Arnavutluk 1990'lardan önce kürtajı yasaklamasına karşın şimdi izin veriyor.While Albania banned abortion before the 1990s, it now permits it.
Komünizm peşinde koşan Arnavut pek yokFew Albanians hanker for communism
Enver Hoca'nın Arnavutluk'u totaliter standartlarına göre bile aşırıydı.Even by totalitarian standards, Enver Hoxha's Albania was extreme.
Arnavut diktatör Enver Hoca ülkesini tecrit ve yoksulluk içinde tuttu. [Getty Images]Albanian dictator Enver Hoxha kept his country isolated and impoverished. [Getty Images]
Almanya'da Berlin Duvarı yıkıldığında Arnavutluk hala diktatörlükle yönetiliyordu.When the Berlin Wall fell in Germany, Albania was still under dictatorship.
Ancak yollardaki engebelere rağmen, Arnavutlar demokrasi konusunda arzulu olmaya devam ediyorlar.Even with bumps in the road, however, Albanians remain bullish on democracy.
Basın Özgürlüğü Arnavutluk'ta Sorun Olmaya Devam EdiyorFreedom of the Press is Still an Issue in Albania
Arnavut partileri Makedonya'daki bayrak kararına isyan ettilerAlbanian parties cry foul on flag ruling in Macedonia
Mahkemede görevli iki etnik Arnavut hakim kararı protesto etmek üzere istifa etti.Two ethnic Albanian judges on the court promptly resigned in protest.
Arnavutluk'ta kamu idare reformu üzerinde tartışmalar sürüyorIn Albania, controversy over public administration reform
Bu hafta ayrıca: İspanya parlamentosu Arnavutluk'un NATO katılım protokolünü onayladı.Also this week: Spain's parliament ratifies the protocol for Albania's NATO accession.
Tanınmış Arnavut mimar Maks Velo, "Piramit Enver Hoca'nın malı değil..."The pyramid is not the property of Enver Hoxha ...
Piramit, Arnavutluk'un en ünlü binalarından biri." dedi.It is one of the most prominent buildings in Albania," architect Vladimir Bregu said.
Belge, Kosova'nın egemenliğinin çiğnendiğini ileri süren Kosovalı Arnavutları kızdırdı.The document has angered Kosovo Albanians, who say Kosovo's sovereignty is being violated.
Sırbistan'dan tam bağımsızlık isteyen Kosova'ın etnik Arnavut çoğunluğu planı kabul etti.Seeking full independence from Serbia, Kosovo's ethnic Albanian majority has accepted the blueprint.
Arnavutluk'un modernize edilmiş havalimanı 2007 baharında hazır olacakAlbania's modernised airport to be ready by spring 2007
Arnavutluk son yıllarda bir dizi uluslararası havayolu şirketinin ilgisini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.
Şiddetli Kar Yağışı Arnavutluk'ta Hasara Yol AçıyorHeavy Snows Creating Havoc in Albania
Makedon sınırı yakınlarında kara saplanmış bir kamyonu iten Arnavutlar görülüyor.Albanians push a truck stuck in the snow near the Macedonian border.
Seferlerin Arnavutluk iç ve dış turizminde belirgin bir canlanma sağlaması bekleniyor.The flights are expected to give a substantial boost to travel in and out of Albania.
Arnavutluk son yıllarda pek çok uluslararası havayolu şirketinin dikkatini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international airline companies.
Tetovo, Makedonya'da öğretim dili Arnavutça olan iki üniversteden biri.It is one of two Albanian-language universities in Macedonia.
Arnavutluk Başbakan Adayı Kabine Üyelerini AçıkladıAlbanian Prime Minister-Designate Names Cabinet Members
Önemli üyelerden biri de Arnavutluk'un eski Paris büyükelçisi, yazar Besnik Mustafay olacak.One of the key members will be the former Albanian ambassador to Paris, writer Besnik Mustafaj.
Mitroviça mahkemesi, kuzey Arnavutluk'ta yer alan iki kamptaki tutuklamalarla ilgili kararını verdi.A Mitrovica court delivers a verdict in connection with detentions at two camps in northern Albania.
Prizren, çoğu Arnavut olmak üzere 170 bin civarında bir nüfusa sahip.Prizren has a population of around 170,000, mostly Albanians.
İsrail bir BM üyesi, fakat Sırbistan, Arnavutluk veya Fransa'daki Yahudi dini cemaatleri değil.Israel is a UN member, but the Jewish religious communities of Serbia, Albania or France are not.
Arnavut şarkıcı Eurovision'da ilk onu umut ediyorAlbanian singer hopes for Eurovision top ten
Güç çekişmesi: Arnavutluk nükleer enerji düşünüyorPower grab: Albania considers nuclear energy
Arnavutluk nükleer enerji yoluyla enerji kaynaklarını genişletmeyi hedefliyor. [Getty Images]Albania aims to expand energy sources via nuclear power. [Getty Images]
Arnavutluk nükleer enerji santrali kurmaya adım adım yaklaşıyor.Albania is inching closer to building a nuclear power plant.
