Arnavutluk'un yeni cumhurbaşkanı ant içtiNew Albanian president sworn in
Bamir Topi 24 Temmuz Salı günü Arnavutluk cumhurbaşkanlığı için ant içti.Bamir Topi was sworn in as president of Albania on Tuesday (July 24th).
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya ile birlikte 2008'de NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.Along with Croatia and Macedonia, Albania is hoping to be invited to join NATO in 2008.
Menduh Taki liderliğindeki Arnavut Demokrat Partisi de katılmayı reddetti.Also declining was the Democratic Party of Albanians, led by Menduh Thaci.
Arnavutluk NATO'nun güvenliğini ihlal etti mi?Did Albania breach NATO security?
Arnavutluk Gizli Bilgiler Güvenlik Dairesi'nden Mark Ndreca. [Erl Murati/SETimes]Mark Ndreca of Albania's Department of Security of Classified Information. [Erl Murati/SETimes]
De Hoop Scheffer Arnavutluk'taki Reform Sürecini Övdü, Çabaları Sürdürme Çağrısında BulunduDe Hoop Scheffer Praises Reform Progress in Albania, Calls for Continued Efforts
Arnavutluk'un 2003'ün ilk dokuz ayı içindeki dış ticaret açığı 1 milyar doları aştı.Albania's foreign trade deficit exceeded $1 billion for the first nine months of 2003.
Azınlıklar: Arnavutluk uyruk hakkına karşı ayrımcılık yapıyorMinorities say Albania discriminates against the right to nationality
Arnavutluk'taki Makedon azınlığın lideri Edmond Temelko. [Klaudija Lutovska/SETimes]Edmond Temelko, leader of the Macedonian minority in Albania. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Kosovalı Arnavutlar eyalete bağımsızlık istiyorlar. [Getty Images]Kosovo Albanians want independence for the province. [Getty Images]
Arnavutluk'un AB umutları seçimlere bağlıAlbania's EU hopes hinge on vote
Parti, Arnavutluk'taki Mjaft adlı bir sivil hareketin türevi olarak bu yıl kuruldu.The party was formed this year as a derivative of the civic movement in Albania called Mjaft.
Bakoyanni, Arnavutluk'un Schengen kriterlerini karşılama çabalarına da destek verdi.She has also given her backing to Albania's efforts to meet the Schengen criteria.
Berişa'dan, Arnavutluk-İsrail ilişkilerine destekBerisha nurtures Albanian-Israeli ties
Analist, ziyaretin Arnavutluk'un uluslararası alandaki rolünü vurguladığını da belirtti.He said the trip highlights Albania's role in the international arena.
Arnavutluk'taki seçimlerde kadın aday sayısı çok düşükWomen candidates missing from Albanian elections
Arnavutluk ekonomik kriz belirtileri gösteriyorAlbania showing critical signs of economic crisis
Arnavutluk ekonomisinin belirtileri iyi değil ve suçlamalar başladı bile.The signs are not good for the Albanian economy, and the finger-pointing is well under way.
Şehu, "Krize sadece Arnavutluk içindeki faktörler yol açmıyor."The crisis is not caused by Albanian factors.
Arnavutluk hükümetinin tahmini ise %4,3 ile çok çok daha iyimser bir seviyede.Ever optimistic, the Albanian government projection remains 4.3 %.
Makedonya'nın kaybedecek daha az şeyi var ve Arnavut azınlığı yabancılaştırmayı göze alamaz.Macedonia has less to lose and cannot afford to alienate its Albanian minority.
Seydiu ise Kosovalı Arnavut tarafının bağımsızlık ve egemenlik talebini yineledi.For his part, Sejdiu reiterated the Kosovo Albanian demand for independence and sovereignty.
Patlama, Arnavutluk siyasetinde hâlâ karışıklığa yol açıyor.The explosion is still causing turmoil in Albanian politics.
Arnavutluk Yeni AB Dostu Ehliyetler ÇıkaracakAlbania to Issue New EU-friendly Driving Licenses
Eylül ayında, Arnavutluk ile aradaki batı sınırı da polis kontrolü altına geçecek.In September, they will also assume control of the west border with Albania.
Ağır enerji kriziyle karşı karşıya olan Arnavutluk'ta ev ve işyerleri dertliHouseholds, businesses suffer as Albania faces severe electricity crisis
Durumun Arnavut işletmeleri üzerindeki bilançosu yıkıcı olabilir.The toll on Albanian businesses could be devastating.
Arnavutluk NATO üyelik çabalarını hızlandırdıAlbania boosts efforts for NATO membership
Anketler, Arnavut halkının %94'ü kadarının NATO üyeliğine destek verdiğini gösteriyor.Polls show that as many as 94% of Albanians back joining NATO.
