Arnavutluk'un Beyaz Listeye alınmaması bazı vatandaşları sokağa döktü.Albania's exclusion from the White List prompted some citizens to take to the streets.
Arnavutluk eşcinsel evliliğini yasallaştırabilirAlbania may legalise gay marriage
Yasa kabul edildiği takdirde Arnavutluk bölgede bunu yapan ilk ülke olacak.If it passes, Albania will be the first country in the region to do so.
Eşcinsellik Arnavutluk'ta bir tabu ve 1995 yılına kadar da suç olmaktan çıkarılmamıştı.Homosexuality is taboo in Albania -- and was not decriminalised until 1995.
Kosova'daki etnik Arnavut çoğunluk, Sırbistan'dan bağımsızlığın yollarını arıyor.Kosovo's ethnic Albanian majority is seeking independence from Serbia.
Kosova Güvenlik Kuvvetleri, Arnavutluk'un sele karşı mücadelesine destek verdiKosovo Security Force helps Albania manage floods
Arnavutluk'ta binlerce insan evini boşaltmak zorunda kaldı. [Reuters]Thousands of people have been evacuated from their homes in Albania. [Reuters]
Sırplar ve Arnavutlar ulusal bir barış sağlayabilir mi?Can Serbs and Albanians achieve national reconciliation?
SETimes: Sırplar ve Arnavutlar arasında barışı sağlamak için ne gibi somut adımlar atılmalı?SETimes: What concrete steps would lead towards reconciliation between Serbs and Albanians?
SETimes: Sırplar ve Arnavutlarda ulusal bir uzlaşma sağlama isteği var mı?SETimes: Is there a will to achieve national reconciliation between the Serbs and Albanians?
Arnavutluk seçimleri olaysız geçtiAlbanian elections run smoothly
Kosova Cumhurbaşkanı Pacolli, Arnavutluk ile ortak pazar fikrine destek verdiKosovo's Pacolli backs idea of one market with Albania
Arnavutluk PABSEC dönem başkanlığını devraldıAlbania assumes rotating PABSEC presidency
Arnavutluk Parlamentosu Sözcüsü Jozefina Topalli (sağda). [Reuters]Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli (right). [Reuters]
Arnavutluk Temiz Çevre İçin ÇalışıyorAlbania Strives for Cleaner Environment
Arnavutluk, savunma kriterlerine uyum açısından doğru yolda ilerliyor.In terms of meeting the defence criteria, Albania is on track.
Sırp ve Arnavut aileler el sıkışarak yuvalarına dönüyorlarWith handshakes, Serb and Albanian families return to their homes
Dört Arnavut ailesinin evleri de yeniden inşa edildi.Four Albanian families' houses were also reconstructed.
Arnavutluk, bu özerk bölgenin bağımsız olmasını istiyor ve Ahtisaari planını destekliyor.Albania is calling for the province's independence, and supports the Ahtisaari plan.
Vujanoviç’in bu açıklaması, Karadağ’daki etnik Arnavut siyasetçilerden hemen tepki aldı.His statement provoked an immediate reaction from ethnic Albanian politicians in Montenegro.
Etnik Arnavutlar nüfusun yüzde 6'sını, etnik Sırplar ise yüzde 32'sini oluşturuyor.Ethnic Albanians make up 6% of the population, while ethnic Serbs account for 32%.
Arnavutluk hükümeti %10'luk sabit vergi oranını kabul ettiAlbanian government approves 10% flat tax
Arnavutluk meclis başkanı Kosova'yı ziyaret ettiAlbanian parliament speaker visits Kosovo
Ancak bakan, Yunanistan'ın Arnavutluk ve Hırvatistan'ın hedeflerine verdiği desteği yineledi.She reiterated, however, Greece's support for Albania and Croatia's bids.
ABD Kimyasal Silahların İmhasında Arnavutluk'a Yardım EdecekUS to Help Albania Destroy Chemical Weapons
ABD menşeli İşletme Kalkındırma ve İhraç Pazarları Hizmetleri amaçlı proje Arnavutluk'ta başlatıldı.The US project for Enterprise Development and Export Markets Services kicked off in Albania.
Programın hedefi Arnavut mallarının kalitesini artırmak ve ihracat pazarlarını genişletmek.The programme aims to improve the quality of Albanian goods and expand their export market.
Sırp ve Kosovalı Arnavut liderlerin konuyla ilgili tutumları taban tabana zıttı.The stances of the Serbian and Kosovo Albanian leaders on the matter were diametrically opposed.
Bulgar milli futbol takımı 30 Nisan'da yapılan karşılaşmada Arnavutluk'u 2-0 yendi.The Bulgarian national football team beat Albania 2-0 in a match on 30 April.
