Arnavutların seyahat harcamaları 2009 yılında bir önceki yılın iki katına çıktı.Albanians spent twice as much on travel in 2009 than the year before.
Arnavutlar geçen yıl tatil yapmaya 2008 yılındakinden çok daha fazla para harcadı. [Getty Images]Albanians on holiday spent much more last year than in 2008. [Getty Images]
Güneydoğu Avrupa'dan Arnavutluk ve Makedonya da bu ülkeler kapsamında yer almış.Of the SEE countries, these are Albania and Macedonia.
Tablolarda ülke ve Arnavut halkı resmediliyor.The paintings depict the Albanian country and people.
Bilim ve Teknoloji: Arnavutluk sularında gemi kalıntıları bulunduScience and Technology: Albanian waters reveal ship remains
Arnavutluk'ta bir yılda 35 yeni HIV vakası kaydedilirken, ülke çapındaki rakam 391'e ulaştı.Albania registered 35 new HIV cases in a year, bringing its nationwide total to 391.
Arnavut lider Topi: Kosova'nın bağımsızlığı Balkanlar'da barış açısından olumluAlbania's Topi says Kosovo independence good for Balkan peace
UNDP başkanı Arnavutluk'a ilave yardım sözü verdiUNDP chief pledges further assistance to Albania
Bunun için Arnavutluk'u alkışlıyorum."I applaud Albania for that."
Derviş, "Bu yüzden Arnavutluk'un ikisine de ihtiyacı var: etkili hükümet ve rekabetçi piyasalar."So Albania needs both: effective government and competitive markets ...
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk, Yunanistan ve Makedonya'nın liderleri bir araya geldilerDiplomatic Diary: Leaders of Albania, Greece, Macedonia meet
Turizm: Arnavutluk rekor büyümeyi daha da ilerletmeyi umuyorTourism: Albania hopes to build on record growth
Arnavutluk yeni turist dalgaları çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]
Xhengo, Arnavutluk'un hala "ithal" ettiğinden daha fazla turisti "ihraç" ettiğini söylüyor.Albania still "exports" more tourists than it "imports", Xhengo said.
Eskiden, Arnavutlar Türkiye gibi vize gerektirmeyen ülkelere seyahat etmeyi tercih ediyorlardı.In the past, Albanians favoured travel to countries where they do not need a visa, such as Turkey.
İspanyol Aricam Group Arnavutluk'ta 250 milyon avroluk bir çimento fabrikası kuracak.Spain's Aricam Group will build a 250m-euro cement plant in Albania.
Türk başbakanı Bosna-Hersek, Arnavutluk ve Bulgaristan'ı ziyaret edecek.The Turkish prime minister is making stops in Bosnia and Herzegovina, Albania and Bulgaria.
Tanınmış Arnavut ressam İbrahim Kodra 7 Şubat'ta Milano'daki evinde hayata veda etti.Renowned Albanian painter Ibrahim Kodra passed away on 7 February in his Milan home.
Bir etnik Arnavut partisi olan PDP, Başbakan Nikola Gruevski'nin iktidar koalisyonunda yer alıyor.The PDP, an ethnic Albanian party, is a member of Prime Minister Nikola Gruevski's ruling coalition.
DUI ise ülkedeki etnik Arnavutları temsil eden en büyük parti.The DUI is the largest party representing ethnic Albanians in the country.
Arnavut temsilci Ilir Rusmaili de ihtiyat çağrısında bulundu.Albanian representative Ilir Rusmaili also urged caution.
Salı günü, yüzlerce Arnavut Strazburg'daki PACE binasının önünde bir protesto gösterisi düzenledi.On Tuesday, hundreds of Albanians staged a protest outside the PACE building in Strasbourg.
Duşku, Arnavutluk'taki bir şarkı festivali için bölgede bulunuyordu.Dushku was in the region for a song festival in Albania.
Arnavut turizmi yükselişteAlbanian tourism on the rise
Bu yıl Arnavutluk sahillerine çok sayıda turist geldi.A large number of tourists arrived on Albania's shores this year.
Son yıllarda giderek artan sayıda yabancı turist Arnavutluk'u ziyaret ediyor.In recent years, an increasing number of foreign tourists are visiting Albania.
Arnavut girişimciler altyapının en büyük sorunları olmaya devam ettiğinin farkındalar.Albanian entrepreneurs are aware that their infrastructure remains one of their biggest problems.
Makedonya'nın ana etnik Arnavut partilerinden demokratik seçim sözüMacedonia's main ethnic Albanian parties vow democratic elections
Grupta Makedon, Bulgar, Arnavut ve Kosova vatandaşları yer alıyor.The group included Macedonian, Bulgarian, Albanian and Kosovo citizens.
