SETimes: Arnavutluk pazarının etkili ve serbest rekabet açısından yapısı nedir?SETimes: What is the structure of the Albanian market in terms of effective and free competition?
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet yasasını ve uygulanmasını nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see competition legislation in Albania and its implementation?
SETimes: Arnavutluk'taki rekabet ortamı bölgedeki diğer ülkelere kıyasla nasıl?SETimes: How is the competition situation in Albania compared with other countries in the region?
2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovalı Arnavutlar iyimserliği bırakmıyorlar2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovo Albanians cling to optimism
Gallup raporunda Kosova ve Arnavutluk'un AB'ye olumlu baktığı ifade edildi.Kosovo and Albania view the EU positively, noted the Gallup report.
Dört odalı müze-ev, Arnavut kentinin eski bölümünde kapılarını ziyaretçilere açtı.The four-room museum-house is already awaiting visitors in the old part of the Albanian town.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa da izliyor. [Gent Shkullaku]Albanian Prime Minister Sali Berisha looks on. [Gent Shkullaku]
AAEF Arnavut ekonomisine yatırım yapıyorAAEF invests in Albanian economy
On yıldan uzun süredir Fon, 25 Arnavut kuruluşunda 62 yatırım yaptı.Over ten years, the Fund has made 62 investments in 25 Albanian companies.
İş dünyası: Arnavut grup, yerel sesleri duyuracakBusiness: Albanian group to promote local voices
Arnavutluk Moody's'den ilk ülke notunu aldıAlbania assigned first sovereign ratings by Moody's
Moody's, Arnavutluk'a verilen toplam notun durağan bir görünüm olduğunu açıkladı.Moody's said the overall ratings assigned to Albania carry a stable outlook.
Arnavutluk ABD başkanını karşılamaya hazırlanıyorAlbania prepares to welcome US president
Başkan George W. Bush Arnavutluk'u ziyaret eden ilk ABD başkanı olacak. [Gent Shkullaku]President George W. Bush will be the first US head of state to visit Albania. [Gent Shkullaku]
Tiran, ziyaret nedeniyle Arnavutluk ve ABD bayraklarıyla süsleniyor.Tirana is being decorated with Albanian and US flags to mark the occasion.
Bush ziyaret öncesinde Arnavutluk'a bir mesaj gönderdi.Ahead of the trip, Bush had a message for Albania.
Arnavutluk IMF ve Dünya Bankasıyla yeni anlaşmalar imzaladıAlbania signs new agreements with IMF, World Bank
Bu arada Dünya bankası, Arnavutluk'u dış yardımları daha iyi idare etmeye çağırıyor.The World Bank, meanwhile, is urging Albania to better manage aid from abroad.
Arnavut hükümeti 11 Ocak'ta IMF ile üç yıllık bir anlaşma taslağı imzaladı.The Albanian government signed a draft three-year agreement with the IMF on 11 January.
Dünya Bankası Arnavutluk'a iş dünyasının önde gelen reformcuları arasında yer verdiWorld Bank lists Albania among top business reformers
Arnavutluk yeni, sıcak ve gerçek bir emlak piyasası haline geliyorAlbania becoming a hot new real estate market
Lockheed Martin ve Arnavutluk, deniz güvenlik sistemi anlaşmasını imzaladılarLockheed Martin, Albania ink deal for maritime surveillance system
Arnavutluk Askeri Tatbikata Ev Sahipliği YaptıAlbania Hosts Adriatic Military Exercise
Arnavut Özel Güçleri 18 Temmuz'da bir ABD Donanma helikopterinden "hızlı ip" yapıyorlar.Albanian Special Forces “fast rope” from a US Navy helicopter on 18 July.
Arnavutluk Diplomasi Yolu ile Yeni Balkanlar'da Güven ArıyorAlbania Seeking New Balkans Confidence Through Diplomacy
Arnavutluk yenilenebilir enerji kaynaklarını genişletecekAlbania to expand its renewable energy resources
Etkileyici kaynaklara rağmen, Arnavutluk'un altyapı eksiklikleri ülkenin potansiyelini engelliyor.Despite impressive resources, Albania's lack of infrastructure hampers the country's potential.
Arnavutluk Drin Nehri üzerindeki Fierza hidroelektrik santrali. [Reuters]The Fierza hydropower plant on the Drin River, Albania. [Reuters]
Arnavutluk Yeni İdari Sistemine HazırlanıyorAlbania Prepares New Territorial Division
İş dünyasından haberlerde ayrıca, Arnavut maden işçileri açlık grevine devam ediyor.Also in business news, Albania mine workers resume their hunger strike.
Priştine'deki bir Kosovalı Arnavut genç. [Reuters]A Kosovo Albanian youth in Pristina. [Reuters]
Arnavutluk'un En Büyük Bankasını Avusturyalılar AldıAustrians Buy Albania's Largest Bank
Arnavutluk hükümeti, ülkenin en büyük bankasının Avusturyalı bir alıcıya satılmasını onayladı.The Albanian government has approved the sale of the country's largest bank to an Austrian buyer.