Arnavutluk ve Karadağ İlişkileri Geliştirme, Bölgesel İstikrarı Artırma ÇabasındaAlbania, Montenegro Seek to Build on Ties, Boost Regional Stability
Karadağ'a giden heyete Arnavutluk Dışişleri Bakanı Kastriot İslami başkanlık etti. [AFP]Albanian Foreign Minister Kastriot Islami led the delegation to Montenegro. [AFP]
Hattın Arnavutluk tarafı 200 kilometre, Karadağ tarafı ise 27 kilometre uzunluğunda olacak.The line will be 200km long on the Albanian side and 27km on the Montenegrin side.
Erdoğan burada Arnavut mevkidaşı Sali Berişa ile bir araya geldi.He met with his Albanian counterpart, Sali Berisha.
Arnavut gurbetçiler gruplar halinde Yunanistan'ı terkediyorAlbanian expats leaving Greece in droves
Arnavutluk'ta bir gelecek için tek yolun bu olduğunu anladık."We realised this was the only way to have a future in Albania," Gramoz tells SETimes.
Aramızda konuşup, Arnavutluk'a dönmeye karar verdik.We discussed and decided to come back to Albania.
Bu, Arnavutluk için büyük bir zafer.This is a great victory for Albania.
Arnavutluk Katrina Kasırgası Yardım Çabalarına Yardım Sözü VerdiAlbania Pledges Assistance for Hurricane Katrina Relief Efforts
Arnavutluk AB'nin serbest vizeye geçiş sınavını geçemediAlbania fails EU's visa liberalisation exam
Arnavutlar'ı, vizeler ve sınır yetkilileriyle uğraşacakları bir yıl daha bekliyor. [AB]Albanians face another year of dealing with visas and border officials. [EU]
Arnavut blogcular konuyu tartışıyorlar:Albanian bloggers debate the issue:
Shekulli'de yazan Ergys suçu tamamen Arnavut yetkililere atıyor.Ergys at Shekulli directs the ire squarely at Albanian officials.
Ancak o zaman Arnavutlar Avrupa ailesine katılabilirler, diyor.Only then could Albanians join the European family.
Arnavutluk'taki siyasi çıkmaz hayati reformları ve AB üyeliği yolundaki ilerlemeyi geciktirdi.Albania's political stalemate has delayed vital reforms and progress towards EU integration.
Arnavutluk'ta devam eden siyasi çıkmaz nihai AB üyeliği için gereken reformları da aksattı.Albania's ongoing political impasse has crippled reforms required for eventual EU accession.
Arnavutluk, Yunanistan ve Makedonya'dan Askeri İşbirliği SözüAlbania, Greece, Macedonia Pledge to Strengthen Military Co-operation
Kosovalı Arnavut liderler Ahtisaari'nin önerilerini kabul ettiler.The Kosovo Albanian leaders have accepted Ahtisaari's proposals.
SETimes: Arnavut kökeninizin sizin için anlamı nedir?SETimes: What does your Albanian ancestry mean to you?
Murad: Arnavut mirasım bana eğitim, sıkı çalışma ve hedefler belirlemenin önemini anlatmıştır.Murad: My Albanian heritage has taught me the importance of education, hard work and setting goals.
Etkinliği Arnavut hükümeti ile Tiran Rotaryenler kulübü ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Albanian government and Rotary Club Tirana.
Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu iki günlük bir ziyaret için 14 Kasım'da Polonya'ya gitti.Albanian President Alfred Moisiu arrived for a two-day visit to Poland on November 14th.
İş dünyası: IMF Arnavutluk'u ticari kredilerin devamı hakkında uyardıBusiness: IMF warns Albania against further commercial loans
IMF'nin Arnavutluk heyeti ülkenin daha fazla ticari kreidyi karşılayamayacağı konusunda uyardı.Albania cannot afford more commercial loans, an IMF mission in the country warned.
SBH, Arnavut DP'yi ülkenin sürücü koltuğunda tuttuSMI keeps Albania's DP in the driver's seat
Rama ise anlaşmayı Arnavutluk'ta demokrasinin son 18 yılının en "iğrenç anlaşması" olarak niteledi.Rama called the agreement the most "disgusting deal" in the latest 18 years of democracy in Albania.
Arnavutluk'un MJAFT örgütü tarafından düzenlenen üç günlük festivale binlerce genç katıldı. [MJAFT]The three-day festival, organised by Albania's MJAFT, drew thousands of young people. [MJAFT]
Arnavut başkenti bir eylemcilik başkentine dönüştü.The Albanian capital was transformed into a capital of activism.
Arnavutluk Merkez Bankası 25 Ocak'ta ana faiz oranını 0,25 yüzde puanı düşürerek %4,5'e çekti.Albania's Central Bank cut its key interest rate by 0.25 percentage points to 4.5% on January 25th.
Arnavutluk, teletıp projesine başlıyorAlbania initiates telemedicine project
SETimes: Bu proje, Arnavutluk sağlık sistemi açısından ne derecede bir önem taşıyor?SETimes: How important is this project for Albania's healthcare system?