Hissediyorum eziyetlerimin öyle arttığını ki Hayat arta kalmayacak kadar.I feel my torments so increase That life cannot remain.
Mikroskobu bira mayalama işleminden arta kalan köpüğü incelemek için kullandılar.They used the microscope to examine foam left over from the process of brewing beer.
İşlevsel bir hükümetin olmaması, sömürgeciler arasında artan hoşnutsuzluğa neden oldu.The lack of a functional government led to rising discontent among the colonists.
Çinli bor üreticileri, hızla artan yüksek kaliteli borat talebini karşılayamadı.Chinese boron producers have been unable to meet rapidly growing demand for high quality borates.
Artan işine rağmen, Tom' un çocuklar ve Maria için her zaman vakti vardır.Für Maria und die Kinder nimmt sich Tom trotz seiner sehr fordernden Arbeit immer Zeit.
Dediler: - Asitanenin masraflarından artarsa bizden kalır mı?Da sagten die Knechte zu ihm: Sollen wir gehen und es ausreißen?
Artabanes kendisi Acacius'u öldürdü.Artabanes selbst tötete Acacius.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Antalas' Truppen flohen vor ihm, aber Artabanes verfolgte sie nicht und kehrte zurück.
1625'e kadar İspanyol yerleşimcilerin sayısı hızla artar.Bis 1625 hatte die Anzahl der spanischen Siedler bereits stark zugenommen.
Bubares ve Artachaies adlı İki Pers önderliğinde yapılan çalışmalar üç yıl sürdü.Die Bauarbeiten unter Bubares und Artachaies dauerten drei Jahre.
Enflasyon artarken, ücretler düşer.When the Wall Came Down) Der Nachlass.
1920'li yılların sonlarında memleketinin yerli kültürü artan bir büyüleyicilikle kendisine tesir eder.In den späten 1920er Jahren übte die indianische Kultur seiner Heimat eine zunehmende Faszination auf ihn aus.
Cennette karışıklık daha da artar.Es erscheint mir zu viel Elend in der Welt.
Artan gerginlikler Sovyetler Birliği ile Çin arasında nükleer savaş olasılığını ortaya çıkarmıştır.Er hielt einen Krieg zwischen China und der Sowjetunion für wahrscheinlich.
Bu olaydan sonra Artabanes hakkında bir bilgi yoktur.Nach diesem Ereignis ist nichts mehr über Artabanes bekannt.
Bir akrabasıyla evli olmasına rağmen, Artabanes sonunda Praejecta ile nişanlandı.Obwohl er schon mit einer seiner Verwandten verheiratet war, verlobte sich Artabanes mit Praejecta.
Birden tekrar kızgısı artar.Sie bricht erneut in Wut aus.
Ayrıca takyonların hızı enerjileri azaldıkça artar.Bei ansteigender Geschwindigkeit eines Tachyons nimmt die Energie ab.
Isıtılan bir sıvının buhar basıncı sürekli olarak artar.Demnach steht eine Flüssigkeitsoberfläche stets unter Spannung.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.Illse weicht vor ihm zurück, doch wird sie kurz darauf mit Wronski verhaftet.
Giderek artan talebini uygun maliyetle karşılamak üzere hazırlandığını belirtti.Erklären Sie sich vor uns bereit, die normale Last weiter tragen zu wollen.
T4 olarak artar.Schwierigkeit T4.
Böylece şehrin Yahudi nüfusu çoğunluk olarak artacaktı.Infolgedessen wurden viele armenische Städte mehrheitlich jüdisch.
Ganimetlerden gelen para ile toplam para daha fazla artar.Und vom „Heuß-Fond“ kommt eine größere Summe Geldes.
Borçlunun mallarına el koyularak satılır ve alacaklılara alacağı miktar ödenir para artarsa borçluya verilir.Der Pflegebedürftige verfügt über diese Beträge und zahlt sie an die Pflegeperson(en) aus.
Skorların sırasıyla artan 1 puan ile başlayan duyurulan prosedür, 1980 yılına kadar yapılmadı.Die Stückelungen unterhalb einer Unze bis einschließlich der 1/10 Unze werden erst seit 1980 hergestellt.
Yeni turda para, kazanan takımın daha fazla olmak üzere, belli bir miktar artar.Für den Sieg in einer Runde gewinnt das Siegerteam eine steigende Menge Geld.
Bu noktaların sayısı kurbağa yaşlandıkça artar.Die Zahl der Flecken nimmt mit dem Alter zu.
Kapalı bir sistemde entropi her zaman artar.Die Entropie kann in einem abgeschlossenen System nie abnehmen.
2016 yılında bu oranın %5 ila %10 arasında artacağı düşünülmektedir.Für 2016 wird die weitere Verminderung auf 10 bis 15 Prozent geschätzt.
Bunun sonucu olarak artan tasarruf ve verimlilikle yatırım maliyetleri kısa sürede amorti etmektedir.Die Folge sind im Nachhinein erzwungene Investitionen oder Ersparnisse.
