Arnavutluk ile Bulgaristan, gümrük yardımlaşma anlaşması imzaladı.Albania and Bulgaria signed a customs assistance agreement.
Arnavutluk'un elektrik kuruluşu KESH ülkenin enerji sistemine 452 milyon avro yatırım yapıyor.Albania's power company KESH is investing 452m euros in the country's energy system.
Arnavutluk'ta hukuki kararlar serseri mayın misaliLegal rulings are adrift in Albania
Arnavutluk Bakanlar Kurulu toplantıda görülüyor. [Ben Andoni/SETimes]Albania's Council of Ministers in a session. [Ben Andoni/SETimes]
Avrupa'da sadece Arnavutluk ve Karadağ'ın yazılım korsanlığı oranları Sırbistan'dan yüksek.In Europe, only Albania and Montenegro have a higher software piracy rates than Serbia.
İş dünyası: Arnavutluk ve UNMIK arasında işbirliği anlaşmaları imzalandıBusiness: Albania, UNMIK sign co-operation agreements
Grup, Arnavutluk'taki ev içi şiddet mağdurlarına yardım ediyorGroup aids domestic violence victims in Albania
Arnavutluk'ta ev içi şiddet kadınların canına mal oluyor. [Linda Karadaku/SETimes]Domestic violence takes women's lives in Albania. [Ana Pekmezi/SETimes]
Örgütün Arnavutluk'un farklı bölgelerinde şubeleri bulunuyor.It has branches in different areas of Albania.
Analistler: AB aday statüsünün reddi, Arnavutluk için daha az para demekAnalysts say EU candidate status rejection means less money for Albania
AB aday statüsünün reddi, hiç şüphesiz Arnavutluk için kötü haber oldu.EU candidate status rejection was doubly bad news for Albania.
Nüfusunun yüzde 90'ını oluşturan etnik Arnavut çoğunluk bağımsızlık talep ediyor.The 90% ethnic Albanian majority demands independence.
Bakanlar, yaklaşık 50 mahkumun Arnavut cezaevlerine gönderilmesinin beklendiğini söylediler.About 50 prisoners are expected to undergo transfer to Albanian prisons, the ministers announced.
Açılışı Arnavut soprano İnva Mula yapacak.Albanian soprano Inva Mula will lead the way at the premiere.
Arnavutluk Dışişleri Bakanı Besnik Mustafay Kosova ziyaretini 17 Aralık Pazar günü tamamladı.Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj wrapped up a visit to Kosovo Sunday (December 17th).
Tanınmış Arnavut klarnetçi Fatos Kerimi 29 Mart'ta Tiran'da bir konser verdi.The prominent Albanian clarinettist Fatos Qerimi performed a concert in Tirana on 29 March.
Etkinlik ABD'nin Arnavutluk Büyükelçiliğinin desteğiyle gerçekleşti.The event was organised under the auspices of the US Embassy in Albania.
Arnavutluk'un başlıca ihracat yaptığı ülkeler İtalya ve Yunanistan.Exports were directed mainly to Italy and Greece.
Arnavutluk'a Otomobil Kaçakçılarını Çökertme ÇağrısıAlbania Urged to Crack Down on Automobile Smugglers
Diplomasi Günlüğü: Makedonya ve Arnavutluk dışişleri bakanları NATO üyeliğini tartıştılarDiplomatic Diary: Macedonian, Albanian foreign ministers discuss NATO membership
Arnavutluk Dışişleri Bakanı Ljuljzim Başa geçen hafta Üsküp'teydi.Albanian Foreign Minister Ljuljzim Basha was in Skopje last week.
Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalli 29 Mayıs'ta Kosova'yı ziyaret ederek iki gün kaldı.Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli visited Kosovo on May 29th, staying for two days.
Veriler, Arnavutluk vatandaşlarının yaklaşık %40'ının düzenli olarak sigara içtiğini ileri sürüyor.The data suggests about 40% of Albanian citizens smoke regularly.
Arnavut polisi Tiran'daki gayri resmi bir araba pazarında bir Mercedes'e el koydu. [AFP]Albanian police seize a Mercedes from an informal car market in Tirana. [AFP]
Arnavutluk, Yaz Sıcağı ve Yangın Tehditleriyle Mucadele EdiyorAlbania Grapples With Summer Heat, Threat of Fires
Asiri sıcaklıklar Arnavutluk'ta hayatı güçleştiriyor.High temperatures are making life difficult in Albania.
Arnavut Örgütler Geri Dönen Göçmenlere Kucak AçtıAlbanian Organisations Welcome Returning Migrants
Arnavutluk hükümeti, cep telefonu SIM kartlarının kaydını zorunlu hale getirmeye karar verdi.The Albanian government decided to make the registration of mobile phone SIM cards mandatory.
