Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
De ki: İhtiyacınızdan artanı harcayın.Say: 'The abundance.'
Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı."And they ask you about what they should give: say, “The surplus.”
Eğer kardeşleri varsa, anasının payı, yapacağı vasiyetten ve borcundan arta kalanın altıda biridir.If he has siblings, his mother gets one-sixth.
Bu lütfa lâyık olanların kadrini Allah’ın bilmesi yeter de artar!God suffices as Knower.
De ki: "İhtiyaçtan artakalanı." Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz;But the harm of the sin thereof is far greater than their benefit. "
O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.So He took them with a stern taking.
Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.So He took them with a stern taking.
Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.So He took them with a stern taking.
Allah’ın buna şahit olması yeter de artar! [2,124; 7,113; 8,27; 42,30]Allah is sufficient for a Witness.
Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı.So He took them with a stern taking.
Öntanımlı artalanı kullanUse back-end defaults
Artan Akış (Incremental Streaming) yokNo Incremental Streaming
Artan SıralıIncremental Sequential
KTTS Artalan Sürecini başlatmak ve Konuşma Metni' ni etkinleştirmek için işaretleyin.Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
artan hızla kullanışlıuseful for increasing speed
Artan@ item: inlistbox SortAscending
Artan bulutweather conditionIncreasing Cloud
Artan bulut oluşumuweather forecastIncreasing cloudiness
Artan bulutlarweather forecastIncreasing clouds
Artan Bulutweather forecastIncreasing Clouds
Artashatarmenia. kgmArtashat
Artagreece_ prefectures. kgmArta
Kaydedilen artalanın genişliğiWidth of saved background
Kaydedilen artalanın yüksekliğiHeight of saved background
Artan@ option sort in descreasing orderAscending
ArtanSort order for mail groupsAscending
& Otomatik artan& Auto increment
Veriyi artan şekilde sıralaSort data in ascending order
& Artan Sıralama YapSort & Increasing
Bir grup hücreyi artan (baştan sona) doğru sıralaSort a group of cells in ascending(first to last) order
Otomatik artan çek numarasıAuto increment check number
Artan nabzın azaltılmasına!FOR Calming of the tensions!
Thomaching Marma’nın adı da bu sürekli artan listeye eklendi.Thomaching Marma’s name is now added to this ever-growing list.
Bu yasadan sonra belki de katillerin sayısı artacak.After this law, maybe the number of murders will increase.
Analistler bu gelişmeyi iki ülke arasında artan ilişkilerin yeni bir kanıtı olarak görüyor.Analysts view the development as more evidence of warming bilateral ties.
Ödenmeyen krediler %1'den %3'e artarak sicili daha gerekli hale getirdi.Loans in default increased from 1% to 3% -- making the registry more necessary.
Kosova 1999 yılından beri Asya ve Afrika'dan giderek artan sayıda sığınmacıya maruz kalıyor.Since 1999, Kosovo has seen an increasing number of asylum seekers from Asia and Africa.
Priştineli Artan’ı Rahibe Teresa Meydanında tanımayan yok gibi.Artan is from Pristina, and is known by virtually everyone in Mother Teresa Square.
Üç erkek, dört de kız kardeşi olduğunu söyleyen Artan, durumunu şöyle anlatıyor:He says he has three brothers and four sisters.
SDM koalisyonunun popülerliği artarken, DP Sırbistan'da en tutulan parti haline geldi.The DOS coalition's popularity has grown, while the DS has become the most popular party in Serbia.
Bölgede istikrar artacak mı, yoksa önümüzde yeni krizler mi var?Do you expect further stabilisation of the region or are there new crises in front of us?
Artan karmaşıklığı çeşitli yollardan tanımlamak mümkün.There are several ways of defining rising complexity.
Ancak DTP Türk güvenlik güçlerini artan şiddet olaylarına katkıda bulunmakla suçluyor.The DTP, however, blames Turkish security forces for contributing to the escalating violence.
Daha çok dış borçla desteklenen devlet yatırımlarının da maliyeti artacak.Public investments, mainly supported through foreign debt, will rise in cost.
İki lider, ülkeleri arasındaki artan ekonomik işbirliğini ele aldı.The two leaders discussed the increasing economic co-operation between their countries.
Grup, düzelme olacaksa bunun kademeli olacağını ve ihracatın 2011 yılında artacağını ileri sürdü.The group said that if recovery is to come, it will be gradual, with exports growing in 2011.
Yalnızca Eylül ayında açık, yıllık bazda %33,4 oranında artarak 1,05 milyar avroya ulaştı.In September alone, the deficit grew by 33.4% year on year, reaching 1.05 billion euros.
Ülkenin satışları %15 oranında artarken, AB genelinde satışlar %0,4 oranında düşüş kaydetti.The country's sales increased by 15%, while sales dropped by 0.4% for the EU as a whole.
Sayılar artarken, Romen Ordusu protestocuları ezmek için hemen harekete geçti.As the numbers grew, the Romanian Army quickly moved in to crush the protests.
Sırbistan artan ev işi şiddet eğilimiyle mücadele ediyorSerbia fights rising trend in domestic violence
Yıllık bazda ihracat yüzde 39,6 oranında artarken ithalat yüzde 2,4 oranında düştü.Exports rose by 39.6 per cent, while imports fell by 2.4 per cent year-on-year.
Rajakoviç, bu rakamın gelecek on yıl içinde önemli ölçüde artabileceğini de sözlerine ekledi.That number, he added, could rise significantly over the next decade.
"Wahhabi" eğilimi Makedonya'da artan bir kaygı oluşturuyor"Wahhabi" trend a growing worry in Macedonia
Kosova cumhurbaşkanının yetkileri artabilirKosovo president may assume more power
Southeast European Times için Priştine'den Artan Mustafa'nın haberi – 19/02/08By Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina – 19/02/08
İhracat yıllk bazda yüzde 30 artarken ithalatta yüzde 10,7'lik bir artış kaydedildi.Exports increased by 30 per cent on an annual basis, while imports grew by 10.7 per cent.
Artan mahkum sayısı hapishanelerdeki aşırı kalabalık hakkında kaygılara yol açıyor. [Reuters]The rising number of inmates sparks worries about overcrowding. [Reuters]
AGİT misyonu Hırvat demokrasi kurumlarının artan olgunluğunu memnuniyetle karşıladıOSCE mission welcomes growing maturity of Croatian democratic institutions
Yetkililer, bu meblağın daha da artabileceğini söylüyor.Authorities say the amount will likely rise even further.