AB27 içinde, enflasyonla ilgili kaygılar aynı dönem içinde %8 artarak %26'ya ulaştı.Within the EU27, worry about inflation has risen 8% over the same period, to 26%.
İthalat ve GSYİH artabilir, fakat bunun bedeli enflasyon ve işsizlik olur.Imports and GDP may increase, but at the cost of inflation and unemployment.
Hırvatlar giderek artan sayıda dağlara gidiyorlarCroatians take to the slopes in increasing numbers
Küresel iklim değişimiyle ilgili bir komisyon, Balkanlar'da sıcaklıkların artacağını öngördü.A panel on global climate change predicts rising temperatures in the Balkans.
Rücker, statü müzakereleri bitime yaklaştıkça gerginliklerin artabileceğini belirtti.Tensions are likely to rise as the status negotiations near their end, Ruecker said.
Makedonya'da Televizyon ve Radyo Kanalı Sayısı ArtabilirNumber of Television and Radio Stations May Increase in Macedonia
Artan acılar arasında ilerleme devam etmekle birlikte, iyileştirme payı hala var," şeklinde konustu.While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement.
Artan sıcaklıklar kuraklığa ve diğer ciddi sorunlara yol açabilir.Climbing temperatures could cause droughts and other serious problems.
Sırbistan'daki Yeni Sağlık Yasasıyla Rekabet Gücü ve Seçim ArtacakNew Healthcare Law in Serbia to Increase Competitiveness, Choice
Diğer bir olumlu işaretse, %50 oranında artan anlaşmaların sayısındaki önemli artış oldu.Another positive signal is the significant increase in the number of deals, which was up 50%.
Fiyatlar artarken, özel harcamalar düşecektir.Prices would increase, while private spending decrease.
Talat'ın seçimlerdeki rakibi popülerliği giderek artan Derviş Eroğlu olacak.Talat is being challenged by the increasingly popular Dervis Eroglu.
Bu yılki tahminlere göre genişleme sürecek ve istihdam oranının artacak.Estimates for this year show continued expansion as well as rising employment rates.
Artan gelişme ortamında, yetersiz düzenleme ve kötü uygulama endişe veriyor.Amid increasing development, insufficient regulation and poor implementation are of concern.
AK Türkiye'yi medya üzerinde artan siyasi baskdan ötürü eleştirdi. [Reuters]The EC has criticised Turkey for growing political pressure on the media. [Reuters]
Raporda, Türk siyasetinde artan kutuplaşma da eleştirildi.The report also criticised the growing polarisation in Turkish politics.
Dergi, bu seçime gerekçe olarak ekonomik büyüme ve artan yatırımcı ilgisini gösterdi.Elaborating on the pick, the magazine cited economic growth and a rising investor interest.
Bu, bölgede sayısı artan askerî varlığın da dikkate alınmasıyla birlikte oluşan bir eğilim.A trend in the increased presence of armed people has also been noticed in the region in general.
Southeast European Times için Priştine'den Artan Mustafa'nın haberi -- 10/01/08By Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina -- 10/01/08
Kaddafi üzerindeki baskı artarken Libya Temas Grubu kurulduLibya Contact Group created as pressure on Gaddafi mounts
Bosnalı Sırp tarafında düzenlenen bir gösteri giderek artan bir eğilimin habercisi.A demonstration in the Bosnian Serb entity illustrates a rising trend.
Sosyal yardım ve harcırahlar da %27 oranında artarak 220 milyon avroya ulaştı.Provisions for social benefits and allowances have increased by 27%, to 220m euros.
Almanya'da da Durban II'yi boykot etme yönünde artan çağrılar var.There have been increasing calls in Germany to boycott Durban II.
Artan yolcu hacmini karşılayabilmek için yatırımlara ihtiyaç duyuluyor.The investments are required to meet growing passenger volume.
Makedonya, ödeme kartlarının artan popülaritesine rağmen nakit ödemeyi tercih etmeyi sürdürüyor.Macedonians continue to prefer to pay cash, despite the growing popularity of payment cards.
İşsizlik, inşaat sektöründe yüzde 11,4 oranında artarken, konaklama sektöründe bu oran yüzde 11 idi.Construction saw an 11.4% increase, compared to 11% for the hospitality industry.
"Maaşımın artacağı şeklinde yanılsamalara düşmüyorum."I do not [have] illusions that my salary will be raised.
Görüşmelerin Şubat ayında başlaması bekleniyor. (Express, Arta TV, Telegrafi - 01/12/10)The talks are expected to begin in February. (Express, Arta TV, Telegrafi - 01/12/10)
İş dünyasında ayrıca: Makedonlar'ın elektrik faturaları yüzde 9,14 oranında artacak.Also in business: Macedonians' electricity bills are to surge 9.14 per cent.
