benzer başka asılsız iddialarda da bulunmuştu.Chivers made several similar unfounded accusations against Poe.
Ancak önceki iddia gibi bu iddia da asılsızdır.(A similar explanation of the word can be found in the earlier Erya.)
Yasaklandığına dair çıkan haberlerin, daha sonra asılsız olduğu ortaya çıkmıştır.The suspect letter later turned out to be harmless.
Yüzlerce işçi asılsız ithamlarla tutuklandı.Hundreds of undocumented workers were arrested.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.These accusations appear unfounded.
Bu, bazen kemer sıkma politikasından daha çok can yakan uygun ama asılsız bir klişedir.Well, a convenient but unfounded stereotype that sometimes hurt even more than austerity itself.
(4) " Kagan'ın kıt notlu bir hoca olduğu iddiası asılsız.(4) "Kagan's reputation as a harsh grader is unfounded.
Kraliyet Vakfı, Prens'e yöneltilen her asılsız... ...suçlamaya karşı dava açacaktır.The rumours were spread purposely about the Imperial family and Prince Yi Young.
Prenses asılsız dedikodulara hedef olsun istemedim.I didn't want the princess to suffer because of a small rumour like that.
Asılsız iddalar ! şüpheli deliller.Deceitful statements, unfound charges.
Wu Song, burada asılsız iddalarda bulundun,Wu Song, you're making unfounded charges here,
Doğrusu söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür.They surely utter what is unseemly and a lie.
Siz Allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.We know well what they attribute (to Us).
Söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür.They surely utter what is unseemly and a lie.
Söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür. ALLAH Affedendir, Bağışlayandır.Yet surely God is All-pardoning, All-forgiving.
Bu yöndeki haberler asılsızdır.Reports indicating this are incorrect.
Bu iddianın asılsız olduğu daha sonra kanıtlandı.That allegation was later proven false.
Soruşturmada bu iddianın asılsız çıkmasını umut ediyorum." dedi.I hope the investigation will prove that claim to be untrue," she said.
Türk Medyası Asılsız İddialarla ÇalkalanıyorUnfounded Claims Repeated in Turkish Media
ABD Büyükelçiliği suçlamaların asılsız olduğu yönünde açıklamada bulundu.The US Embassy said the accusations were groundless.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
Sullivan, "Bu iddia tamamen asılsızdır."This is completely incorrect," Sullivan said.
Ancak Vuciniç'e göre bu suçlamalar asılsız.According to Vucinic, however, such accusations are unfounded.
İktidardaki VMRO-DPMNE'li milletvekilleri önergeyi asılsız olduğunu ileri sürerek reddettiler.Lawmakers from the ruling VMRO-DPMNE rejected the motion as ungrounded.
Sekerinska, araştırmadan asılsız suçlamalarda bulunmanın gülünç olduğunu söyleyerek yanıt verdi.Making unjustified accusations without investigation is ridiculous, Sekerinska responded.
Rusmaili, "İddialar ne olursa olsun, acele ve asılsız sonuçlara varmak için kullanılmamalıdır."Whatever the allegations are, they should not be used to draw hasty or ill-founded conclusions.
Tarihçiler bu iddiayı asılsız olarak değerlendirirler.Historians regard the claim as having no merit.
Echeverría, PRD'yi asılsız suçlamalardan dolayı dava etti.Echeverría is now suing the PRD for untrue allegations.
15 Ocak 2018'de ödlüğü iddia edildi ancak sonradan bu iddianın asılsız olduğu ortaya çıktı.On 15 January 2018, it was reported that he had died, but this was later discarded.
Gerçek şu ki, onlar çirkin ve asılsız bir söz söylüyorlar.Their mothers are only those who bore them.
O, tamamen asılsız bir söylenti.Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Der Antrag des Unternehmens sei unzulässig und die vorgebrachten Gründe seien ohne Substanz.
O, tamamen asılsız bir söylenti.C'est une rumeur complètement infondée.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Les autorités fiscales conduisent une enquête et concluent que ces allégations sont infondées.
Davada, 7 sanığın tutuklanmasına neden olan ihbar asılsız çıkmıştır.L'association déplore le fait que seuls 7 cas ont donné lieu à des condamnations.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.Ces accusations se sont par la suite révélées infondées.
O, tamamen asılsız bir söylenti.Ese es un rumor totalmente infundado.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.Más tarde resultó que estas acusaciones no tenían fundamento.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.Как выяснилось впоследствии, эти обвинения были ошибочными.
Sosyal bilimlerde matematiğin ekonomi dışındaki uygulamaları asılsız modeller için eleştirilmektedir.وقد انتقد تطبيق الرياضيات في العلوم الاجتماعية خارج الاقتصاد لنماذج أساس لها من الصحة .
Yasaklandığına dair çıkan haberlerin, daha sonra asılsız olduğu ortaya çıkmıştır.والتي تبين لاحقاً عدم صحتها.
Bu iddianın asılsız olduğu anlaşılınca eski eşi Emir Şeyh Hasan tutuklanmayıp bağışlandı.لحسن الحظ، تم تجاهل شهادتها ولم يلق القبض على القس فرانسيس دان.
İftira, bir kişiye asılsız olarak suç yüklemek anlamına gelir.إنه لجريمة أن يقوم شخص بهجوم غير لائق على رجل.
Buna karşılık, bu iddiaların tamamen asılsız ve temelsiz olduğu ileri sürülmüştür.كانت هذه التعليقات متوقعة بالكامل وغير مثيرة للدهشة.
Ülkücüler koşarak dershaneye gelirken, ihbarın asılsız olduğu anlaşıldı.As nossas lágrimas correm mesmo ao pesarmos que o infeliz expirou.
Daha sonra bu suçlamaların asılsız olduğu anlaşılmıştır.Deze beschuldigingen bleken later ongegrond.
Ancak önceki iddia gibi bu iddia da asılsızdır.Mocowany był do podobnej zawieszki jak poprzednio (wym.
Ölümünden bir müddet sonra kendisinin yaşadığına dair asılsız iddialar çıktı.Zmarł niespodziewanie, tak samo, jak żył.