Bu artan çekimsel potansiyel daha sonra kozmolojik zamanı hızlandıracaktı.The increased gravitational potential would then accelerate cosmological time.
Daha sonra bu değişkenlik, 40-44 yaş arası kadınlar için biraz artar.Subsequently, the variability increases slightly for women aged 40 to 44.
Artaphernes tarafından kurulan barış, uzun süre adil ve dürüst olarak kabul edilmiştir.The peace established by Artaphernes would long be remembered as just and fair.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Antalas's men fled before him, but Artabanes did not pursue them and turned back.
Musluk suyu üretimi ve arzının, 2008'de %29.3 artarak 11.9 milyar dolara ulaşması bekleniyor.Tap water production and supply is expected to grow by 29.3% in 2008, to $11.9 billion.
Dediler: - Asitanenin masraflarından artarsa bizden kalır mı?The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
Aynı zamanda, sosyalist fikirler için artan bir sempati ifade etti.At the same time, he expressed increasing sympathy for socialist ideas.
Bubares ve Artachaies adlı İki Pers önderliğinde yapılan çalışmalar üç yıl sürdü.The work, led by the two Persians Bubares and Artachaies, lasted three years.
1970 Dünya Gününden sonra, CFC iticileri ortadan kaldırmak için artan baskılar geldi.After Earth Day in 1970, there came increasing pressure to eliminate CFC propellants.
Artaşat yakınlarında Aras ile birleşir.Meet me around the corner.
YAFFS2, her yeni yazılmış bloğu, monoton olarak artan bir sıra numarası ile işaretler.YAFFS2 marks every newly written block with a sequence number that is monotonically increasing.
İç savaştan sonra Kızıl Ordu giderek profesyonellik düzeyi artan bir askerî kurum olmuştur.After the civil war, the Red Army became an increasingly professional military organization.
Konstantin'in bazı kısa öyküleri basılmıştır ancak, giderek artan bir depresyondadır.Konstantin has had some short stories published, but is increasingly depressed.
Premier League ve Football League arasında giderek artan bir uçurum vardır.There has been an increasing gulf between the Premier League and the Football League.
1950'lerde Moore giderek artan sayılarda siparişler almaya başladı.In the 1950s, Moore began to receive increasingly significant commissions.
Işık kirliliği şehirleşmiş bölgelerde giderek artan ıık kaynağıdır.Light pollution is an ever-increasing source of sky brightness in urbanized areas.
Bir süre boyunca, kişiye tam dozu alana kadar giderek artan dozlar verilir.Over a period of time, larger doses are given until the person is taking the full dose.
Frank arta kalan beş kişilik grubu adaya geri uçurur.Frank flies the remaining five mercenaries back to the island.
İlaç ilişkili Parkinsonizm insidansı yaşla birlikte artar.The incidence of drug-induced parkinsonism increases with age.
ABD'nin arta oranda Vietnam Savaşı'na müdahalesi, 1962.Increase of U.S. involvement in Vietnam War, 1962.
Havanın nemli olduğu zamanlarda bu hasar oldukça artar.In bad weather, the sea breaks heavily against them.
Bunda 1504 ve 1508 mali reformları ve vergi toplama süreçlerinde artan verim sebeptir.His fiscal reforms of 1504 and 1508 tightened and improved procedures for the collection of taxes.
Mihail Artamonov 1951 yılında Hermitage Müzesi'nin müdürü olarak atanmıştır.Artamonov was appointed director of the Hermitage Museum in 1951.
Affedici tanrıya sarsılmaz bir inancı ve kurtuluş ve cennet için sürekli artan umutları vardı.He had an unwavering faith in a forgiving God and a sustaining hope of salvation and paradise.
Soğutucu sıcaklık dönemlerinde, grip vakaları kabaca on kat veya daha fazla artar.During periods of cooler temperature, influenza cases increase roughly tenfold or more.
Apartmanındaki artan göçmenlerin sayısını tiksintiyle izlemektedir.He tracks the increasing number of immigrants in his apartment building with disgust.
Arapların artan katılımı Sivil Toplum örgütlerde de görüldü.Increased participation of Arab citizens was also seen at the civil society level.
Çinko veya demir gibi mineraller eklenir ve diyette potansiyel biyoyararlanımları artar.Minerals such as zinc or iron are added, increasing their potential bioavailability in the diet.
Aynı zamanda insanların giderek artan sayıda tarım ömrü boyunca kentsel refah aramaya başladı.At the same time an increasing number of people began to seek urban prosperity over agrarian life.
Çiftin şüphesi artar.The pair were met with suspicion.