Kanalı en çok Arnavutlar kullanıyordu.The most frequent users of the channel were Albanians.
Arnavutluk, elektrik ve ülkeyi bekleyen olasılıklarAlbania, electricity and the way forward
Arnavutluk’ta demokrasiye geçiş süreci, halkı büyük fedakarlıklarda bulunmak zorunda bırakıyor.Albania's transition to a democratic state has imposed huge sacrifices on the population.
Elektrik kesintileri söz konusu olduğunda Arnavutluk, bölgede bu sorunun yaşandığı tek yer değil.Albania is not alone in the region when it comes to energy shortages.
Arnavutluk’un, enerji üretimi konusunda bazı dezavantajları var.Albania faces specific disadvantages when it comes to energy production.
Arnavut lider Berişa: istihbarat yasası NATO standartlarına uygunAlbania's Berisha says intelligence law compatible with NATO standards
Bilim ve Teknoloji: Arnavutluk'a bilgisayar bağışlandıScience and Technology: Albania receives computer donation
Çin, eğitimi desteklemek amacıyla Arnavutluk'a bilgisayar donanımı hibe etti.China has donated computer equipment to Albania to help boost education.
Parti, protestonun Arnavutluk'u demokratikleştireceği konusunda ısrar ediyor.The protest will help democratise Albania, his party insists.
Arnavutluk Durres limanını yenileyecekAlbania to renovate port of Durres
Arnavutluk’un yeni yatırım stratejileriAlbania's new investment strategies
Fakat yine de yatırımlarda istikrar yok ve Arnavutluk da sadece Tiran’dan ibaret değil.However, investment is uneven and Albania is not only Tirana.
Arnavutluk’a gelenler, çok daha olumlu bir izlenim edinmiş olarak ülkelerine geri dönüyor.Certainly visitors to Albania leave with a far better impression than they arrived with.
Arnavutluk’un turizm potansiyelinden yeterince yararlanılmıyor. [Getty Images]Albania's tourism potential remains untapped. [Getty Images]
Şimdiye kadar atılan en önemli adım, Berişa’nın “bir avroya Arnavutluk” isimli programı oldu.By far the biggest step is Berisha's new program of "Albania for one euro".
Arnavut bakanların yabancı yatırımcılarda oluşturduğu izlenim olumlu.They are leaving a good impression.
Projede, Arnavutluk'un bölgesel enerji sistemine katılımının desteklenmesi de amaçlanıyor.The project also aims to support Albania's participation in the regional energy.
Arnavutluk'taki firmalar daha çok Lezha, Tiran ve Vlora kentlerinde toplanmış durumdalar.Companies in Albania tend to cluster in the cities of Lezha, Tirana and Vlora.
Merkel, Berlin'i ziyaret eden Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa ile bir araya geldi.Merkel met with Albanian Prime Minister Sali Berisha during his visit to Berlin.
İş dünyası: Arnavutluk, Bulgaristan ve Makedonya boru hattı anlaşmasını imzaladılarBusiness: Albania, Bulgaria, Macedonia sign pipeline deal
Arnavut lider Berişa, boykotun serbest vize uygulamasına geçişe engel olmadığını savunduAlbania's Berisha argues boycott does not hinder visa liberalisation
Şu anda Arnavut çiftçileri kWh başına 0,80 avro civarında para ödüyorlar.At present, Albanian farmers pay around 0.80 euros per kWh.
Güney Sırbistan'daki Arnavutlar daha fazla hak istiyorAlbanians in southern Serbia demand more rights
Arnavutlar ana dilde ders kitabı istiyor. [Arşiv]Albanians want textbooks in their language. [File]
Arnavut konseyi için seçimler 6 Haziran'da gerçekleşecek.Elections for the Albanian council will take place on June 6th.
Buna protesto olarak, 200'den fazla Arnavut köylü sınır kapısına giden ana otoyolu kapattı.In protest, over 200 Albanian villagers blocked the main highway leading to the border crossing.
Arnavutluk'ta hava trafiğinin gelişimi sürüyorDevelopment of air traffic under way in Albania
Arnavutluk son yıllarda bazı uluslararası havayolu şirketlerinin ilgisini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.
Arnavutluk'un Elbasan kentinde geçtiğimiz hafta bir halk müziği festivali gerçekleşti.A folk song festival took place in the Albanian town of Elbasan last weekend.
Arnavutluk hükümeti turist akını bekliyorDestination Albania: government hoping holiday travellers return in droves
Arnavutluk turist akını çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]