Tedaviye ne kadar erken başlanırsa başarı oranı o derece artmaktadır.Plus le traitement intervient tôt dans la vie et plus le taux de réussite augmente.
Her yıl artmakla beraber, 450 den fazla yabancı öğrenci UIST'de eğitim alıyor.Plus de 450 étudiants locaux et étrangers font leurs études à l'UIST.
Köylerdeki betonarme yapıların oranı gittikçe artmaktadır.Le nombre de méthaniers en construction dans le monde est en hausse.
Artık şöhreti artmaya başlıyordu.Sa renommée commence à s’étendre.
Güneş enerjisi kullanımının önemi her geçen yıl biraz daha artmaktadır.L'influences des Solari grandit de plus en plus au fil des siècles.
Bir alanda, şehirde ya da ülkede yaşayan nüfusun artmakta olan oranı buna işaret eder.Cependant, ce taux peut être plus élevé selon la ville ou la province où l’on habite.
Seferberlik ilan edildiğinden asker sayısında artma beklenmektedir.Chaque année, le Sénat fixe le nombre de soldats à mobiliser.
Üretimin de artması gerekmektedir.Il faut diversifier la production.
Brejnev döneminde dış politikada Sovyetler Birliği'nin etkisi giderek artmaktaydı.Sous Brejnev, le régime soviétique se durcit à nouveau.
Fındık üretimi, geçmiş yıllara oranla giderek artmaktadır.La Suva ne cesse de croître au fil des ans.
Okuma orani her gecen gun artmaktadır.Leur position de tir sera modifiée chaque nuit.
Son on yılda, süpersüreklilik hakkında araştırmalar giderek artmaya devam ediyor.Sur la dernière décennie, les questions posées étaient en augmentation régulière.
Ne zaman Ortadoğu'da bir savaş çıksa dünya genelinde antisemitizm artmaktadır" demiştir.Cada vez que estalla una guerra en el Medio Oriente, el antisemitismo crece en todo el mundo».
Epileptik nöbetler genellikle nadirdir, bununla birlikte yaş ile artmaktadır.Los episodios epilépticos son generalmente raros, aunque aumentan con la edad.
Ancak uluslararası gerginlikler artmaya devam edince RAN modernize edilerek genişletilmeye başlandı.Al ir aumentando las tensiones internacionales, sin embargo, la RAN se fue modernizando y ampliando.
Kombinatorik ve fizik , özellikle istatistiksel fizik arasındaki etkileşimleri vardır artmaktadır.Hay interacciones cada vez mayores entre la combinatoria y la física, particularmente la física estadística.
Mülteci sayısı her gün artmaktadır.El número de usuarios está en incremento cada día.
İşin ücret oranı üretim arttıkça artmaktaydı.La remuneración crecía a medida que la producción por encima de este nivel aumentaba.
DNA'ya bağlanırlar ve gen transkripsiyonunun artması veya azalmasına yol açarlar.Se unen al ADN y ayudan a iniciar un programa de transcripción genética aumentado o disminuido.
Askerliğe duyulan kinin artması 1909'daki Barselona'da yaşanan Trajik Hafta'nın yaşanmasına sebep oldu.El acontecimiento anticlerical que destaca en el periodo fue la Semana Trágica de Barcelona, en 1909.
Şehrin nüfusu hızla artmaktadır.La población de la ciudad está aumentando rápidamente.
Fakat "'… her geçen gün isabet oranları artmaktadır."Para mí lo extraordinario amanece todos los días”.
Daha sonraları da Web 2.0 projelerinin artmasıyla, Web 2.0 haberciliği de popülerleşti.Todavía, el vacío de conocimiento todavía puede existir incluso con la aparición de Web 2.0.
Susuzluk belirtileri toplam vücut su kaybının artmasıyla birlikte giderek şiddetlenir.Los síntomas se vuelven cada vez más graves con mayor pérdida de agua.
Dünya nüfusu artmaktadır.El aumento de la población mundial.
Gelecekte bu tür afetlerin sıklık ve şiddetinin daha da artması beklenmektedir.En un futuro se pretende mejorar la eficiencia y las características de este tipo de pantallas.
Ramazan aylarında tüketim artmaktadır.El ayuno en el mes de ramadán.
Ancak idrarda kortizol derişiminin artması Cushing Sendromuna özgü değildir.El que haya conseguido entrar allí no parece preocupar a Sengoku.
Süt üretimi hızlı bir şekilde artmaktadır.La entrada en producción es más rápida.
Nüfus yılda %0,096 oranında artmaktadır.Esta población representa un 0,09% más que la de 2001.