AB: Arnavutluk üyelik yolunu "yarıladı"EU: Albania "halfway through" to membership
Diğer bölge ülkeleri, 77 ve 79. sırayı alan Arnavutluk ve Makedonya gibi geride kaldılar.The other regional countries lag behind with Albania and Macedonia occupying 77th and 79th position.
Arnavutluk'ta terörist zanlısının malvarlığına el konduAlleged terrorist's assets seized in Albania
Olaylarda bir Arnavut ve dört polis yaralandı.An Albanian and four police officers were injured.
Arnavutlar 2009'da mobil iletişime 380 milyon avro harcadılar.In 2009, Albanians spent 380m euros on mobile communications.
Tiran'da 6 Ekim Salı günü bir Arnavut-Amerikan Kalkınma Vakfı kuruldu.An Albanian-American Development Foundation was established on Tuesday (October 6th) in Tirana.
Arnavutluk'taki Kaçakçılıkla Mücadele Merkezine Destek ArtıyorMore Support For Anti-Trafficking Centre In Albania
Bu yıl 1 Nisan'da Arnavutluk ve Hırvatistan NATO üyesi oldular.On April 1st of this year, Albania and Croatia became NATO members.
İş Dünyası: Kosova ve Arnavutluk işbirliği anlaşması imzaladılarBusiness: Kosovo, Albania sign co-operation pact
Kosova ve Arnavutluk rekabet ve işbirliğinin yasa ve ilkeleri konusunda anlaştılar.Kosovo and Albania agree on law and policies competition co-operation.
Kosova ve Arnavutluk ekonomik işbirliğini güçlendirdiler. [Getty images]Kosovo and Albania strengthen economic co-operation. [Getty images]
Arnavutluk Ev İçi Şiddet Seviyesinden KaygılıAlbania Concerned About Level of Domestic Violence
Arnavutluk'un mantar misali koruganlarıAlbania's mushroom bunkers
Arnavut plajlarına 'Baywatch' geldi'Baywatch' comes to Albanian beaches
Arnavutluk'ta, cankurtaranlar gerçek sahiller yerine daha çok televizyonda görülüyorlar.In Albania, lifeguards are more likely to be seen on TV than at an actual beach.
Velipoja plajı, kuzey Arnavutluk'un en çok ziyaret edilen tatil beldesi. [Gent Shkullaku]Velipoja beach is the most visited resort of northern Albania. [Gent Shkullaku]
Şimdiyse Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'dan gelen turistlerle dolup taşıyor.Now it is packed with tourists from Albania, Macedonia and Kosovo.
Türk yazar Orhan Pamuk İstanbul adlı kitabını Arnavutluk'ta tanıttı. [Getty Images]Turkish writer Orhan Pamuk promotes his book Istanbul in Albania. [Getty Images]
Arnavutluk Kraliyet Ailesi, Mallarını Geri AldıAlbania's Royal Family to Regain Property
Ekim ayında, eski Arnavutluk Kraliçesi Geraldine 87 yaşında vefat etti.In October, former Queen Geraldine of Albania died at the age of 87.
Arnavut Şirketleri Adil Ticaret İçin UğraşıyorAlbanian Businesses Strive for Fair Trade
Arnavutluk, Kosova'da turizm sanayii kurulmasına yardım edecekAlbania to help build tourism industry in Kosovo
Arnavutluk, Kosovalı turistlerin tatil için tercih ettikleri bir ülke. [Getty Images]Albania is a favourite holiday destination for tourists from Kosovo. [Getty Images]
Protestocular Arnavut bayrakları ve EULEX ve Kosova hükümetini eleştiren pankartlar taşıdılar.The protestors carried Albanian flags and placards critical of EULEX and the Kosovo government.
Hitler'in Kavgam kitabının basımıyla ilgili tartışmalar Arnavutları böldüFuror over publishing Hitler's Mein Kampf divides Albanians
Arnavutluk'ta nefreti körüklemenin bir çok başka biçimi var." diyor.There are many other forms in Albania that motivate hate."
Milva Ikonomi kitabın içeriğinin Arnavut okurları etkileme olasılığının düşük olduğunu savunuyor.Milva Ikonomi argues the book's content is not likely to influence Albanian readers.
Fakat, bu kitabın çevirisinin bile Arnavut halkı üzerinde etkili olacağından şüpheliyim."But I doubt that even with translation of this book will be an influence among the Albanian public."
SETimes: Arnavutluk hakkında neler söyleyebilirsiniz?SETimes: What about Albania?
Arnavutluk'ta büyük uyuşturucu operasyonuMajor drug bust in Albania
Arnavutlar zamlardan şikayetçiAlbanians reel from price hikes
Arnavutluk planı ise planı onaylıyor.The Albanian side, meanwhile, has okayed it.