Siyasal istikrarsızlığın artması.Политическая нестабильность.
Sıcaklığın artması genellikle her reaksiyonun hızını artırır.Экспериментально установлено, что увеличение температуры обычно увеличивает скорость реакции.
Çünkü dünyada enerji talebi sürekli artmaktadır ve bunun için de petrole olan talep belirleyici durumdadır.Спрос в мире на это более экологически чистое, чем нефтепродукты, топливо неуклонно растёт.
Katılımcı sayısı ve ülkesi her geçen yıl artmaktadır.Их количество и число их членов продолжает с каждым годом увеличиваться.
Bu tür belirtilerin zamanla artması sonucunda ALS hastalığı ortaya çıkar.При этом время появления симптомов зависит очень часто от формы заболевания.
Fakat "'… her geçen gün isabet oranları artmaktadır."А бомбардировки случались ежедневно».
Böylece spor yapmaya olan ihtiyaç artmaktadır.Разве ему нужно ещё что-то доказывать в спорте?
Kuzeye ve batıya gidildikçe kara ikliminin etkileri artmaktadır.При движении к северу и западу от гор вероятность дождей уменьшается.
Şehrin nüfusu hızla artmaktadır.Население города растёт стремительно.
DNA'ya bağlanırlar ve gen transkripsiyonunun artması veya azalmasına yol açarlar.Они связывают ДНК и способствуют инициации программы повышения или понижения транскрипции гена.
Şehirde aynı doğrultuda nüfus her yıl ortalama 1000 kişi artmaktadır.Столько же в среднем приходится на 1000 жителей Земли.
Plazma yoğunluğunun artması, akım yoğunluğunuda artırır.Прямой контакт с токсинами повышает его прочность.
Ölümüne yapılan yarışların seyirci sayısı da gittikçe artmaktadır.Постепенно число зрителей, приходящих на матчи клуба росло.
Aynı yıl grup içinde yaşanan anlaşmazlıkların artmasıyla dağıldılar.Мы знаем о разногласиях, которые были между нашими странами в прошлом году.
Bu sebepten dolayı ekonomik durgunluk sırasında işsizlik artmalıdır.Актуальна для бизнеса в период экономического спада.
Bölgenin nüfusu artma eğilimindedir.Население города неоднородно.
Karakterler geliştikçe seviyeleri artmakta ve yeni yetenekler kazanmaktadır.При этом растут характеристики персонажей, и они получают новые способности.
Artık şöhreti artmaya başlıyordu.Его слава начала расти.
Balığın vücudunun yanları ve sırtında bulunan beneklerin sayısı, balığın boyuyla beraber artmaktadır.Из грунта торчит только верхняя часть головы и спина; к ним прилипают те же травинки, которые окружают рыбу.
Hint, Japon ve diğer Asya mutfaklarının popüleritesi artmaktadır.Приправы для поке схожи с приправами японской и других азиатских кухонь.
Azerbaycan'a gelen turist sayısı her geçen yıl artmaktadır.Число туристов, посещавших Армению, растет год за годом.
Ancak ülkede gerginlik artmaya başladı.Страну начали сотрясать волнения.
Ne var ki İran hükümetinin baskılarının gittikçe artması üzerine kısa sürede Bakü’ye döndü.Прежде всего резко усилились старые разговоры о перемене царицы».
Köylerdeki betonarme yapıların oranı gittikçe artmaktadır.Постепенно увеличивается поголовья лошадей в стаде.
Sanayinin eyalet ekonomisindeki payı gitgide artmaktadır.Роль концессий в мировой экономике возрастает.
Her yıl artmakla beraber, 450 den fazla yabancı öğrenci UIST'de eğitim alıyor.Ежегодно в вузе проходят обучение более 5 тысяч учащихся, в том числе иностранных.
Özellikle küreselleşme nedeniyle bu tür çeviriye olan gereksinim hızla artmaktadır.Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей.
Saat içeren cihazlar arttıkça, bunları ayarlamak için harcanan zaman artmaktadır.Соответственно, чем дольше игрок тратит на расшифровку, тем больше проходит времени в игре.
Bu başarısızlığa rağmen inananların sayısı istikrarlı bir şekilde artmaya devam etti.Несмотря на неудачу, силы людей продолжают следовать плану.
Nüfus artışı ve yoğun endüstrileşme elektrik ihtiyacının yılda %8 oranında artmasına neden olmuştur.تسبب التوسع الديموغرافي وتسارع عمليات التصنيع في تكثيف الطلب على الطاقة الكهربائية التي نمت بنسبة 8٪ سنويا.
Şehir içinde otomobillerin sayısının artması işleri daha da zorlaştırır.وكان تزايد عدد السيارات في المدينة جعلت العمل أكثر صعوبة.
Son 20 seneden beri Kuzey Amerika’da diyabet oranları devamlı artmaktadır.وقد تزايدت معدلات الإصابة بالمرض خلال العشرين عاماً الماضية في أمريكا الشمالية بصورة مطردة.
Daha sonra, Rus ordusu çekildikçe katliamlar artmaya başladı.و مع انسحاب الجيس الروسى بدات المذابح تزداد.
Bu fiyat artışı üretim yapan ülkelerde, özellike Kongo ve Ruanda arasında, gerilimin artmasını sağlamıştır.ويعزى إلى هذه الزيادة في الأسعار إلى توتر العلاقات بين الدول المنتجة خصوصا الكونغو ورواندا.