Bilgisayar satışları 2007 yılında %40 artarken, ticari yazılımlarda %27'lik bir artış kaydedildi.PC sales picked up by 40% in 2007, while business software sales rose by 27%.
Gençler giderek artan şekilde, muhalefetteki Yeni Demokrasi etrafında toplanıyor.Increasingly, younger people are flocking to the opposition New Democracy.
"Proje çok pahalı, bu yüzden de son tüketiciye yönelik elektrik fiyatı daha da artardı.""The project is too costly, so the price of electricity for end consumers would grow further."
Artan ev içi şiddet Kosovalı uzmanları endişelendiriyorRising family violence worries Kosovo experts
Elektrik arzı azaldığı takdirde, arz-talep prensibine göre fiyatlar artacak.As electricity becomes scarcer, the laws of supply and demand ensure that prices will rise.
Ancak zamanla restore edilen tesisler, artık giderek artan sayıda turist cezbediyorlar.However, they have gradually been restored and are now drawing ever-increasing numbers of tourists.
Southeast European Times için Priştine'den Artan Mustafa'nın haberi -- 15/11/07By Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina -- 15/11/07
Toplam gelirler yıllık bazda %4 artarak 45 milyon avroya ulaştı.Total revenues grew by 4% year-on-year last year to 45m euros.
Barroso, üyelik süreci ilerledikçe parlamentonun rolünün de artacağını söyledi.As the accession process proceeds, parliament's role will increase, Barroso said.
Sırbistan Merkez Bankası, artan döviz talebiyle mücadele etmeye yönelik önlemler aldı. [Dosya]Serbia's central bank has taken steps to counter the increased demand for foreign currency. [File]
Bu da teorik olarak emekli aylıklarının her ay artabileceği anlamına geliyor.In theory, it means that pensions could be increased every month.
Bulgar hükümeti siyasette güz sezonuna artan bir kamu desteğiyle giriyor.The Bulgarian government enters the fall political season with increased public support.
Artan gıda fiyatları BH'deki krizi derinleştiriyorRising food prices broaden crisis in BiH
Ancak kaydedilen en büyük zam, %200 oranında artan akaryakıt fiyatında görüldü.The largest registered rise, however, was the price of oil, which jumped 200%.
Ülkenin GSYİH'sının yanı sıra genel ekonomik büyüme artacak.The country's GDP will rise, as will overall economic growth.
Basında çıkan haberlere göre, gözaltı sayısı artabilir.More arrests are expected, according to local media.
Hırvatistan artan borç sorunuyla karşı karşıyaCroatia faces growing debt problem
Artan yolcu trafiğini karşılamak için bu yatırımlara gerekiyor.The investments are required to meet the growing passenger traffic.
İki yetkili iş ve turizm alanlarındaki artan işbirliğini de görüştü.The two officials also discussed increasing co-operation in business and tourism.
Robertson Daha Geniş Bir NATO'nun Artan Fırsatlar Sunacağını ÖngörüyorRobertson Envisions Larger NATO, Enhanced Capabilities
Kişi başına düşen GSMH yıllık bazda yüzde 27,7 artarak 4 bin 187 dolara ulaştı.GNP per capita reached $4,187, rising 27.7 per cent year-on-year.
Yine de, artan benzin fiyatları Hırvatistan'daki yaşamın en zorlu bölümü değil.Still, the rising price of gasoline is not the most challenging aspect of life in Croatia.
Yeniden örgütlenme planı sonucunda sokaklardaki Romen polis memuru sayısı artacak. [Getty Images]More Romanian police will be on the streets as a result of the reorganisation plan. [Getty Images]
Ülke, artan çöp sorunuyla nasıl başa çıkacağını düşünüyor.The country ponders how to tackle its increasing litter problem.
Germanos'un satışları yüzde 17,2 oranında artarak 429,6 milyon avroya ulaştı.Germanos' sales went up by 17.2 per cent, to 429.6m euros.
Artan elektrik ve akaryakıt fiyatları Karadağ'da gösterilere yol açıyor.Rising electricity and fuel costs are triggering demonstrations in Montenegro.
Artan fiyatlara karşı cebindeki parası azalan halk, iki yakasını bir araya getirmeye çabalıyor.With less in their pocketbooks and prices on the rise, the public struggles to make ends meet.
İthalat 2004'e kıyasla yüzde 10,7 oranında artarken, ihracatta yüzde 7,5'lik düşüş kaydedildi.Imports increased by 10.7 per cent compared to 2004, while exports fell by 7.5 per cent.
Atılım, Türkiye'nin Balkanlar'daki artan nüfuzunun bir başka göstergesiydi.The breakthrough was another sign of Turkey's increasing influence throughout the Balkans.
Bajec dış yatırımın da artacağını söylüyor.He added that foreign investment will likely increase.
Artan karmaşıklığı yönetmek, bir dizi zorlu mesele ile uğraşmak anlamına geliyor.Managing increasing complexity means dealing with a number of thorny issues.