Yunanistan ve İtalya en çok sayıda Arnavut gurbetçiye ev sahipliği yapan ülkeler.Greece and Italy host the biggest populations of Albanian expatriates.
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO üyelikleri Slovenya tarafından onaylandıAlbania, Croatia's NATO accession ratified by Slovenia
(AP, Reuters, STA, HINA, B92, Makfax, Arnavutluk dışişleri bakanlığı - 09/02/09)(AP, Reuters, STA, HINA, B92, Makfax, Albanian foreign ministry - 09/02/09)
Arnavutluk ve Hırvatistan'ın NATO'ya katılması için 26 üye ülkenin de onayı gerekiyor.All 26 NATO states must ratify them for Albania and Croatia to join.
Arnavutluk ve Hırvatistan dışişleri bakanlıkları hamleyi memnuniyetle karşıladılar.The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.
Kosova'nın etnik Arnavut yönetimi planı kabul ederken, Sırbistan reddetti.Kosovo's ethnic Albanian leadership accepted the plan, while Serbia rejected it.
Arnavutluk ve Türkiye GDA ülkeleri arasında en düşük sırada yer aldılar.Albania and Turkey ranked lowest among the SEE countries.
Arnavutluk 105. olurken, Türkiye Kongo-Brazzaville, Honduras ve Meksika ile birlikte 106. oldu.Albania placed at 105th, while Turkey tied for 106th with Congo-Brazzaville, Honduras and Mexico.
SETimes: Niçin henüz Arnavutluk, Slovenya ve Karadağ'a büyükelçi atanmadı?SETimes: Why has Kosovo not appointed ambassadors in Albania, Slovenia and Montenegro?
Arnavutluk kuş gribi vakasını doğruladıAlbania confirms bird flu case
Arnavutluk 8 Mart Çarşamba günü ilk H5N1 tipi kuş gribi vakasını doğruladı.Albania on Wednesday (8 March) confirmed its first case of the H5N1 avian flu virus.
Arnavut kamu kuruluşları alarma geçirildi.Albanian state structures have been placed on alert.
Bu yılın başlarında Arnavutluk, kuş gribine karşı önleyici tedbirleri sıkılaştırdı.Earlier this year, Albania tightened preventive measures against bird flu.
Karadağ, Makedonya ve Arnavutluk İşbirliği Üzerinde AnlaştıMontenegro, Macedonia, Albania Agree on Co-operation
Sigara Kullanımı: Arnavutluk'un Büyük Sağlık SorunuSmoking: A Major Health Issue in Albania
Arnavutluk, tüm Avrupa ülkeleri içinde en yüksek sigara tüketim oranlarından birine sahip.Albania has one of the highest rates of cigarette consumption of all European countries.
İstatistiklere göre Arnavut nüfusunun yüzde 60'tan fazlası sigara içiyor.According to statistics, more than 60 per cent of the Albanian population smoke.
Arnavutluk'tan Koridor 8 İçin Kaynak ÇağrısıAlbania Urges Funding for Corridor 8
Arnavutluk'un AB üyelik süreci siyasi çıkmaz ortamında durduAlbania's EU bid stalled amid political deadlock
Devam eden siyasi açmaz, Arnavutluk AB üyelik sürecine gölge düşürdü. [Reuters]The ongoing stalemate has cast a shadow over Albania's EU bid. [Reuters]
Parlamentonun anlaşmazlık nedeniyle kilitlenmesiyle, Arnavutluk'un AB üyelik umutları da bocaladı.With parliament tied up over the dispute, Albania's EU prospects have floundered.
Bush Arnavutluk'a tarihi ziyarette bulunacakBush to make historic visit to Albania
Önümüzdeki ay gerçekleşecek ziyaret, bir ABD başkanının Arnavutluk'a ilk gelişi olacakNext month's trip will be the first to Albania by a US president.
Bush Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu ve Başbakan Sali Berişa ile görüşmeyi planlıyor.Bush plans to meet with Albanian President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha.
ABD Arnavutluk'un NATO hedeflerine de destek verdi.The United States has also supported Albania's NATO ambitions.
Sırbistan Dışişleri Bakanı ve Kosovalı Arnavut heyeti Washington'u ziyaret ettiSerbian Foreign Minister, Kosovo Albanian delegation pay visits to Washington
Bu arada Kosovalı Arnavut tarafı bağımsızlığın yakın olduğu konusunda iyimserliğini sürdürüyor.Meanwhile, the Kosovo Albanian side remains optimistic that independence will come soon.
Arnavutluk cumhurbaşkanını seçmek için çabalıyorAlbania struggles to elect a president
Arnavutluk'taki siyasi partiler ülke için uzlaşmalı bir cumhurbaşkanı seçmek için uğraşıyorlar.Political parties in Albania are struggling to find a consensual president for the country.