Bu çizimler özellikle Amerika'da olmak üzere Moore'un uluslararası ününün artmasına yardımcı olmuştur.وقد ساعدت تلك الرسومات على زيادة شُهرة مور الدولية خاصة في أمريكا .
Kadın müzeleri; kadınların eğitimi, güçlenmesi ve kendilerine olarak güvenlerinin artması için önemlidir.لمتاحف المرأة أهمية كبيرة في تعليم النساء وتمكينهنَّ وتزويدهنَّ بالثقة في النفس.
Süt üretimi hızlı bir şekilde artmaktadır.ويزداد إنتاج الحبوب بسرعة.
Majör depresif bozukluk, 65 yaş ve üzeri kimselerde yaygındır ve ilerleyen yaş ile sıklık artmaktadır.إن أغلب المعرضين لمتلازمة الكفة المدورة الفاشلة هم الفئة العمرية 65 سنة فأكثر ولديهم تمزقات كبيرة ودائمة.
Antimikrobiyal direncin artması, bu bakterinin önlenme stratejilerine ihtiyacı arttırmaktadır.ارتفاع المقاومة للمضادات الحيوية يزيد من الحاجة إلى استراتيجية وقائية للبكتيريا.
Siyasal istikrarsızlığın artması.عدم استقرار الأمن.
Bu ilgi ise kısa zamanda şaire duyulan anlayış, sevgi ve hayranlığın artmasına yol açtı.ولكن هذا الاهتمام قد فتح طريقاً للشاعر الذي شعر في مده قصيره بزيادة التفاهم والحب والإعجاب به.
Yiyecek fazlalığı ve nüfus yoğunluğu iş gücünün artmasına ve farklı alanlara yayılmasına imkan sağladı.ان وفرة الطعام وكثافة السكان جعلت تقسيم العمالة أمر ممكن.
Mahallede son yıllarda eğitime verilen önem gittikçe artmaktadır.ومنذ ذلك الحين، أصبحت زيادة مقدار الوقت في المدارس الموضوع الأهم.
Babalık hakları akımının başlangıcı özellikle endüstri toplumlarında boşanmaların artmasıyla ile oluşmuştur.حركة حقوق الآباء موجودة بشكل شبه حصري في الدول الصناعية ، حيث أصبح الطلاق أكثر شيوعًا.
Vakıf, HIV/AIDS ile ilgili konularda farkındalığın artması için çalıştı.أثارت مبوي قلقاً كبيراً حول فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز.
Stadyumlar geliştikçe, katılım ve gelirler de artmaya başladı.مع زيادة الحضور، بدأت المواقف المجتمعية تتطور وتصبح أكثر قبولًا وتسامحًا.
Bugün Avrupa'da alpakaların önemi sürekli artmaktadır.وفي الوقت نفسه، يتزايد عدد اللاجئين السوريين في أوروبا باستمرار.
Akıllı telefonlar üzerinde yayılan kötü amaçlı yazılım sayısı son yıllarda büyük bir hızla artmaktadır.امتلاك الهواتف الذكية ازداد بشكل مطرد عالمياً في السنوات القليلة الاخيرة.
Gelecekte bu tür afetlerin sıklık ve şiddetinin daha da artması beklenmektedir.ويتوقع استمرار هذه الصدارة والنمو لفترة أطول .
Tedaviye ne kadar erken başlanırsa başarı oranı o derece artmaktadır.كلما بدأ العلاج في وقت أبكر كانت فرص نجاحه أكبر.
Bu oran içinde hayvancılığın önemi gün geçtikçe artmaktadır.وفي أوقات كهذه تكون الحاجة إلى الحب أشد من أي وقت مضى.
Ömer Hayyam’ın 1873 yılında dünyada yeniden popüleritesi artmaya başlamıştır.بعد أدائه مقطوعة "التراتيل" (Hymnus) في عام 1873، كسب شهرة عالمية.
Bu yüzyılın sonlarında çağdaş bir liman kurulana kadar nüfus artmadı.ولم يزداد عدد السكان حتى تعمير المرفا الحديث اواخر القرن الثامن عشر.
Aynı yıl grup içinde yaşanan anlaşmazlıkların artmasıyla dağıldılar.لقد خرجوا فقط من النهائيات في ذلك العام في ظروف مفجعة.
Maliyet enflasyonu: Maliyet enflasyonu, üretilen mal ve hizmetlerin maliyetinin sürekli artmasıdır.المزايا: وقتها قصير جدا , تبقي نكهة و لون و القيمة الغذائية للمنتج .
Bununla birlikte dumanlı sisin olduğu yerlerde ozon miktarı artmaktadır.وتزداد وفيات التنفس في الأوقات التي تزداد فيها مستويات غاز الأوزون..
Mülteci sayısı her gün artmaktadır.أي أن كمية الطحالب تتضاعف مرة كل يوم.
Festivale olan katılım her yıl giderek artmaktadır.فيشارك فيها الجمع الغفير كل عام.
Dönemin toplumsal koşulları, siyasi çekişmelerin daha da artmasına yol açtı.وخلال الفترة نفسها، أدى نمو التصنيع إلى تكثيف التوترات الإجتماعية.
Bu etkileşim Çin'in kurulmasından itibaren artmaya başlamıştır.وبلغ ذروته عندما دخلت الصين في صناعة هذة الخلايا .