Yetkili, ülkenin Demir Perde'nin yıkılmasından bu yana dünya üzerindeki artan önemini vurguladı.He stressed the country's growing importance worldwide since the fall of the Iron Curtain.
Tadiç, bu sayede Sırp ürünlerinin Avrupa pazarındaki rekabet gücünün artacağını belirtti.This, he said, will make Serbian products more competitive on the European market.
Boc yönetimi, düşen oylar ve artan eleştiriler karşısında altı bakanı görevden aldı.The Boc administration responds to sagging poll numbers and criticism by sacking six ministers.
Bunlardan biri, artan karmaşıklığın yönetimi ile ilgilidir.One is linked with the management of increased complexity.
Zdravkoviç, "BH'de üretim %5 artarken, aynı dönemde Sırbistan'da %2 düştü."Production in BiH has increased 5%, while in Serbia, [during] the same time, it decreased by 2%.
Vergi zamlarına paralel olarak fiyatlar artarken, tüketim düşüyor.""Parallel to the tax hikes, sale prices are increasing and consumption is decreasing."
Bugüne kadar 128 kişi işe alındı ve bu sayı daha da artabilir.So far, 128 people have been hired with a potential for more.
Makedonya'da korsanla mücadele artacakFight against piracy in Macedonia to intensify
Jeremiç, enerji sektöründe artan ikili işbirliğine övgüde bulundu.Jeremic praised the growing bilateral co-operation in the energy sector.
Borca batmış çiftçiler giderek artan sayıda tarımı toplu olarak bırakıyorlar.Increasingly, debt-ridden farmers are leaving agriculture altogether.
Akademik özgürlük daha da artacak." diyen Beşikçi şöyle devam ediyor: Bilinç yoğunlaşacak.""Awareness will be raised."
Filmin Arnavutluk'taki galasına filmin yıldızı Kosovalı aktris Arta Dobroşi de katıldı.Kosovo actress Arta Dobroshi, the film's star, attended its premiere in Albania.
Peki bu artan ilginin Güneydoğu Avrupa üzerindeki potansiyel etkileri neler?What are the potential effects on Southeast Europe of this heightened interest?
Dünyanın en yeni ülkesi olan Karadağ giderek artan şekilde dış yatırım alıyor.Montenegro, the world's newest country, is increasingly attracting foreign investment.
Makedonya'daki göller giderek artan bir fosfor kirliliği sorunuyla karşı karşıya bulunuyor.Macedonia's lakes have been facing a growing problem with phosphorus pollution.
Taslakta bütçe harcamalarının 60 milyon avro artarak 970 milyon avroya çıkması öngörülüyor.The draft will increase budget spending by 60m euros to 970m euros.
Yine de, ülkenin giderek artan şekilde ön plana çıkan rolü kuşkucuları yenebilmiş değil.Nevertheless, the country's increasingly prominent role has not won over sceptics.
Liderler, Ege'de artan gerginliklere rağmen ikili ilişkilerde "yeni bir vizyondan" bahsediyorlar.Leaders speak of a "new vision" for bilateral relations, despite lingering tensions in the Aegean.
Maaşımız mı artacak, daha fazla mı iş olacak?Have bigger wages, more work?
Sonuç olarak, hükümetin üzerindeki toplumsal baskı artacağa benziyor.As a result, social pressure on the government will likely increase.
Yabancı turistlerin bir gecelik konaklamaları ise yüzde 22,1 artarak 137.558'e ulaştı.Overnight stays by foreign tourists increased by 22.1 per cent to 137,558.
Tekel ürünleri vergileri yeni yıldan itibaren artacak. [Getty Images]Excise taxes will be going up at the start of the new year. [Getty Images]
Halkın büyük kısmı maaşlarının artan fiyatlara yetişemediğini söylüyor.Many say their salaries cannot keep up with rising prices.
Makedonya'daki liselerin bu ay başlayan ulusal bir kampanya kapsamında teknolojileri artacak.High schools in Macedonia get a technological boost under a national campaign that began this month.
Southeast European Times için Priştine'den Artan Mustafa'nın haberi --18/02/08By Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina --18/02/08
Türkiye komşu İran'daki gelişmeleri artan endişelerle izliyor.Turkey is watching developments in neighbouring Iran with growing concern.
Bu rakamlar belirgin şekilde artabilir.Those numbers could rise dramatically.
Proje, güvenlik ve çevreyle ilgili artan kaygılar üzerine başlatıldı.The project has been launched amid growing security and environmental concerns.
Bu miktar son safhada 1 milyon ton artacak.The amount will increase by 1m in the final phase.
Yine de, Sırplar Ortodoks Kilisesinin artan varlığını cesaret verici bir işaret olarak görüyorlar.Still, Serbs see the increased presence of the Orthodox Church as an encouraging sign.
Son yıllarda giderek artan sayıda yabancı turist Arnavutluk'u ziyaret ediyor.In recent years, an increasing number of foreign tourists are visiting Albania.