Arnavutluk'un ikilemi: Enerji mi üretmeli, çevreyi mi korumalı?Albania's dilemma: produce energy or protect the environment?
Arnavutluk, enerji ihtiyacını hidroelektrik santrallerinden karşılıyor. [AFP]Albania depends on hydropower plants for its energy. [AFP]
Son on yıldır, Arnavutluk'ta yaşam enerji sıkıntılarından ciddi ölçüde etkilendi.Over the last decade, life in Albania has become seriously affected by energy shortages.
Şu anda Arnavutluk elektrik ihtiyacının yalnızca yarısını karşılayabiliyor.At the moment, Albania can only meet half its electricity needs.
Arnavut halkı bunun gibi bir kuraklık görmediğimizi biliyor.Albanians know that we never had a drought like this.
Yeni Arnavut Hükümeti Yemin EttiNew Albanian Government Sworn in
Arnavutlar yerel seçimler için sandık başına gittilerAlbanians go to the polls for local vote
Arnavut halkı yeni yerel temsilcilerini seçmek üzere Pazar günü sandık başına gitti.Albanians went to the polls on Sunday to elect new local representatives.
Arnavutluk bu yıl NATO'ya katılmayı umut ediyor.Albania hopes to join NATO later this year.
SETimes: Geçmişte, KSF Arnavutluk'ta iki kurtarma operasyonuna katıldı.SETimes: In the past, the KSF has participated in two rescue missions in Albania.
Festivale Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'dan toplam 12 tiyatro grubu katıldı.A total of 12 theatre troupes from Albania, Kosovo and Macedonia participated in the festival.
Tiyatro grupları, Arnavutluk ile Sırbistan arasında ilişkiler kurulmasına yarıdm ediyorTheatre groups help build ties between Albania, Serbia
Arnavut Muhalefeti Parlamento Seçimlerinde Önde GidiyorAlbanian Opposition Leads in Parliamentary Vote
Arnavut seçim görevlileri 4 Temmuz Pazartesi günü Tiran'da oyları sayıyorlar. [AFP]Albanian election workers count votes on Monday (4 July) in Tirana. [AFP]
Kanalda Kosovalı Sırplar ve Kosovalı Arnavutlar ortak bir editörlük ekibinde birlikte çalışıyorlar.It brings together Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in a joint editorial team.
AK Başkanı Barroso 8 Mayıs seçimlerinden sonra Arnavutluk'u ziyaret edecekEC's Barroso to visit Albania after May 8th elections
Arnavutluk Kosova'nın SAP'a Katılımı İçin BastırdıAlbania Pushes for Kosovo's Inclusion in SAP
Arnavutluk'un Kosova'yı sürece katma isteğine AB'den destek de geldi.Albania's interest in involving Kosovo in the process has found backing at the EU.
Sırplar, bölgedeki Arnavut evlerinin yeniden inşasını protesto ediyorlardı.They were protesting the reconstruction of Albanian homes in the area.
Ancak Kosova'nın etnik Arnavut liderleri Sırbistan'ı anlaşmazlık çıkarmakla suçladılar.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, accused Serbia of stirring up conflict.
Arnavutlar serinlemek için deniz kenarına akın ediyor. [Getty Images]Albanians flock to the beach to cool off. [Getty Images]
İlk Arnavut-Sırp ortak yapımı film festivallere çıktı, Haziran'da sinemalardaFirst joint Albanian-Serbian film to hit festivals, theatres in June
Bu, ilk Arnavut-Sırp ortak sinema prodüksiyonu olacak.It will be the first Albanian-Serbian joint cinematic production.
Kadro, tanınmış Sırp, Arnavut, Kosovalı ve İtalyan aktörlerin bir karışımından oluşuyor.The cast includes a mix of well-known Serbian, Albanian, Kosovo and Italian actors.
Karadağ ile Arnavutluk arasında yer alan göl, Balkanlar'ın en büyük gölü.Situated between Montenegro and Albania, the lake is the largest in the Balkans.
Arnavutluk ilk Eurobond'u çıkardıAlbania issues first Eurobond
Arnavutluk 300 milyon avroluk ilk Eurobond'unu sattı. [Reuters]Albania sold its first 300m-euro Eurobond. [Reuters]
Standard & Poor's Arnavutluk'a B+ notu verdi.Standard & Poor's has given Albania a rating of B+.
Van Rompuy Balkan gezisinde Arnavutluk, Makedonya ve Karadağ'ı da ziyaret etti.During his Balkan tour, van Rompuy also travelled to Albania, Macedonia and Montenegro.
Arnavutluk'un önde gelen partileri arasında genişleyen uçurum, felç halinin devamına yol açabilir.The widening rift between Albania's main parties threatens to cause further paralysis.
Arnavutlar neredeyse hemen topraklarına dönmesine karşın, yerlerinden edilen Sırpların çoğu dönmedi.Albanians returned almost immediately, but most of displaced Serbs did not.