Bu sırada çekirdekteki proton sayısı da artar.Auch hier ist die Tonhöhe von der Drehzahl abhängig.
303-308 yılları arasında Hristiyanlara uygulanan baskılar iyice artar.In den Jahren 303–305 kam es, wie gesagt, zu einer reichsweiten Christenverfolgung.
Sonbaharda hastalık artar.Die Infektionen finden im Herbst statt.
Sıklığı kuzeye gidildikçe artar.Sie ist leicht nach Norden geneigt.
1943 yılı boyunca da bombardıman artarak devam etti.Ab August 1943 erfolgten immer wieder Bombenangriffe.
Genç adamın kadına olan ilgisi günler geçtikçe daha da artar.Mit der Zeit gefällt dem Jungen das Laufen immer mehr.
Çıkara dayalı ilişkiler kurma eğilimi artar.Wider die Vernachlässigung eines spannungsreichen Verhältnisses.
Hamileliğin 5 ayından itibaren büyüme hızı da artar.Etwa fünf Tage nach der Einnistung steigt die Konzentration an.
Böylece bir anda güçleri artar.Dabei verlassen sie rasch die Kräfte.
Dünya üzerinde otomobil üretimi büyük ölçüde artar.Weltweit nimmt die Kohlenutzung deutlich zu.
Boğazın derinliği Norveç sahillerine doğru artar.Es ragt nahe dem Kopfende der Norway Bight auf.
Birden yedinciye kadar uzunlukları artar.Auf der Langdistanz wurde er Sechster.
Böylece, tabansal kaymanın etkinliği artar ve aşındırma taşıma faaliyetleri şiddetlenir.Dadurch leistet pbi einen aktiven Beitrag zur Deeskalation und zur Prävention gewaltförmiger Konflikte.
Onlar ne yaratılmış, ne yok edilmiştir; ne kirlidir, ne de temiz; ne artarlar, ne de azalır.Dans leur artisanat et dans leurs œuvres, il n'y a ni ordre, ni symétrie, ni rectitude, ni perpendicularité.
Bir foton bir atmosferik molekül ile etkileşime girerse, molekül hızlanır ve sıcaklığı artar.Si un photon interagit avec une molécule de l'atmosphère, elle est accélérée et sa température augmente.
Çiftin şüphesi artar.Le couple n'est absolument pas soupçonné.
Böylece yapının sağlamlığı artar.Cela suffit à la solidité de l'édifice.
Sonbaharda hastalık artar.Il tombe gravement malade à l’automne.
İçerilere doğru gidildikçe yağış artar.S'il pleut, nous allons rester à l'intérieur.
İşletme arası iletişim artar.La communication dans la relation commerciale.
Her oyuncu 800 dolar ile başlar ve her tur başına bu miktar artar.Chaque joueur commence avec 800 $ et peut accumuler jusqu'à 8000$.
Galaksinin dış sınırından iç sınırına yaklaşırken, hayatın meydana gelme şansı önce artar sonra azalır.Du centre d'une galaxie vers sa périphérie, la capacité à abriter la vie augmente puis retombe.
Ne kadar bulut büzüşürse, sıcaklık o kadar artar.Plus le nuage est contracté, plus sa température augmente.
Bu indirim yıldan yıla artar.Cette baisse se prolonge année après année,.
Bu dönemde Parlamento yanlısı donanmanın gücü de gittikçe artar.Pendant ce temps-là, le pouvoir de l'armée va grandissant.
Bundan sonraki her satırın adresi 1 artarak gider.Toutes les places suivantes obtiennent 1 point.
Anti otomobil eylemcilik giderek artar.Le système de mise à jour automatique devient payant.
Bunun nedeni buharlaşma artarken yağışlarda azalmaktadır.Il court pour les compter, sous la pluie.
Pek fazla oyuncu yoktur, oyun devam ettikçe gerilim de artar.Donne beaucoup de points si le joueur a assez de vie.
Cennette karışıklık daha da artar.Il me semble qu'il y a trop de misère dans le monde.
Kazanılan her sayıda oyuncunun puanı 15, 30, 40 ve oyun şeklinde artar.Les points se comptent comme à la paume c'est-à-dire 15, 30, 45 et jeu.
T4 olarak artar.Taking on T-4.
Fetihler artıkça hanenin popülerliği de paralel olarak artar.La popularité de Wisdom grandit en parallèle à la tension entre les membres.
19.yüzyılın başlarında Mütercim Âsım'ın da şöhreti iyice artar.Au début du XXe siècle, l'asile départemental jouit d'une excellente réputation.