SETimes'a konuşan Gruhonyiç, "Seçim öncesinde ve bölgede gerilim yükseldiğinde olaylar artar."Incidents increase before an election and when tensions are high in the region.
Abdikshiku, özelleştirmenin bu yıl gerçekleşmesi beklenmediğinden bu risklerin artacağını söylüyor.He says these risks will increase since that privatisation is not expected this year.
Rugova ayrıca, artan gerginliği statü müzakerelerinin yaklaşma beklentisine bağladı.He also attributed the rise in tensions to the expected approach of status negotiations.
Hükümet kamuoyundan daha fazla beğeni topladığı takdirde, Racan'ın popülaritesi de artacaktır.If the government's public approval rating increases, Racan's popularity should rise as well.
Makedonya'nın dış yatırımları 2008 yılında önemli ölçüde artacak.Macedonia's foreign investments will significantly increase in 2008.
Yaralıların bazılarının durumunun ağır olduğu ve ölü sayısının artabileceği belirtildi.The death toll may climb, as some of the injuries are severe.
42 yaşındaki Ayşe Paşalı, Türkiye'de kadınlara yönelik artan erkek şiddetinin bir kurbanıydı.Ayse Pasali, 42, was a victim of the increasing male violence against women in Turkey.
Taçeva, mevcut gidişat devam ettiği takdirde rakamın daha da artacağı yönüde uyarıda da bulundu.If the current tendency persists, the number will further increase this year, she warned.
Ayrıca artık mali sorumluluk ilkesinin daha sıkı uygulanması yönündeki baskılar da artacaktır.There will also be pressure now to impose greater accountability.
Ulusal denetim ve düzenleme organları arasındaki artan işbirliği daha da geliştirilmeli.Increasing co-ordination among national supervision and regulatory bodies should be enhanced.
İlaç etkileşim riskleri polifarmasi ile artabilir.The risk of drug interactions is increased with polypharmacy.
Bozunum torkunun ötesinde yük torku artarken motor durur.As the load torque increases beyond breakdown torque the motor stalls.
Yörünge küçüldükçe hız artar, hız arttıkça yaydıkları kütle-çekim dalgaları da artar.As the black hole orbit shrinks, the speed increases, and gravitational wave emission increases.
Bu örnekte verilmiştir, resilin çubuğunun gerilince uzunluğu %50 oranında artar.In the example given, the length of the resilin rod is increased by 50% when stretched.
Böceklerin vücut kütleleri artarken, kanat alanları genişler ve kanat vuruş frekansları azalır.As insect body mass increases, wing area increases and wing beat frequency decreases.
2015: Pink Funky ve artan popülarite2015: Pink Funky and rising popularity
Yüzey etkisi nedeniyle artan AC direnç özel dokuma litz tel kullanılarak hafifletilebilir.Increased AC resistance due to the skin effect can be mitigated by using specially woven litz wire.
Artan lazer güç Homodyne algılama Çıkış modu temizleyici Vakumda okuma donanımıIncreased laser power Homodyne detection Output mode cleaner In-vacuum readout hardware
Çerçeve: olumlu gözlemler + olumsuz gözlemler + artalan bilgisi ⇒ hipotez.Schema: positive examples + negative examples + background knowledge ⇒ hypothesis.
Elde edilen hacim sıcaklıkla birlikte buharlaşırken artar ve bir miktar su var olur.The amount of water that can exist as vapor in a given volume increases with the temperature.
Elektrotların arasındaki, voltajlar artar ve kıvılcımlar aletlerin dibinde tekrar oluşur.The voltage across the electrodes then rises and the spark re-forms at the bottom of the device.
Aşağıda: S'de telin uzunluğu sabit kalırken uzay gemileri arasındaki mesafe artar.Below: In S′ the distance between the spaceships increases, while the string length stays the same.
Işık kirliliği şehirleşmiş bölgelerde giderek artan ıık kaynağıdır.Light pollution is an ever-increasing source of sky brightness in urbanized areas.
Jeomanyetik fırtınaların frekansı güneş lekesi çevrimiyle artar ve azalır.The frequency of geomagnetic storms increases and decreases with the sunspot cycle.
20.yüzyılın başlarında,Amerika’da astrofiziğe karşı ilgi artamaya başladı.Early in the 20th century, interest in astrophysics surged in America.
Soldan sağa kütlesi artacak şekilde sıralanmış altı kuarkın bozunma kiplerinin resimsel bir temsili.A pictorial representation of the six quarks' decay modes, with mass increasing from left to right.
İlaç ilişkili Parkinsonizm insidansı yaşla birlikte artar.The incidence of drug-induced parkinsonism increases with age.
Roma'nın artan gücü, onu git gide birliği domine etmeye götürmüştür.The increasing power of Rome gradually led to its domination of the league.
İş, liderliğindeki iki Persler Bubares ve Artachaies, üç yıl sürdü.The work, led by the two Persians Bubares and Artachaies, lasted three years.