Önümüzdeki 30 yılın içinde su sıkıntısı olan ülkelerin sayısı 6 kat artacaktır.Le nombre de lits d’hôpital triple en dix ans.
Zamanla artan yabancı karşıtlığı, 1900'da Boxer Ayaklanması'na önayak olmuştur.Ces événements augmentent le sentiment anti-étranger en Chine qui aboutit à la révolte des Boxers de 1900.
Giderek artan bir gerçekçiliğin ortaya çıktığı görülmektedir.Peu à peu, des indices de la vérité se font jour.
1625'e kadar İspanyol yerleşimcilerin sayısı hızla artar.En 1650, le nombre d’immigrés est trop important.
Ayrıca Çin'in otomotiv endüstrisinin %29.5 artarak yaklaşık 200 milyar dolara ulaşması bekleniyor.22,5 % des émissions chinoises sont ainsi liées à la production destinée à l'exportation.
Ton önce artar sonra yeniden eski eğrisine geri dönerse buna da zirveleme adı verilir.Et si dans l'avenir Ton nom vient à paraître On y joindra peut-être Notre grand souvenir.
Sonrasında ise artan nüfus ile kent genişlemiştir.Plus tard, cela s'est élargi pour les grandes et moyennes villes.
Bu türün yaşam sahasının büyük kısmı, artan insan nüfusunun etkisi altındadır.Une bonne partie de sa trajectoire se situe dans la zone habitable de ce système planétaire.
Ancak hızla artan şöhreti ve popülerliği özel hayatına egemen olunca her şeyi oluruna bırakır.Son intérêt pour l'histoire comme sa popularité en tant que professeur s'éteignent cependant rapidement.
Sovyet devleti tarafından artan antisemitizm yüzünden kovuldu.Pis le voilà accusé d’antisémitisme.
Pt, Ir, Os) veya düzenli aralıklarla artacak şekilde (Örn.Soit (A, +, ×, ≤) un anneau totalement ordonné.
Ford bunu görünce kıskançlığı daha da artar.Antoine s'en réjouit, mais Fulgence en conçoit encore plus de jalousie.
Böylece annenin bu besin öğelerine olan gereksinimi artar.Sa mère subvient modestement à ses besoins.
Umarım maaşım artar.Espero que me suban el sueldo.
Bunun yanında, uzay aracının jiroskopu artan birçok hata gösterdi.En particular, el giroscopio de la nave espacial, muchas veces mostró errores.
Bu nedenle, yakınsama hızı artar ve daha istikrarlı bir ortam sağlar.Por lo tanto, aumenta la velocidad de convergencia y proporciona un entorno más estable.
Artabanes kendisi Acacius'u öldürdü.El propio Artabanes mató a Acacio.
Ancak felci daha da artar ve yazdıkları "Therese ve Laurent bana iyi bakıyorlar" olarak anlaşılır.Pero es interrumpida y sus palabras son malinterpretadas como "Thérèse y Laurent han cuidado bien de mí".
Artan değişimler yine de boşluklar bırakacaktır.Proteínas en las que se adhieren ribosomas (en el rugoso).
ABD'nin arta oranda Vietnam Savaşı'na müdahalesi, 1962.El aumento de la participación de los Estados Unidos en la Guerra de Vietnam, 1962.
Artan kapsamlılıkta cihaz bir dereceye kadar özerk hareket edebilir.Puede bailar desde suave hasta agresivo.
1374 yılında Peter Losha, Arta'da veba öldü, sonra Gjin Bua Shpata şehri aldı.En 1374, sin embargo, Pedro Losha murió de peste en Arta, después de lo cual Juan Spata tomó la ciudad.
Isınan su buharlaşır, tuzluluğu artar ve ağırlaşır.Al subir se enfría, se condensa y se produce la precipitación.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Los hombres de Antalas huyeron antes, pero Artabanes no los persiguió.
Nemorino sahneye gelir ve noterin içeri girdiğini görünce Adina'yı kaybettiğine inancı artar.Nemorino aparece, habiendo visto el notario, se da cuenta de que ha perdido a Adina.
İlaç ilişkili Parkinsonizm insidansı yaşla birlikte artar.La incidencia del parkinsonismo inducido por fármacos aumenta con la edad.
Arta kalan dört günü ise "artık günler" olarak adlandırırlar.Después hay tres días que son llamados "días grasos".
Sayıları binlerce ve binlerce kat artacak.Sus números se multiplicarán por mil millares.
Dediler: - Asitanenin masraflarından artarsa bizden kalır mı?Dijo, “¿Porqué no nos grabamos mientras lo hacemos?
Bizans hukuku artan Hristiyan etkisi ile özünde Roma hukukunun devamıdır.El derecho bizantino era esencialmente una continuación de la ley romana con mayor influencia cristiana.
1976'da kurulan parti, 1970'lerde Danimarka'da artan gençlik radikalizminden doğdu.El partido nació del incremento del radicalismo de la juventud en Dinamarca en los años 70.