Godoy'a sık sık verilen terfiler, kral ve kraliçe üzerindeki artan etkisinin sinyalleriydi.Godoy's frequent promotions were signs of his increasing influence over the King and Queen.
Çiftyıldızların gözlemlenmesi 19. yüzyılda giderek artan bir önem kazanmıştır.Observation of double stars gained increasing importance during the 19th century.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde gıda güvenliği, tarımla ilgili artan bir sorundur.Smoking in the People's Republic of China represents an enormous public health problem.
Time Machine daha sonraki bir tarihte geri yüklenebilecek artan yedek dosyalar oluşturur.Time Machine creates incremental backups of files that can be restored at a later date.
Ayrıca Çin'in otomotiv endüstrisinin %29.5 artarak yaklaşık 200 milyar dolara ulaşması bekleniyor.China's automotive industry is expected to expand by 29.5% to nearly $200 billion.
Okudukça O’nun terbiye ediciliğine ve O’nun rahmetine olan marifetimiz artar.Our Lord have mercy on his soul; and hold his hand over us."
Giderek artan sayıda araştırma grup dinamiği prensiplerine evrimsel psikolojiyi uygulamıştır.Increasingly, research has applied evolutionary psychology principles to group dynamics.
Düşük uçuş olduğu zaman her uçuş maliyeti önemli ölçüde artar.The fewer flights means the cost per flight goes up significantly.
Bunun yanında, uzay aracının jiroskopu artan birçok hata gösterdi.In particular, the spacecraft's gyroscopes often exhibited increased errors.
Yahvist geleneğin üçüncü teması insanın artan yozlaşmasıdır.A third theme in the Jahwist is the increase of human corruption.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.The Evil One is gifted: he is a shape shifter.
Bu nedenle, yakınsama hızı artar ve daha istikrarlı bir ortam sağlar.Hence, it increases the speed of convergence resulting in a more stable environment.
Suudi Petrol Bakanı OPEC üretim seviyesinin %10 artacağını bildirir.Saudi Arabian oil minister promises 10 percent OPEC production rise.
Sanal savaş savaş sırasında teknolojinin artan kullanımı ve bağımlılığını gösterir.Virtual war signifies the increased use of and dependence on technology in the course of warfare.
Grönlandın artan buzlanması ise küresel soğumayı arttırıyordu.Greenland's growing ice cap led to further global cooling.
Oreos'un popülaritesi arttıkça, onunla birlikte gelen dağıtım miktarı da artar.As their popularity continues to grow, so too does the amount of distribution that comes with it.
19. yüzyılda demir-orman ürünlerinin önemi artarak devam etmiştir.In the 19th century, iron and forest products continued to grow in their importance.
1980'lerde, gelişmiş elektrot malzemeleri artan kapasitans değerleri sonunda.At the end of the 1980s, improved electrode materials increased capacitance values.
Mağrip'teki Yahudiler, artan gerginlik sebebiyle bölgeden ayrılmak zorunda kaldılar.Jews in the Maghreb were compelled to leave due to these increased tensions.
Zamanla Mars'taki insanlar, takibeden misyonlarla artacaktır.Over time humans on Mars will increase with follow-up missions.
Durum Osmanlılar için tam bir bozgun halini alır, firarlar iyice artar.And Death prefers strong people get scared, their souls taste better.
Genel olarak, metalin elektriksel direnci sıcaklık ile artar.In general, electrical resistivity of metals increases with temperature.
Başkenti, Arta'dır.Foundation, Dia Art.
Çerçeve: olumlu gözlemler + olumsuz gözlemler + artalan bilgisi ⇒ hipotez.Schema: positive examples + negative examples + background knowledge ⇒ hypothesis.
Ancak yazarlarla yapılan VHS arta kalan formülü DVD için de uygulanmaya devam ediyordu.The previous VHS residual formula continued to apply to DVDs.
Sovyet otoriteleri ulaşım altyapısı ve hizmetleri için artan talebi yeterince karşılayamadı.Soviet authorities were unable to meet the growing demand for transport infrastructure and services.
2000 ve 2008 yılları arasında Rus ekonomisi artan emtia fiyatlarıyla önemli bir ivme kazandı.Between 2000 and 2008, Russian economy got a major boost from rising commodity prices.
Artan bir dizide ileriye, azalan bir dizide de geriye doğru sayılır.It prefers moist, well-drained soil in a partly shaded spot.
Kolları artan kısımları kesilir.We cut off their heads.
Botların nitelik ve yeteneğine göre değerler artar ya da azalır.Depending on the quality and capability of the bots, the value is increased or decreased.