Bulunduğu coğrafya açısından önemi gittikçe artan Nangrahar, Afganistan'ı Pakistan'la birleşmektedir.Die Sicherheitszusammenarbeit mit Pakistan ist eng, mit Afghanistan wachsend.
Antonio Elena'yı aldatmaya başlar, çiftin arasındaki kavgalar oldukça artar.Da Anna von Krystyna überflügelt wird, kommt es zum Streit zwischen den beiden Frauen.
Geçmiş yıllarda giderek artan sayıda erkek fahişe olsa bile, neredeyse hepsi kadındır.Sie sind fast alle weiblich, auch wenn es in den vergangenen Jahren immer mehr männliche Prostituierte gibt.
Duvarın artan birkaç bölümü, 19. yüzyılın sonuna kadar mevcuttu.Die übrigen Stücke der Mauer verschwanden bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fast vollständig.
Roketteki ısınan su dışarıya sızmadığı sürece , basınç artar.Solange die restlichen Raketen nicht sichergestellt sind, besteht akute Gefahr.
Bu, ancak, doğruluğu metnin boyutu kadar artar olan sadece bir yaklaşım.So nah wie möglich an der Wahrheit zu lügen.
Bu sırada çekirdekteki proton sayısı da artar.Auch hier ist die Tonhöhe von der Drehzahl abhängig.
303-308 yılları arasında Hristiyanlara uygulanan baskılar iyice artar.In den Jahren 303–305 kam es, wie gesagt, zu einer reichsweiten Christenverfolgung.
Sonbaharda hastalık artar.Die Infektionen finden im Herbst statt.
Sıklığı kuzeye gidildikçe artar.Sie ist leicht nach Norden geneigt.
İkinci dünya savaşından sonra sürekli artan bir nüfusa sahip olmuştur.Seit dem Zweiten Weltkrieg blieb die Bevölkerungszahl konstant.
1943 yılı boyunca da bombardıman artarak devam etti.Ab August 1943 erfolgten immer wieder Bombenangriffe.
554 yılında Artabanes, Pisaurum'da Bizans ve Hun birlikleri ile konuşlandı.Im Jahr 554 wurde Artabanes in Pisaurum mit oströmischen und hunnischen Truppen stationiert.
Genç adamın kadına olan ilgisi günler geçtikçe daha da artar.Mit der Zeit gefällt dem Jungen das Laufen immer mehr.
Giderek artan bir gerçekçiliğin ortaya çıktığı görülmektedir.Die Anpassung an ein realistisches Szenario wird immer mehr angestrebt.
Ayrıca Charlie’nin giderek artan akademik yükselişi Stephen için hırsa dönüşmüştür.Maja wird unterdessen aufgrund Davids Gebaren immer misstrauischer.
Çıkara dayalı ilişkiler kurma eğilimi artar.Wider die Vernachlässigung eines spannungsreichen Verhältnisses.
Hızlı şekilde kullanımı artan İngilizce ise halkın % 7.1'inin aile içinde kullandığı dil haline gelmiştir.Wichtigste Sprache ist Englisch, das von 71,5 % der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen wird.
Hamileliğin 5 ayından itibaren büyüme hızı da artar.Etwa fünf Tage nach der Einnistung steigt die Konzentration an.
1374 yılında Peter Losha, Arta'da veba öldü, sonra Gjin Bua Shpata şehri aldı.Peter Losha starb 1374 in Arta an der Pest.
Postmodern sanat, gittikçe artan çeşitlilik ve popülerlikte sergiyle sahneye girmiştir.Inzwischen beherrscht die postmoderne Kunst mit verschiedenen populären Ausstellungen die Szene.
Artabazus komutasındaki bu birlikler Byzantion üzerinden Asya'ya geçtiler.Der Mythos könnte daher über Byzanz nach Zentralasien gelangt sein.
Böylece bir anda güçleri artar.Dabei verlassen sie rasch die Kräfte.
Dünya üzerinde otomobil üretimi büyük ölçüde artar.Weltweit nimmt die Kohlenutzung deutlich zu.
Artabanes, oğlu Arcabes'e bu ihanetini ve kral katillliğini itiraf eder.Artabano gesteht seinem Sohn Arbace, Serse, den König der Perser getötet zu haben.
Boğazın derinliği Norveç sahillerine doğru artar.Es ragt nahe dem Kopfende der Norway Bight auf.
Birden yedinciye kadar uzunlukları artar.Auf der Langdistanz wurde er Sechster.
Böylece, tabansal kaymanın etkinliği artar ve aşındırma taşıma faaliyetleri şiddetlenir.Dadurch leistet pbi einen aktiven Beitrag zur Deeskalation und zur Prävention gewaltförmiger Konflikte.
Artaphernes prensip olarak bu teklifi kabul etti.Aristoteles übernimmt im Wesentlichen diese Auffassung.