Şişmeye etki eden faktörler şunlardır: Sıcaklık - şişme hızı sıcaklıkla artar.Los factores que afectan a la velocidad de degradación son: La temperatura.
Suudi Petrol Bakanı OPEC üretim seviyesinin %10 artacağını bildirir.El ministro saudí Yamani promete un incremento de un 10% en la producción de la OPEP.
İçerilere doğru gidildikçe yağış artar.Solo duermen dentro cuando llueve.
2000 yılının Ocak ayında Schuldiner tümörden arta kalanların alınması için ameliyata girer.En enero de 2000, Schuldiner requirió cirugía para extirpar los restos del tumor.
Bu, sosyal sağlığın insan sağlığı ve refahı kavramının bütününde artan öneminden kaynaklanmaktadır.Este punto es precisamente dónde healthcare como el derecho humano deviene pertinente.
Artabasdos'un nasıl ve ne zaman öldüğüne dair bilgi bulunmamaktadır.No se sabe con exactitud cuándo o dónde murió Bagoas.
Hücum açısı büyüdükçe taşıma kuvveti de artar ancak bu aynı zamanda sürüklemeyi de arttırır.Como aumenta la potencia también aumenta el consumo, pero no en la misma medida.
Artan internet kullanımı ve alışveriş sebebiyle giderek daha çok kullanılmaya başlanmıştır.Cada vez es más común realizar compras vía internet.
Giderek artan bir gerçekçiliğin ortaya çıktığı görülmektedir.Casi parece que la maldición se hace realidad.
İlk başta önemsememelerine rağmen ilk arkadaşlarını gölde boğulmuş olarak bulduktan sonra endişeleri artar.Si bien al principio rivalizan entre sí, conforme transcurre la trama se van volviendo amigos.
Tupac Death Row'daki artan problemlere rağmen aralıksız şarkı kaydetmeye devam etti.Tupac continuó con sus grabaciones a pesar de los crecientes problemas en Death Row.
Ama artık her gece cevabımızı gittikçe artan oranlarda veriyoruz.Encuentro nuevas formas para mejorar mi voz todos los días.
Sürekli göç vermesiyle artan şehirleşme köyün kültürünü etkilemiştir.Ligado desde siempre a la cultura de la ciudad.
Bu noktaların sayısı kurbağa yaşlandıkça artar.Este conjunto de cuernos se alargaba con la edad.
Maliyet artarken üretim azaldı.Aunque en proceso de recuperación, la producción es aún baja.
Bu sırada, yıldızın parlaklığı bir miktar artar; ardından da normalin altına iner.En muchas ocasiones el brillo de la estrella decae durante un corto período y luego vuelve a la normalidad.
Shinigami vücudunda iken, zaten etkileyici olan gücü daha da artar.Fuerza Aumentada: Cuando él está en su cuerpo Shinigami, la ya impresionante fuerza de Ichigo es mucho mayor.
11. ve 12. özelliklerde: Işık ışınlarının gücü aldığı maddenin yapısına göre artar ya da azalır.11) y 12) La fuerza de un rayo puede ser aumentada o disminuida por el talante de la materia que lo recibe.
Ana işlem fabrikası yok edilirse askerimiz için iletişim - işlem yapma zorluğu artacaktır.El foto transportador: - Si no hay problema por ti, construiremos la máquina.
Buharlaşma ısısı artan sıcaklık ile azalır.El contenido de hierro de la escoria disminuye al aumentar la temperatura.
Böylece, tabansal kaymanın etkinliği artar ve aşındırma taşıma faaliyetleri şiddetlenir.De ese modo se rompe la falsa dependencia y se crean nuevas oportunidades de ejecución fuera de orden.
Seçimlerden sonra, siyasal ortamdaki gerginlik artarak devam etti.A pesar del acuerdo, las tensiones étnicas permanecieron.
Opaklaşma arttıkça hem uzak hem de yakın görmeler hastanın sosyal yaşantısını rahatsız edecek şekilde artar.Únicamente un mal olor y la presencia de un enfermo parece perturbar el ambiente.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde gıda güvenliği, tarımla ilgili artan bir sorundur.La seguridad alimentaria es una preocupación creciente en la agricultura china.
Katlar aşağıdan yukarıya doğru artar.Las capas se depositan de abajo hacia arriba.
Kazanılan her sayıda oyuncunun puanı 15, 30, 40 ve oyun şeklinde artar.Cada tanto está compuesto por cuatro quinces:15, 30, 40 y juego.
Sarmalın çapı da kademe kademe artacaktı (geleneksel periyodik tablonun uzun satırlarına karşılık gelir).Su humo se elevó por siempre (cuentos-antología).
Artan üretim maliyeti, hızla yükselen ücretlerden kaynaklanan talep artışı ile kötü etkileşime girdi.El aumento de la demanda de dinero originó el incremento de las tasas de interés que se aceleró rápidamente.
Aynı zamanda, sosyalist fikirler için artan bir sempati ifade etti.Por esos días Maúrtua mostraba simpatía por las ideas socialistas.