Katılımcı öğrenci ve ülke sayısı her geçen yıl artmaktadır.La cifra de estudiantes y profesores extranjeros aumenta todos los años.
Mahalleden göç, her yıl artmaktadır.Las condiciones de vida en la zona continúan mejorando año tras año.
Fakat bu kuralların uygulanış şekli farklı olup her geçen zaman bu fark daha da artmaktadır.Cada nivel es claramente diferente del siguiente y tal diferencia es progresiva.
Hint, Japon ve diğer Asya mutfaklarının popüleritesi artmaktadır.La selección de condimentos ha sido influida fuertemente por la cocina japonesa y de otros países asiáticos.
Nüfus miktarı alınan göçlerle hızla artmaktadır.Con los vertidos humanos esta cantidad sube mucho.
Bu hastalığın genel seyri hastalıktan oluşan şikayetlerin artması (lat.Etiología general (causas de la enfermedad).
İlerleyen yıllarda elektriğe talebin artmasıyla santralde güç artışı yapılmıştır.Con el pasar de los años iría aumentando el poder de control sobre aduana.
Bu da yüksek hızlarda hava direncinin önemli ölçüde artmasına neden olur.Esto logra incrementar la carga aerodinámica a muy altas velocidades.
Böylece, yeni iş yerleri açıldı ve nüfus hızlı bir şekilde artmaya başladı.Nuevas empresas fueron abiertas y la población del pueblo comenzó a aumentar velozmente.
Bu harekattaki başarısı, ününün daha da artmasını sağladı.Este hecho le facilitó más el camino a la fama.
2003 - Gürcistan Devlet Başkanı Eduard Şevardnadze, kitlesel protestoların artması üzerine istifa etti.2003: en Georgia, el presidente Eduard Shevardnadze renuncia después de protestas masivas.
Fakat bu sayı düzenlenen etkinliklere göre artmaktadır.Independientemente de la forma en que se representen dichos números.
Deneyim puanları ise karakter seviyesinin artmasını sağlar.Ganar puntos de experiencia lleva a que los personajes suban de nivel.
Katılımcı sayısı ve ülkesi her geçen yıl artmaktadır.Tanto sus estructuras como la cantidad de integrantes crece año a año.
Yahudi nüfusunun artmasıyla, Filistinliler yahudi köylerine saldırıda bulundular.Cuando oyeron esto los hijos de Israel, tuvieron temor de los filisteos.
Bu süreçte grubun tanınırlığı giderek artmaya başladı.Aquí la relación creativa del grupo comienza a desgastarse.
Her yıl artmakla beraber, 450 den fazla yabancı öğrenci UIST'de eğitim alıyor.Cada año, entre 400 y 500 estudiantes de Luther estudian en el extranjero.
Bu tip yollara verilen numaralar batıdan doğuya doğru artmaktadır.A continuación se enumeran los lugares por los que pasa ésta ruta de este a oeste.
Böylece spor yapmaya olan ihtiyaç artmaktadır.Mi joven pasado deportivo tiene que bastar.
Bu değerlerin küçük olması görüntü kalitesinin artması anlamına gelir.La desventaja de este enfoque es que la calidad de la imagen disminuye.
Ayrıca Anadolu ve Fen liselerine yerleşen öğrenci sayısı giderek artmaktadır.También se ha sugerido que el porcentaje de niños que nacen zurdos está incrementándose.
Sitokin tetiklenmesini takiben bu yoğunluk artmaktadır.Quiero emular ese tipo de intensidad.
Gelişen uluslararası ilişkililerle beraber, insanların hukuki sorunları da artmaktadır.La cuestión de los derechos de los indígenas se asocia también con otros niveles de la lucha humana.
Emeğiyle geçinen nüfus artmaktadır.La población activa suma aprox.
Böylece tarımsal üretimin artmasında etkili oldu.Como resultado, la producción agrícola llegó a ser extremadamente baja.
Öyle bir noktadır ki fonksiyon azalmayı ve artmayı bırakır o noktada.La política comienza precisamente allí donde dejan de equilibrarse pérdidas y ganancias.
İşçi sayısının hızla artmasıyla siyasi ve toplumsal çatışmalar da baş gösterdi.También se ha agilizado el contacto entre personas con fines sociales y de negocios.
Şehir içinde açlık artmaya başladı.En la ciudad comenzaron a surgir necesidades.
Bazı durumlar astım belirtilerinin çok artmasına sebep olur.Por otra parte, su curva de luz muestra marcadas asimetrías.
Siyasal istikrarsızlığın artması.Hay una situación continua de inestabilidad política.