Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.(Ленът и ечемикът бидоха изпобити, защото ечемикът беше на класове, и ленът връзваше семе;
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.והפשתה והשערה נכתה כי השערה אביב והפשתה גבעל׃
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا.
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.那 時 、 麻 和 大 麥 被 雹 擊 打 、 因 為 大 麥 已 經 吐 穗 、 麻 也 開 了 花
Keten ve arpa mahvolmuştu; çünkü arpa başak vermiş, keten çiçek açmıştı.那時 、 麻和 大 麥 被 雹擊 打 、 因為 大麥 已 經 吐穗 、 麻 也 開 了 花
Mevcut ARP tablosunu gösterAffiche la table ARP courante
Mevcut ARP tablosunu göster현재 arp 테이블을 보여줍니다
Mevcut ARP tablosunu gösterMostra la tabella ARP corrente
Mevcut ARP tablosunu gösterMostrar a tabela arp atual
Mevcut ARP tablosunu gösterPokaż bieżącą tabelę arp
Mevcut ARP tablosunu gösterZeige die aktuelle ARP Tabelle an
Mevcut ARP tablosunu göster显示当前的 ARP 表
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.De discipelen hadden twaalf manden nodig om het overschot op te halen.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.I sebrali a naplnili dvanácte košů drobtů z pěti chlebů ječných, kteříž pozůstali po těch, jenž jedli.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.이에 거두니 보리떡 다섯개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.Zbero torej in napolnijo dvanajst košev koscev od petih hlebov ječmenovih, ki so ostali tem, ki so jedli.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.Зібрали ж і наповнили дванайцять кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.ויאספו וימלאו שנים עשר סלים בפתותי חמש ככרות לחם השערים הנותרים לאכליהם׃
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.فجمعوا وملأوا اثنتي عشرة قفة من الكسر من خمسة ارغفة الشعير التي فضلت عن الآكلين.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.他 們 便 將 那 五 個 大 麥 餅 的 零 碎 、 就 是 眾 人 喫 了 剩 下 的 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.他 們便將 那 五 個大麥餅 的 零碎 、 就是 眾人喫 了 剩下 的 、 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végzõdnek a Jób beszédei.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Då må törne växa upp för vete, och ogräs i stället för korn. Slut på Jobs tal.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.entonces que me broten cardos en lugar de trigo y cizaña en lugar de cebada. Terminaron las palabras de Job
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.miesto pšenice nech vzíde tŕnie a miesto jačmeňa plevel. Dokončili sa slová Jobove.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Ðến đây hết lời của Gióp.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai_góc mọc thay lúa miến , Và cỏ lùng thế cho lúa_mạch ! Ðến đây hết_lời của Gióp .
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa." Tähän päättyvät Jobin puheet.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Qu`il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l`ivraie au lieu d`orge! Fin des paroles de Job.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.to pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (Job 31:41) Skonávají se slova Jobova. ]
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 、 長 惡 草 代 替 大 麥 ． 約 伯 的 話 說 完 了
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願這 地 長 蒺藜 代替 麥子 、 長惡 草 代替 大麥．約伯 的 話說 完了
Orjinal ARPANET'i, interneti ve gezegenler arası mimariyi finanse eden국방 고등 과학 기술 연구소는 원형의 아르파네트(ARPANET)를 재정 지원했고
Orjinal ARPANET'i, interneti ve gezegenler arası mimariyi finanse edenARPANETや インターネットや 惑星間アーキテクチャーに 投資した政府機関ですが
Orjinal ARPANET'i, interneti ve gezegenler arası mimariyi finanse edenDARPA thuộc Bộ Quốc Phòng Hoa Kì,
Orjinal ARPANET'i, interneti ve gezegenler arası mimariyi finanse edenУправление перспективных исследований Минобороны США, спонсор первой сети ARPANET,
Orjinal ARPANET'i, interneti ve gezegenler arası mimariyi finanse edenשסוכנות ההגנה המתקדמת לחקר פרוייקטים. שמימנה את רשת ארפ"א המקורית,
Orjinal ARPANET'i, interneti ve gezegenler arası mimariyi finanse edenتقوم به وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية، التي مولت في الأصل شبكة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة،
Sam, Arpakşat, Şelah,Sem, Arfachsad, Selech.
Sam, Arpakşat, Şelah,De zoon (B) van Sem was Arfachsad, de zoon van Arfachsad was Selah,
Sam, Arpakşat, Şelah,"셈, 아르박삿, 셀라"
Sam, Arpakşat, Şelah,Seem, Arpaksad, Selah,
Sam, Arpakşat, Şelah,Sem, Arfaxade, Selá;
Sam, Arpakşat, Şelah,Sem, Arfaxad, Sále,
Sam, Arpakşat, Şelah,Sem, Arfaxad, Šelach,