Artan öğrenci sayısına uyum sağlayabilmek için okul binası birçok kez genişleme çalışmalarına sahne olmuştur.Mehrmals wurde das Schulgebäude vergrößert, um der wachsenden Schülerzahl unterbringen zu können.
Zamanla artan kitaplar medreseye sığmaz oldu.Bücher wurden zeitweise unbezahlbar.
Streste artabilir ve uykuda kaybolabilir.Er kann durch Stress und Emotionen ausgelöst werden und kann auch im Schlaf auftreten.
İşçiler düşen maaşlardan, artan gıda fiyatlarından şikayet etmeye başladılar.Die Arbeiter klagten angesichts steigender Lebenshaltungskosten über zu niedrige Löhne.
Artan nüfus bu ülkede ciddi bir sorun haline gelmiştir.L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
Fiyatların yine artacağı söyleniyor.On dit que les prix vont encore augmenter.
1990'lı yıllar boyunca, Andersen Consulting ve Arthur Andersen arasında giderek artan bir gerilim vardı.Pendant les années 1990, des tensions croissantes apparaissent entre Andersen Consulting et Arthur Andersen.
Artabanes kendisi Acacius'u öldürdü.Artabanès tue lui-même Acacius.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Les hommes d'Antalas s'enfuient devant lui, Artabanès de se lance pas à leur poursuite mais fait demi-tour.
Onlar ne yaratılmış, ne yok edilmiştir; ne kirlidir, ne de temiz; ne artarlar, ne de azalır.Dans leur artisanat et dans leurs œuvres, il n'y a ni ordre, ni symétrie, ni rectitude, ni perpendicularité.
Bir foton bir atmosferik molekül ile etkileşime girerse, molekül hızlanır ve sıcaklığı artar.Si un photon interagit avec une molécule de l'atmosphère, elle est accélérée et sa température augmente.
Bunun yanında, uzay aracının jiroskopu artan birçok hata gösterdi.En particulier, les gyroscopes du vaisseau spatial ont souvent cumulé des erreurs.
Konstantin'in bazı kısa öyküleri basılmıştır ancak, giderek artan bir depresyondadır.Konstantin a publié plusieurs nouvelles, mais est de plus en plus déprimé.
Mihail Artamonov 1951 yılında Hermitage Müzesi'nin müdürü olarak atanmıştır.Artamonov fut nommé directeur du Musée de l'Ermitage en 1951.
İşte artakalmış şarkılarım, bunları dinleyin.Viens sous ces Oliviers ; j'ai deux mots à te dire.
Aynı zamanda, sosyalist fikirler için artan bir sempati ifade etti.Elle éprouve de la sympathie pour les idées socialistes.
Dönemin artan politik gerilimi grubun konselerini de etkiliyordu.Il partage, dans une certaine mesure, les sentiments des Conseils.
Çiftin şüphesi artar.Le couple n'est absolument pas soupçonné.
Böylece yapının sağlamlığı artar.Cela suffit à la solidité de l'édifice.
Sonbaharda hastalık artar.Il tombe gravement malade à l’automne.
Çin Halk Cumhuriyeti'nde gıda güvenliği, tarımla ilgili artan bir sorundur.La sécurité sanitaire des aliments est une préoccupation croissante en Chine.
1976'da kurulan parti, 1970'lerde Danimarka'da artan gençlik radikalizminden doğdu.Le parti est né dans les années 1970 à la suite de la radicalisation de la jeunesse danoise.
Demiryollarının yapılmasıyla tarım üretimi arttırılacak ve dolayısıyla vergilerin gelirleri de artacaktı.Le territoire de Rome augmente et de ce fait ses revenus fiscaux également.
İçerilere doğru gidildikçe yağış artar.S'il pleut, nous allons rester à l'intérieur.
Kara delik “buharlaşırken” de daha küçük hale gelecek ve dolayısıyla ısısı daha artacaktır.Alors que le trou noir s'évapore, le trou noir devient plus petit, donc plus chaud.
Ayrıca, ve en önemlisi, teori giderek artan biçimde doğrulayıcı deneysel kanıtlarla desteklenmiştir.Bien plus, cette théorie fut confirmée par un corpus de plus en plus grand de confirmations expérimentales.
İşletme arası iletişim artar.La communication dans la relation commerciale.
554 yılında Artabanes, Pisaurum'da Bizans ve Hun birlikleri ile konuşlandı.En 554, Artabanès est cantonné Pesaro avec les troupes byzantines et hunniques.
Artabanes ve diğerlerini çağırırken, Areobindus asi ile yüzleşmeye karar verdi.Poussé par Artabanès et d'autres, Areobindus décide d'affronter le rebelle.