Siyah leke büyüdükçe serçenin saygınlığı artar.La thématique du peuple élu renforce la fierté noire.
1625'e kadar İspanyol yerleşimcilerin sayısı hızla artar.En 1650, le nombre d’immigrés est trop important.
Ayrıca Çin'in otomotiv endüstrisinin %29.5 artarak yaklaşık 200 milyar dolara ulaşması bekleniyor.22,5 % des émissions chinoises sont ainsi liées à la production destinée à l'exportation.
Ton önce artar sonra yeniden eski eğrisine geri dönerse buna da zirveleme adı verilir.Et si dans l'avenir Ton nom vient à paraître On y joindra peut-être Notre grand souvenir.
Ford bunu görünce kıskançlığı daha da artar.Antoine s'en réjouit, mais Fulgence en conçoit encore plus de jalousie.
Böylece annenin bu besin öğelerine olan gereksinimi artar.Sa mère subvient modestement à ses besoins.
Umarım maaşım artar.Espero que me suban el sueldo.
Bu nedenle, yakınsama hızı artar ve daha istikrarlı bir ortam sağlar.Por lo tanto, aumenta la velocidad de convergencia y proporciona un entorno más estable.
Ancak felci daha da artar ve yazdıkları "Therese ve Laurent bana iyi bakıyorlar" olarak anlaşılır.Pero es interrumpida y sus palabras son malinterpretadas como "Thérèse y Laurent han cuidado bien de mí".
Isınan su buharlaşır, tuzluluğu artar ve ağırlaşır.Al subir se enfría, se condensa y se produce la precipitación.
Nemorino sahneye gelir ve noterin içeri girdiğini görünce Adina'yı kaybettiğine inancı artar.Nemorino aparece, habiendo visto el notario, se da cuenta de que ha perdido a Adina.
İlaç ilişkili Parkinsonizm insidansı yaşla birlikte artar.La incidencia del parkinsonismo inducido por fármacos aumenta con la edad.
Dediler: - Asitanenin masraflarından artarsa bizden kalır mı?Dijo, “¿Porqué no nos grabamos mientras lo hacemos?
Şişmeye etki eden faktörler şunlardır: Sıcaklık - şişme hızı sıcaklıkla artar.Los factores que afectan a la velocidad de degradación son: La temperatura.
İçerilere doğru gidildikçe yağış artar.Solo duermen dentro cuando llueve.
Hücum açısı büyüdükçe taşıma kuvveti de artar ancak bu aynı zamanda sürüklemeyi de arttırır.Como aumenta la potencia también aumenta el consumo, pero no en la misma medida.
İlk başta önemsememelerine rağmen ilk arkadaşlarını gölde boğulmuş olarak bulduktan sonra endişeleri artar.Si bien al principio rivalizan entre sí, conforme transcurre la trama se van volviendo amigos.
Bu noktaların sayısı kurbağa yaşlandıkça artar.Este conjunto de cuernos se alargaba con la edad.
Maliyet artarken üretim azaldı.Aunque en proceso de recuperación, la producción es aún baja.
Bu sırada, yıldızın parlaklığı bir miktar artar; ardından da normalin altına iner.En muchas ocasiones el brillo de la estrella decae durante un corto período y luego vuelve a la normalidad.
Shinigami vücudunda iken, zaten etkileyici olan gücü daha da artar.Fuerza Aumentada: Cuando él está en su cuerpo Shinigami, la ya impresionante fuerza de Ichigo es mucho mayor.
11. ve 12. özelliklerde: Işık ışınlarının gücü aldığı maddenin yapısına göre artar ya da azalır.11) y 12) La fuerza de un rayo puede ser aumentada o disminuida por el talante de la materia que lo recibe.
Böylece, tabansal kaymanın etkinliği artar ve aşındırma taşıma faaliyetleri şiddetlenir.De ese modo se rompe la falsa dependencia y se crean nuevas oportunidades de ejecución fuera de orden.
Seçimlerden sonra, siyasal ortamdaki gerginlik artarak devam etti.A pesar del acuerdo, las tensiones étnicas permanecieron.
Opaklaşma arttıkça hem uzak hem de yakın görmeler hastanın sosyal yaşantısını rahatsız edecek şekilde artar.Únicamente un mal olor y la presencia de un enfermo parece perturbar el ambiente.
Katlar aşağıdan yukarıya doğru artar.Las capas se depositan de abajo hacia arriba.