Başta Arnavutlar ile olmak üzere, meslektaşlarımızla aramızda çok iyi bir işbirliği var."We have very good co-operation, especially with Albanian colleagues.
Arnavut program editörü Mentor Shala, “RTK’de etnik ayrılıklar yok."RTK does not have ethnic divisions.
Arnavutluk yerel seçimler konusunda çıkmaza girdiAlbania in a deadlock over local elections
İş dünyası: Arnavutluk Polis Okulu 1,5 milyon avroluk modernizasyondan geçiyorBusiness: Albania's Police Academy undergoes 1.5m-euro overhaul
AK, Arnavutluk Polis Okulu'nun tepeden tırnağa yeniden düzenlenmesine spornsor oldu.The EC is sponsoring a complete reorganisation of the Albanian Police Academy.
Makedonya ve Arnavutluk vize rejimini serbestleştirdilerMacedonia and Albania liberalise visa regime
Anlaşma turistlere ve Arnavutluk'un iş adamlarına yarayacak.This agreement will help tourists and members of Albania's business community.
Arnavutluk hükümeti 1 Temmuz itibarıyla emekli aylıklarına yüzde 8 zam yaptı.The Albanian government increased pensions by 8 per cent as of 1 July.
ABD Savunma Bakanı Irak ve Afganistan'daki Desteklerinden Dolayı Arnavutluk'a Teşekkür EttiUS Defence Secretary Thanks Albania for Support in Iraq, Afghanistan
Projeyi Tiran'daki İtalyan Büyükelçiliğinin yanı sıra Arnavut hükümeti finanse ediyor.The project is being funded by the Italian Embassy in Tirana as well as the Albanian government.
Ancak Amza ve ailesi, Arnavutça da konuşuyor ve çocukları, Arnavut okuluna gidiyor.But Amza and his family also speak Albanian, and his children go to an Albanian school.
Durres-Kukes Karayolunun İnşaatı Arnavutluk Hükümeti İçin Öncelik TaşıyorConstruction of Durres-Kukes Road a Priority for the Albanian Government
Bu projeyle birlikte Arnavutluk, Avrupa ölçü ve kriterlerine uygun ilk otoyoluna kavuşmuş olacak.This project will give Albania its first highway which meets European measures and criteria.
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa, 12 Eylül'den itibaren Atina'ya iki günlük bir ziyarette bulundu.Albanian Prime Minister Sali Berisha paid a two-day visit to Athens that began on 12 September.
Ziyarette, Arnavutluk ile Yunanistan arasında bir enerji işbirliği anlaşması imzalandı.An agreement on energy co-operation between Albania and Greece was signed during the visit.
Festivalin açılış Arnavut kemancı Tedi Papavrami'nin bir resitaliyle gerçekleşti.Albanian violinist Tedi Papavrami opened the festival with a recital.
Üsküp'teki etnik Arnavut azınlığın oranı şu anda yüzde 20'nin altında.In Skopje, the size of the ethnic Albanian population is currently less than 20 per cent.
Bu arada Struga da, çoğunluğu etnik Arnavut nüfusundan oluşan bir belediye haline gelecek.Struga, meanwhile, will become a municipality with a majority ethnic Albanian population.
Etkinliği Yunan ve Arnavut kültür bakanlıkları ortaklaşa düzenledi.The event was co-organised by the Greek and Albanian ministries of culture.
Çalışmada Arnavutluk, Yunanistan, Romanya ve Türkiye'den katılımcılar yer aldı.Participants came from Albania, Greece, Romania and Turkey.
Etnik Arnavut polis teşkilatı ise EULEX ile birlikte çalışacak.Ethnic Albanian police will work with EULEX.
Arnavutluk Tsunami Felaketi Mağdurlarına Gönüllü ve Para Yardımında BulunduAlbania Contributes Volunteers, Funds to Tsunami Disaster Victims
Arnavutluk Bankası, bankalar arası, gerçek zamanlı bşir ödeme sisteminin uygulamasına başladı.The Bank of Albania has begun implementing a real-time inter-bank payment system.
Arnavutluk'un en ünlü romancı ve şairi İsmail Kadare 28 Ocak'ta 70. doğum gününü kutladı.Albania's best-known novelist and poet, Ismail Kadare, celebrated his 70th birthday on 28 January.
Arifi, Makedonya'nın Arnavutluk ile 31 adet IPA2 projesini tamamlamış olduğunu belirtti.Arifi explained that Macedonia already concluded 31 IPA2 projects with Albania.
Arnavut danışmanlarımız uygulama süreciyle ilgili bilgilerini geliştirdi." dedi.Our Albanian consultants have improved knowledge of the application process," Cvetkovski said.
Arnavutluk AB ile SAA'yı önümüzdeki bahar imzalayabilirAlbania could sign SAA with EU next spring