Arnavutluk, Hırvatistan ve Makedonya güvenoyu aldılarAlbania, Croatia, Macedonia get vote of confidence
Arnavutluk'ta SP seçim arenasına çıktıAlbania's SP throws hat in election ring
Arnavutluk ve Dünya Bankası'ndan toplum alanında ve sağlık sektöründe işbirliğiAlbania, World Bank join to boost social, health sectors
Dünya Bankası ve Arnavutluk 25 milyon dolarlık kredi anlaşması imzaladı.The World Bank and Albania sign a $25m loan.
Proje, Arnavutluk'taki sağlık finansmanı alanında iyileştirilme sağlamayı hedefliyor. [Reuters]The project aims to help Albania improve health financing. [Reuters]
Arnavutluk da 13. olarak listenin üst sıralarında yer alıyor.Albania is also high on the list at 13th.
Grupta Arnavutluk takımı beşinci sırayı aldı. 2.In group 1, Albania's team ranks fifth. Greece is the leader in Group 2.
Arnavutluk, Tiran yakınlarındaki ikinci H5N1 vakasını da doğruladıAlbania confirms second case of H5N1 near Tirana
Vaka, ölümcül virüsün bu ay Arnavutluk'ta ikinci ortaya çıkışı oldu.This is the second outbreak of the deadly virus strain in Albania this month.
Arnavutluk'un Sorunlar Listesinin Başında Entegrasyon, Reformlar ve Organize Suç GeliyorIntegration, Reforms and Organised Crime Top Albania's List of Challenges
Üstelik bu konuda Arnavut partiler arasında da bir kutuplaşma yaşanıyor.And there is one more thing: the situation is polarising among the Albanian parties as well.
Bir de Arnavut partilerin hızlı bir çözüm çağrısında bulunmasını nasıl değerlendiriyorsunuz?What about the Albanian parties' call for a quick solution?
Arnavut Sosyalistleri Stratejik Hedeflerde Muhalefetin İşbirliğini İstiyorAlbanian Socialists Seek Opposition's Co-operation on Strategic Goals
Arnavut tarafına da bunu neden kabul edilemez bulduklarını açıklama şansının verildiği belirttiler.The Albanian side, they added, was given a chance to explain why they found this unacceptable.
Hasan Miftari, Arnavut komşular olarak evin yıkılmasına izin vermeyeceklerini söylüyor.Hasan Miftari says he and the other Albanian neighbours will not allow the house to be demolished.
Krstiç, Arnavut toplumunun tepkisinin ihtilafa kışkırtmak amacıyla abartılı olduğunu ileri sürüyor.The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.
Yüzde 8'lik bir kesim Arnavutluk ile birleşmeyi savunurken yüzde 6'sı fikir belirtmedi.Eight per cent favoured unification with Albania and 6 per cent said they did not know.
Kosova'da, savaş suçlarıyla suçlanan Arnavutların sayısı Sırplardan fazla.In Kosovo, you have more Albanians indicted for war crimes than Serbs.
Arnavutluk'taki TV "Ormanına" Yeni KurallarNew Rules for TV "Jungle" in Albania
Makedonya, Arnavutluk ve Hırvatistan'la birlikte NATO üyeliğini de hedefliyor.Along with Albania and Croatia, Macedonia also aspires to NATO membership.
Özel üniversitelere giden Arnavut öğrenci sayısı artıyorMore Albanian students attending private universities
Etkinliği Arnavutluk Sanayi Konfederasyonu düzenledi.The Albanian Industry Confederation organised the event.
Ortalama rüşvet, Arnavutluk'ta 103 avro ile Makedonya'da 1212 avro arasında değişiyor.The average bribe ranged from 103 euros in Albania to 1,212 euros in Macedonia.
AB ile ABD'den Arnavut Lider Berişa'ya Reformları Uygulama ÇağrısıEU, US Urge Albania's Berisha to Implement Reforms
Ancak Kosovalı Arnavut tarafı bu fikri uygunsuz bularak derhal reddetti.But the Kosovo Albanian side immediately rejected the idea, calling it inappropriate.
Ancak Kosovalı etnik Arnavut liderler fikri uygunsuz bularak derhal reddettiler.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, immediately dismissed the idea as inappropriate.
Arnavutluk'un "Kale Kenti" Dünya Mirasları Listesinde Kendine Yer ArıyorAlbania's "Fortress Town" Seeks Spot on World Heritage List
Priştine ve Üsküp'teki etnik Arnavut milletvekilleri sevinçten havalara uçuyorlardı.Pristina and ethnic-Albanian lawmakers in Skopje were ecstatic.
Etkinliğe dokuz orkestra katılarak etnik Makedon, Arnavut ve Roman müziğinden örnekler verdi.Nine orchestras participated, performing Macedonian, Albanian and Roma ethno music.
Bu, Arnavutluk'un karbon emisyonlarını azaltma amaçlı ilk büyük projesi olacak.This is Albania's first major project to reduce carbon emissions.