Sırp çocukları okula sabah, Arnavut çocuklarıysa öğleden sonra gidiyorlar.Serb children go in the morning and Albanian kids in the afternoon.
Arnavutluk'ta kredi artmaya devam ediyorCredit continues to grow in Albania
Önde gelen Avrupa bankalarının Arnavutluk'a duyduğu ilgi giderek artıyor.Well-known European banks have been taking an increased interest in Albania.
Şu anda Arnavutluk'ta, çoğu yabancı sermaye sahibi 17 banka faaliyet gösteriyor.In all, 17 banks currently operate in Albania, most of them holding foreign capital.
Bu yüzden Arnavutluk'ta bunu yapmanın yararı olmaz."So in Albania this thing would be worthless."
Sırplar, Arnavutlar veya Hırvatlar, vb. ile işbirliği yapabiliyor."Serbs are able to co-operate with Albanians or Croats, etc."
Arnavut milletvekilinin beraati dokunulmazlık tartışmalarına yol açtıAcquittal of Albanian MP spurs debate on immunity
Arnavutça ve daha az seviyede de olsa Sırpça öğrenmemin de muhtemelen yardımı oldu.It also probably helps that I learned to speak Albanian and, to a lesser degree, Serbian.
Belgelerde Arnavutça, İngilizce ve Sırpça bilgiler yer alıyor.They contain information in Albanian, English and Serbian.
Sırbistan'ın konumu, Hırvatistan ve Arnavutluk'un NATO üyeliği sonrasında bozuluyorSerbia's position deteriorates after accession of Croatia, Albania to NATO
İtalya ve Yunanistan'dan Arnavutluk'a, Avrupa gündemi konusunda birlik talebiItaly and Greece ask Albania to unify on European agenda
Bizler, Arnavutluk 'unve Avrupalı geleceğin samimi destekçileriyiz.We are sincere supporters of Albania and the European future.
Kültür ve Spor: Arnavutluk İtalyan şarkıcıya ödül verdiCulture and Sports: Albania honours Italian singer
Arnavutluk İtalyan şarkıcı Al Bano'ya "Rahibe Teresa" ödülü verdi.Albania honoured Italian singer Al Bano with the "Mother Teresa" award.
İtalyan Al Bano Arnavutluk'un Rahibe Teresa ödülünün sahibi oldu. [Getty images]Italy‘s Al Bano received Albania's Mother Teresa award. [Getty images]
Festivale Makedonya, Hırvatistan, Türkiye ve Arnavutluk'tan topluluklar katıldı.Ensembles from Macedonia, Croatia, Turkey, Montenegro and Albania took part in the event.
Bu arada Arnavut Demokrat Partisi adayını Zudi Cemaili olarak duyurdu.The Democratic Party of Albanians, meanwhile, said that its candidate is Zudi Xhemaili.
Arnavutluk NATO askeri tatbikatına ev sahipliği yapıyorAlbania hosts NATO military exercise
Tatbikatlar 7 Ekim'de başkent Tiran yakınındaki Arnavutluk Ordusuna ait üste başladı.They began at an Albanian Army base near the capital, Tirana, on October 7th.
Ayrıca, bizim Arnavutluk'un NATO'ya üyelik sürecini denetlememizin de bir yoludur."They are also a way for us to oversee Albania’s bid to join NATO."
Arnavutluk cumhurbaşkanı başsavcı Sollaku'nun istifasını istediAlbania's president wants general prosecutor Sollaku to step down
Priştine Havaalanında tüm anonslar yalnızca Arnavutça ve İngilizce yapılıyor.At Pristina Airport all the announcements are given in Albanian and English only.
Kosovalı Arnavut Liderlere Şiddetin Tekrarını Önleme ÇağrısıKosovo Albanian Leaders Urged to Prevent Recurrence of Violence
İlgili listede Arnavutluk’un sadece 19 sıra üstüne çıkmayı başarabilen ülke, 156. sırada yer aldı.In 156th place, it ranks only 19 notches above Albania.
Arnavutluk hükümeti 2004 bütçe taslağı ve ilgili mali politika yasa tasarılarını onayladı.The Albanian government approved the draft 2004 budget and the associated fiscal policy bills.
Durres Uluslararası Film Festivali 29 Ağustos Pazar günü Arnavutluk'un liman kentinde başladı.The Durres International Film Festival opened in the Albanian port city on Sunday (August 29th).
Festivalde Avrupa, ABD, Arjantin ve Arnavutluk'tan animasyon filmler sunuldu.Animated movies from Europe, the US, Argentina and Albania were presented.
Arnavutluk'ta kredi sicil uygulaması başladıCredit registry opens in Albania
Arnavutluk'ta vatandaşların kredi geçmişlerinin tutulduğu bir veritabanı 1 Ocak'ta hizmete girdi.A database containing the credit history of consumers in Albania opened on January 1st.