Bu durumda, yinelenen eşlendirmelerin sayısı oldukça artabilir.Dans le cas contraire, elle se voit retrancher le nombre de points gagés.
Her oyuncu 800 dolar ile başlar ve her tur başına bu miktar artar.Chaque joueur commence avec 800 $ et peut accumuler jusqu'à 8000$.
Galaksinin dış sınırından iç sınırına yaklaşırken, hayatın meydana gelme şansı önce artar sonra azalır.Du centre d'une galaxie vers sa périphérie, la capacité à abriter la vie augmente puis retombe.
Ne kadar bulut büzüşürse, sıcaklık o kadar artar.Plus le nuage est contracté, plus sa température augmente.
Isı etkisi ile değeri artan direnç.Il influence autant qu’il est influencé.
Eğer artan paralar varsa bu yoksullara hibe edilecektir.Si le public veut bien l’endosser, son montant sera pour les pauvres.
Bu indirim yıldan yıla artar.Cette baisse se prolonge année après année,.
Böylece şehrin Yahudi nüfusu çoğunluk olarak artacaktı.Sa population juive était devenue majoritaire.
Arta kalan harmoniler daha farklı bir filtreleme sistemi kullanılarak silinebilir.Les derniers harmoniques résiduels peuvent être éliminés à l’aide d’un filtre.
Yine de her şey bu sayının artacağına ve kurumumuzun epeyce gelişeceğine işâret ediyor.Malgré cela, tout nous permet de croire que ce chiffre augmentera et que l’institution se renforcera.
Artan internet kullanımı ve alışveriş sebebiyle giderek daha çok kullanılmaya başlanmıştır.Ce phénomène tend de plus en plus à se développer grâce à l'explosion du commerce en ligne.
Bu dönemde Parlamento yanlısı donanmanın gücü de gittikçe artar.Pendant ce temps-là, le pouvoir de l'armée va grandissant.
Mağrip'teki Yahudiler, artan gerginlik sebebiyle bölgeden ayrılmak zorunda kaldılar.Les Juifs du Maghreb ont été contraints de partir en raison de ces tensions accrues.
11 ^ Artam, Nurettin.Vers 900, La Aguada disparut.
Bu yok oluş sürecinde Eyakça, dillerin gitgide artan yok oluşuna karşı verilen mücadelede bir sembol olmuştur.Issu d'un milieu bretonnant, il reste attaché sa vie durant à cette langue.
Bundan sonraki her satırın adresi 1 artarak gider.Toutes les places suivantes obtiennent 1 point.
Anti otomobil eylemcilik giderek artar.Le système de mise à jour automatique devient payant.
Bunun nedeni buharlaşma artarken yağışlarda azalmaktadır.Il court pour les compter, sous la pluie.
Pek fazla oyuncu yoktur, oyun devam ettikçe gerilim de artar.Donne beaucoup de points si le joueur a assez de vie.
Cennette karışıklık daha da artar.Il me semble qu'il y a trop de misère dans le monde.
Şimdi biz bu fonksiyonu geri çağırıyoruz ve her ikisi monoton artandır .Leur procès est à l'instruction et les M.-E. s'intéressent à nouveau aux deux missionnaires.
Kazanılan her sayıda oyuncunun puanı 15, 30, 40 ve oyun şeklinde artar.Les points se comptent comme à la paume c'est-à-dire 15, 30, 45 et jeu.
Kitabın sonunda İsrail halkından arta kalanların kurtulacağı sözü verilmektedir.Jusqu'au bout il pense que la communauté juive parviendra à survivre.
T4 olarak artar.Taking on T-4.
Artayntes Sard'a ulaşmayı başardı.Athènes envoie de l'aide à Sardes.
Fetihler artıkça hanenin popülerliği de paralel olarak artar.La popularité de Wisdom grandit en parallèle à la tension entre les membres.
Artan oyuncu varsa, bu kişi hakemlik yapabilir.Si le protagoniste a de la chance, peut-être le rencontrera-t-il.
19.yüzyılın başlarında Mütercim Âsım'ın da şöhreti iyice artar.Au début du XXe siècle, l'asile départemental jouit d'une excellente réputation.
Bu nedenle, artan sayıda uluslararası şirket Freeport'u ticaretleri için bir merkez olarak kullanmaktadırlar.La plupart de ces organisations utilise le Centre Ferrer comme base pour leurs activités.
Siyah leke büyüdükçe serçenin saygınlığı artar.La thématique du peuple élu renforce la fierté noire.
Son dönemlerde ada artan turizmden faydalanmaya başlamıştır.L'île essaie depuis ce temps de vivre du tourisme.